מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – מַא זַאל مَا زَال – המשיך (לעשות פעולה), לא חדל, עודנו, הוא ישנו, נשאר לשמיעה: עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק: hikayat official حكايات סיפורים כותרת הסרטון: قصة رجل كبير في السن مرض فاهتم به يتيم / نادية الزعبي […]
כפר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – צֵ'יעַה (דיעה) במדוברת, צַ'יְעַה ضَيْعَة בספרותית או בלבנון, ברבים צַ'יְעַאת ضيعات או צִ'יַע ضِيَع או צִ'יַאע ضِيَاع – כְּפָר קטן; משק קטן, חווה; אחוזה (בשימוש בעיקר בסוריה ובלבנון) לשמיעה: תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו […]
חוסם את הכביש
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מְסַכֶּּّרֶ אלטַּרִיק مْسَكّر الطَّرِيق – חוסם את הכביש/הרחוב לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון כקובץ. בסרטון מופיע בחור שהופיע אצלנו בעבר, אבל אני לא זוכר מי הוא, מה שמו ובאיזה פוסט שלנו הוא הופיע. הסרטון הועבר ב- 13.3.25. באלנסבה […]
מהומה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – ע'וֹשֶה غوشة – מהומה, המולה, רעש לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. מרק שלח לי סרטון נוסף של "מקלחון הצפון", הוא […]
משמרת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – וַרְדִיֶּה وَرْدِيّة וברבים וַרְדִיַּאת وَرْدِيّات – משמרת, תורנות חיים שלח לי פוסט מחשבון פייסבוק: Maha Mostafa (Chef) הפוסט פורסם ב- 6.3.25 ותוכנו: ظننت أن حياتي ستصبح وردية لكنها أصبحت ورديتان وردية الصبح وردية بليل חשבתי שחיי יהפכו לוורודים אך […]
המצב בלתי נסבל; ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – אֶלדַּםֶּ תְקִיל اِلدَّمّ تْقِيل – המצב בלתי נסבל (מיל': הדם כבד) ידידי המורה הידען והמלומד אבשלום פרג'ון העיר לי שכאן התרגום צריך להיות: ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך, כלומר הדם כבד, מילולית. דם אינו […]
משא ומתן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amos Lavie, שביקש שנתייחס למו"מ בערבית. אז מילת היום היא – מֻפַאוַצַ'את (מופאודאת) مُفَاوَضَات – משא ומתן לשמיעה: תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית. בעבר הממש רחוק פרסמנו את הדברים הבאים: מילת היום […]
מכתש לטחינת פולי קפה
מרחבא שלום לכולם, ראשית, ביוזמתו של חברי משה סלמון הדף ערביט מתרחב גם לטלגרם! מוזמנים לעקוב ולהפיץ את הבשורה https://t.me/+VVLhEPuNdLszYmE0 =-=-= מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת רויטל בטאט, שכתבה לנו: "ערב טוב, ערב מצוין, האם המילה مهباج עלתה מתישהו בערביט? מסתבר שהשורש ערבי". אז מילת היום היא – מִהְבַּאג' مِهْبَاج וברבים מַהַאבִּיג' مهابيج […]
דלף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה. אז מילת היום היא – דַלַף دَلَف – דלף, נטף, טפטף, נזל; הסתנן; הלך באיטיות ובצעדים קטנים, התקרב אט אט אבי שלח לי סרטון נוסף של הירדני עמאר יאסין. הסרטון פורסם ב- 31.12.24 וגם בו הוא מופיע לצד אימו ה"לא עדינה"… – ימא? […]
קרע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – פַזַר فَزَر – קָרַע, שבר, סדק, ניפץ לשמיעה: משה שלח לי סרטון נוסף של עליוה. כותרת הסרטון: عليوة .. فنون الزعرنة ورمي البلاء على الناس אומנות הפרחחות ו"הפלת" הצרות על האנשים הסיטואציה: עליוה עומד ברחוב ומחכה לאנשים כדי להתקוטט […]