פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַ’וַארִזְמִיַּה خَوَارِزْمِيَّة וברבים חַ’וַארִזְמִיַּאת خَوَارِزْمِيَّات – אלגוריתם תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. מאיפה הקרצתי את המילה הזו, אתם ודאי שואלים… פגשתי אותה, והתאהבתי מיד, בדף “המקביל” שלנו במצרים, שנקרא: מילה עברית كلمة عبرية (milla3ivrit). באחד […]
מסיבה
פורסם לראשונה ב- 17.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַפְלֶה حَفْلة – מסיבה, חגיגה; אסיפה המילה הופיעה באחד הפוסטים היותר ישנים שלנו, בתקופה בה הצגנו בזו אחר זו את האותיות בערבית: ה”אות” הבלתי רשמית הבאה שנעסוק בה השבוע, לאחר ההמזה, היא תאא’ מרבוטה ة […]
עכביש
פורסם לראשונה ב- 1.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @בוריס גורליק, שכתב לנו: “באחת הפעילויות של מדברים ערבית עם שפה 1 של Elah Kadoory Velstra יש אזכור של ״אות נ׳ החלשה״ שנשתמרה בערבית ונעלמה במילים רבות בעברית. יש לתופעה הזאת שם? איפה אפשר לקרוא על זה יותר?” אז מילת היום היא […]
אין בעיה
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל’: על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק […]
משבר
פורסם לראשונה ב- 5.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @דולב פוגל שינקר, שכתב לנו: “רציתי לשאול על רקע המשברים הכלכליים והחברתיים ברחבי העולם – בלבנון, בספרד ובצ’ילה, האם תוכלו להרחיב מעט בנוגע למקור המילה أزمة (משבר). תודה רבה! “ אז מילת היום היא – אַזְמֶה أَزْمة – משבר היה לנו בעבר […]
גבר גבר
פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Nirliv Doc, שכתב לנו: “יש קשר בין סבתא בערבית, גַ’דַּה جَدَّة, למילת הסלנג, ג’דה, כלומר אישה חזקה? לא מצאתי הרבה ברשת למעט הצעה שיש קשר דווקא לשורש הערבי ג’דע (לא מכיר אותו)”. בנוסף, הקורא @Elisha Amidan שאל: “אני מכיר מילדותי את ג’דע […]
גיבור חיל
פורסם לראשונה ב- 2.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו: “גיבור מארץ הגיבורים הוא סבע ברמבו, אבל מה זה אומר – לא יודעת. סבע זה אריה. ברמבו? ותמיד נאמר בהדרת כבוד ויראה” אז מילת היום היא – סַבֶּעַ אלְבֹּרֹמְבַּה سَبعَ البرمْبَة – גיבור חיל, גבר לעניין, אמיץ אך […]
מנגל
פורסם לראשונה ב- 15.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen, שביקשה שנפרסם פעלים נפוצים, כמו עבר או העביר. אז מילת היום היא – מַנְקַל مَنْقَل וברבים מַנַאקֶל مناقل, במשקל המקומות – מנגל; אח לחימום היה לנו בעבר פוסט על השורש: גם היום נדבר על מילה שנכנסה לעברית מערבית, אבל בדרך […]
מצלמה
פורסם לראשונה ב- 24.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna שכתב לנו: “הידעת? מקור המילה Camera (מצלמה) הוא קֻמְרַה قُمرَة בערבית: وهى الفتحة الصغيرة التي يدخل منها الضوء في الغرفة المظلمة ‘קמרה היא הפתח הקטן דרכו נכנס האור אל תוך חדר אפל’ “. אז מילת היום היא – כַּאמֵירַא كَاميرَا […]
תפילה מיוחדת
פורסם לראשונה ב- 27.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Benni Bronsky, שכתב לנו: “בוא נעשה מדור עם מלים ערביות עם צליל מצחיק בעברית: ג׳מבו – לידו, ג׳ינה – הגענו, סלאת חאסה – תפילה מיוחדת וכו” אז מילת היום היא – צַלַאה חַ’אצַּה (סלאת ח’אסה, “סלט חסה”) صَلَاة خَاصَّة – תפילה […]