פורסם לראשונה ב- 7.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Daniel Lizenboim ו- Sapir Elkobi, שכתבו לנו, בנפרד זה מזו: "שלום, רצינו לשאול בנוגע למילה קישטה בעברית, אנו מכירים שזה בא מהמילה שמנת בערבית והאנקדוטה היא שהיו אומרים לחתול ללכת לאכול את השמנת, אז היו אומרים לו קשטה ואז מפה זה התגלגל […]
חיק
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan מזל כתבה לנו בפוסט על עַבּוּטַה (חיבוק) שבמצרית "חיבק" זה אַחַ'ד פִי חִצְ'נוֹ (أخد في حضنه, לקח בחיקו). גם הקורא Netanel Daniel כתב לנו שם: "גם احتضن (אִחְתַצַ'ן) = חיבק. נגזר מהמלה חיק בערבית = حضن, ומקביל למלה חֹצֶן בעברית […]
צמה
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shelley Klein, שכתבה לנו: "לראשונה אני מעוניינת בהסבר על מילה!!! צ'פאא'ר- יעני צמות של שיער. אני לוקחת את המילה משיר המופת הלבנוני של el Hallani – metl kezbe" אז מילת היום היא – צַ'פִירַה (דַפִירה) ضَفِيرة – צמה תזכורת: האות צ'אד ض […]
עקרת בית
פורסם לראשונה ב- 9.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה, בעקיפין, לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev. אליהו הגיב בזמנו לפוסט על חת'יאר (זקן), שאל אם במדוברת זקנה היא חִ'תְיַארַה או חִ'תְיַארֶה. הוא ביקש גם שנתייחס לכלל "עטר צחק". על כל אלה – בהמשך הפוסט. אז מילת היום היא – רַבֶּّתֶ אלְבֵּית رَبّة الْبيت – עקרת […]
טמא
פורסם לראשונה ב- 9.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @ליאור שמואל, שכתב לנו: "מה מקור המילה נג'ס?" אז מילת היום היא – נִגֶ'ס نجْس – טמא לשמיעה: גם זה פוסט ממוחזר. אחרי שראינו בעבר שהכלב הוא חיה טמאה באסלאם, קבלו בבקשה את מלך הטומאה (גם ביהדות) – החזיר. חזיר הוא חַ'נְזִיר […]
ארוס
פורסם לראשונה ב- 14.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו: "שאלתי כרגע את הנהג לשמו – אמר ח'טיב… שאלתי: ארוס או נואם??" אז מילת היום היא – חַ'טִיבּ خَطِيب וברבים חֻ'טַבַּאא' خطباء – ארוס, מאורס, בעל מיועד אך גם: נואם, דרשן (למשל במסגד), מטיף; דובר תזכורת: האות הערבית […]
ממרח
פורסם לראשונה ב- 17.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: "יש מילה וביטוי שאני מחפש את תרגומם המדויק בערבית ואולי תוכלו לעזור לי: 1) ממרח (נניח "ממרח שוקולד") 2) הביטוי "לוקח אותו כמובן מאליו" אם תוכלו לסייע אודה לכם מאוד". אז מילת היום היא – טַעַאםֶ אלדִּהֶן طَعَام […]
גיל
פורסם לראשונה ב- 18.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי אנת עמרי – אתה חיי. אז מילת היום היא – עֻמֶר או עֻמֹר عُمر וברבים אַעְמַאר أعمار – גיל; חיים, ימי החיים לא פעם פרסמנו פה, בנפרד, בתים מהשיר האלמותי הזה של אם כלת'ום, שמובא בפוסט […]
חליל
פורסם לראשונה ב- 20.12.18 מרחבא, שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bnaya Lahav, שכתב לנו: "האם יש קשר בעיניך בין המילה שַבַּאבִּי (חליל) לבין שבאב? תהיתי על הדמיון בין המילים.. שמעתי את זה מכמה אימהות ערביות עת ניגנתי בבתי חולים…" אז מילת היום היא – נַאי نَاي – חליל על נאי היה לנו […]
אישה מרושלת
פורסם לראשונה ב- 19.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַרְשוּחַה شَرْشُوحَة – אישה מרושלת השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ח הוא אחד החביבים עלי, והוא עוסק ברשלנות בהופעה: * הפועל שַרְשַח شَرْشح בבניין השני – השפיל, ביזה, עשה בושות למישהו, עשה צחוק ממישהו, הלבין פנים ברבים; […]