מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו: "אתה מעוניין לכתוב פוסט על המונח זרע אעצ'אא' زرع اعضاء؟" אז מילת היום היא – זַרְע אַעְצַ'אא' (אעדאא') زَرْع أَعْضَاء – השתלת איברים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wmxN4 תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי הספרותי ע.צ'.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בחברים […]
מברג
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק רועי קדושים, שכתב לנו שמברג פיליפס בערבית הוא מְפַכּّ מְצַלַּבּ مْفَكّ مصلّب. אז מילת היום היא – מְפַכּّ مْفَكّ – מברג לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cPywK =-=-=- לא מזמן פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה בחלקם): מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד. אז מילת היום […]
חדק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "בסרטון הבא מופיעה המילה خرطوم חדק. האם יש קשר לשם העיר?" http://bit.ly/3YJUbJG אז מילת היום היא – חֻ'רְטוּם خُرْطُوم וברבים חַ'רַאטִים خراطيم – אף, חרטום; חדק; זרבובית; זרנוק, צינור גומי גמיש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/VAExh תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ […]
קן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַכֶּר وَكْر או וַכְּרַה وَكْرة, בצורת הפרט הבודד, וברבים וֻכּוּר وكور או אַוְכֻּר أوْكُر או אַוְכַּאר أوكار – קן; מאורה; דיר; מקום מסתור; מאחז; מועדון לשמיעה: https://on.soundcloud.com/nkgh7 יהושע שלח לי סרטון שפורסם ב- 27.10.22 בחשבון טיקטוק של- baselaljayyusi […]
גל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Cffir Yahud. אז מילת היום היא – מוֹגֶ'ה موجة, בספרותית מַוְגַ'ה موجة , כשם קיבוצי מַוְג' موج, ברבים מַוְגַ'את موجات או אַמְוַאג' أمواج – גל כפיר שלח לי וידוי שנלקח מדף פייסבוק Druze Confessions הדף כותב על עצמו, בעברית: דף וידויים קהילתי שפכו את הלב […]
רשע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – דַיּוּת' دَيُّوث, במדוברת יכול להופיע גם בצורה דַיּוּס دَيُّوس – רשע, שפל; מגונה, נתעב, נקלה, מכוער; סרסור; מי שמסרסר את אשתו; בעל שאשתו בוגדת בו (גם בידיעתו) *בשל הערות הקוראים: בחרתי את התרגום "רשע" כדי לבחור בדרך […]
סמים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻחַ'דִּרַאת مُخَدِّرَات – סמים; סמי הרדמה (תמיד בצורת הרבים, מופיע גם בצורה מֻחַ'דַּרַאת مخدَّرات, כבינוני פעול רבות) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bHxPz יהושע שלח לי הקלטה נוספת של יקיר הדף, נהג ההסעות חמזה עודת אללה. ההקלטה היא מ- 23.11.22. https://youtu.be/aCc5iMVMsE4 […]
טרף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פַרִיסַה فَرِيسَة וברבים פַרַאאֶס فرائس – טֶרֶף; קורבן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/WZJps יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 23.11.22, שהיה יום הפיגועים בירושלים והיום בו הייתה בכותרות גופת הישראלי הדרוזי, שהוחזקה בג'נין עד החזרתה לישראל. https://youtu.be/vxjEyO_LKBg (1) שבאב, אללה יעטיכו […]
חיילים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "בטורקית חייל הוא אַסְכֶּר Asker, וכך גם בלאדינו. האם גם בערבית?" אז מילת היום היא – לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4kSaS עַסַאכֶּר عَسَاكر – חיילים בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: השורש הערבי המרובע ע.ס.כ.ר, העוסק בחיילים ובצבאות. בטורקית צבאיוּת היא Askeriye, אך אינני יודע בצורה […]
אצטדיון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zrubavel Ikhilov, שכתב לנו לפני מספר שבועות: "מאחר שאנחנו במונדיאל, יש שאלה/תהייה שמטרידה אותי, בערבית, עברית ויוונית (!): האצטדיונים של המונדיאל בקטר נקראים استاد. בעברית זה אצטדיון, והדעת נותנת שבערבית זה יהיה اصطاد, אם התעתיק מיוונית זהה. האם זה רק בלהג הח'ליג'י או שכך כותבים אצטדיון […]