פורסם לראשונה ב- 18.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַפְרִית عَفْرِيت או עִפְרִית וברבים עַפַארִית عفاريت – שד, רוח רעה; דיבוק; (ילד) שובב, שד משחת; פיקח, ממולח, ערמומי, "ממזר"; ג'וקר בקלפים השורש הערבי המרובע ע.פ.ר.ת עוסק בשדים: * הפועל עַפְרַת عفرت בבניין השני – […]
כישלון
פורסם לראשונה ב- 5.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַשְלַה فَشْلَة – כישלון במדוברת גם: יד שמאל השורש הערבי פ.ש.ל עוסק בכשלונות. מצד אחד הוא מזכיר מאוד את השורש העברי כ.ש.ל, מצד שני, אין קשר מובהק בין f או p ל- k או kh […]
כמיהה
פורסם לראשונה ב- 18.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "נס ציונה מזוהה עם ואדי חנין, שהפירוש המקובל של שמו הוא עמק השושנים. כאשר חיפשתי את המילה חנין במילון מצאתי את התרגומים געגוע, ערגה, רחמים, אך לא מצאתי אזכור לשושנים. כן מצאתי, אצל אליחי: חנּון – כלנית. האם […]
חשוד
פורסם לראשונה ב- 2.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor: אז מילת היום היא – מַשְבּוּה مَشْبُوه וברבים מַשְבּוּהִין مشبوهين – חשוד; מפוקפק, מוטל בספק השורש הערבי ש.ב.ה, עם הא עיצורית וגאה (שימו לב להגייה של ימאמה), עוסק בדמיון ובחשד, כי כשאנו חושדים במישהו זה כי הוא דומה למישהו או […]
שניה
פורסם לראשונה ב- 17.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי Rina Turgeman: רינה הסבה את תשומת ליבי לכך, שהמילה "שנייה" היא בעלת שתי משמעויות נפרדות, אך כך בשפות רבות (מה שאומר שאין כאן מקריות): מצד אחד "שנייה" היא זו שבאה אחרי הראשונה, ומצד שני – זו יחידת הזמן (או המעלות, במעגל) […]
תירוץ
פורסם לראשונה ב- 15.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: חֻגַּ'ה حُجَّة וברבים חֻגַ'ג' حجج – תירוץ, אמתלה; ראייה, הוכחה; טענה; מסקנה; שטר מכר או שטר בעלות וגם: מלומד בעל שיעור קומה השורש הערבי ח.ג'.ג' (מגזרת הכפולים) עוסק בתירוצים, אך גם בעלייה לרגל, שהיא אקט חגיגי, ובכך הוא זהה למקביל […]
רוחב
פורסם לראשונה ב- 22.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: "היה לי ויכוח עם חברה מה משמעות המילה "ערד". היא אמרה שהמשמעות היא: כבוד. אני מכירה את הביטוי: וריני ערד כתאפכ – הראה לי את רוחב כתפיך כלומר: עוף מכאן. מי צודקת? אשמח אם תקדיש למילה זו פוסט. […]
יגון
פורסם לראשונה ב- 23.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עֻ'מֶּה غُمّة – יגון, צער, דאגה; אי בהירות תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. נפתח את דברינו עם האמירה, שזו אינה מילה נפוצה […]
אתגר
פורסם לראשונה ב- 5.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal : אז מילת היום היא – תַחַדִּי تَحَدِّي וברבים תַחַדִּיַאת تَحَدِّيات – אתגר, התגרות, פרובוקציה השורש הערבי ח.ד.י (מגזרת ל"י) עוסק בעיקר בקריאת תיגר ובהצבת אתגרים: * הפועל תַחַדַּא تَحَدّى בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו (הקורא […]
דקה (זמן)
פורסם לראשונה ב- 13.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו לאחר ביקור בתורכיה: " דקה בתורכית זה dakika, כמו בערבית" אז מילת היום היא – דַקִיקַה دَقِيقَة וברבים דַקַאיֶק دقايق, או דַקַאאִ'ק دقائق בספרותית – דקה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" […]