פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).” אז מילת היום היא – יַאְס يَأْس – יאוש נתחיל רגע עם הביצים: * מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל […]
בושה
פורסם לראשונה ב- 3.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Ella Cohen. הכל התחיל מזה שבתגובה לפוסט שהיה לנו על אַאיַה, פסוק, כתב הקורא @Is St: “אאיאת אלאח’רס (מחבלת מתאבדת) הייתה בהיריון בשעה שעשתה את פיגוע ההתאבדות מאותו פעיל ששלח אותה להתאבד וצייד אותה בחגורת הנפץ וכך יתקיים “עַ’סְלֶ אלְעֵיבּ” עבורו”. ואז […]
פיצוץ
פורסם לראשונה ב- 6.8.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה מתוכנן, והוא נכתב אתמול בלילה. הפוסטים שלנו לרוב מוכנים כשבוע מראש. זו גם הסיבה שהתמונה שלו אינה עומדת בסטנדרטים שהורגלתם אליהם אצלנו, שכן רני עסוק מאוד ולא יכֹל להכין תמונה מעכשיו לעכשיו. אז שמתי משהו בשלוף, מעשה ידיי החובבניות. לכן גם אין הקלטה. מילת […]
הנהגה
פורסם לראשונה ב- 5.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא @Assaf Mena. אסף כתב בתגובה לפוסט סואקה (נהיגה) שגם קיאדה זה נהיגה. אז מילת היום היא – קִיַאדֶה قِيَادة וברבים קִיַאדַאת قِيَادات – הנהגה; מפקדה, פיקוד (גם המקום הפיזי וגם במובן המופשט), נהיגה ברכב היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום […]
רוגַע
פורסם לראשונה ב- 12.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ori Rosen, שכתב לנו: “נתקלתי בביטוי إنت أخو مراقي شي؟ או ما حدا أخو مراقي בסדרת טלוויזיה סורית. נראה שמשמעותו: אני חופשי לעשות כרצוני, אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות. השורש مرق (עבר, שהופיע אצלנו. שָלו) הזכיר לי את הביטוי, אבל […]
חף מפשע
פורסם לראשונה ב- 18.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של Yamama Dagash שלנו. ימאמה הייתה זו שיזמה, לפני 3 שנים, את מיזם הפוסטים שיוקדשו לתופעה בלשנית שנקראת (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות. פרסמנו בזמנו לא מעט מילים כאלה, […]
לפקודתך
פורסם לראשונה ב- 18.8.20 כתב לנו ביום שישי הקורא Roy Guggenheim: “בוקר טוב! בדיני יומא… מה מקור המילה בעברית אמירוּת? בערבית ראיתי אִמַארַה – כמובן שיש קשר. אשמח להעמקה בנושא! וגם, מעניין לראות שהשם ”אמיר” מופיע הן בתרבות הערבית והן בתרבות העברית”. הנה, קבלו פוסט ממוחזר נוסף… השני מבין שלושה השבוע, שעוסקים בהסכם השלום בין […]
חסד
פורסם לראשונה ב- 19.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של ידידתי הקוראת אסתי ארז איתן. אחרי שהקדישה את הפוסט אאיה (פסוק) לבתה איה ואת הפוסט סנדיאנה (עץ אלון) לבנה אלון, הגיע הזמן להקדיש פוסט גם לבתהּ נַעֲמָה. אז מילת היום היא – נִעְמֶה نِعْمة וברבים נִעַם نِعَم – חסד, טובה, נדיבות, עושר או […]
טֶבַע
פורסם לראשונה ב- 19.8.20 כתב לנו לפני מספר ימים הקורא @Hagai Fodor: “בעקבות הסכם השלום הנרקם עם האמירויות, האם יכול להרחיב על המילה תטביע, נירמול?” הנה פוסט ממוחזר נוסף, השלישי שמוקדש להסכם השלום עם האמירויות, אך לפניו “מִרקור” של מה שחגי שאל על-אודותיו: * תַטְבִּיע تطبيع, שם הפעולה של הבניין השני – אילוף (לא שימושי), […]
מקריות
פורסם לראשונה ב- 20.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי Laliv Gal. לליב תייגה אותי בפוסט של Asaf Bartov, שזו לשונו: Stumbled across the fact nacre, or mother of pearl, is called Седеф (Sedef) in Bulgarian. It seemed suspiciously close to the Hebrew צדף (tsedef), so I had to investigate. Bulgarian seems […]