פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد. המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו). היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם. אז מילת […]
אנשים שנזעקים לעזרה בקטטה
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש לי שאלה מעניינת ורלבנטית… אולי זה שווה פוסט ביום הבחירות? הרי “ידוע” כי הערבים נוהרים לקלפיות בבחירות. חיפשתי את הפועל נהר במילונים. מצאתי רק: נהרו לראות מה קרה… פָזָעֻוא فزعوا אולי שווה פוסט על נוהרים…” בנוסף, ובלי […]
מחקר
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Gura, שכתבה לנו: “אשמח שתקדישו פוסט למילה ابحث חפש! מילה מיוחדת עם המון משמעויות” אז מילת היום היא – בַּחְת’ بَحْث וברבים בֻּחוּת’ بَحْث או אַבְּחַאת’ بَحْث – מחקר; מאמר מחקרי; בדיקה, חיפוש; דיון; חקירה תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית […]
הקדש מוסלמי
פורסם לראשונה ב- 25.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – וַקְף وَقْف וברבים אַוְקַאף أوقاف – הֶקְדֵש מוסלמי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
תבוסה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Fares Ahmed. פארס שלח לנו את הפתגם: אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג’וּא’ תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ’ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل אז מילת היום היא – הַזִימֶה هَزِيمة – תבוסה, מפלה; מנוסה הַזִימֶה סַאחִקַה هَزِيمة ساحقة – תבוסה […]
הנחה
פורסם לראשונה ב- 10.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו: “אשמח לפוסט שלכם על מילים שימושיות בקשר לסכומים – תוספת, הנחה, חינם… וגם פעולות החשבון הבסיסיות” אז מילת היום היא – תַנְזִיל تَنْزِيل וברבים תַנְזִילַאת تَنْزِيلات – הנחה, הוזלה; הפחתה, הורדה צורת הרבים לפעמים גם במשמעות של: מבצע […]
סחרחורת
פורסם לראשונה ב- 19.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Joe Shasho, שכתב לנו היישר מפנמה הרחוקה: “אפשר לבקש מכם לכתוב פוסט על המילה ״דאואח׳תני״ (כלומר שיגעת אותי) ולהסביר קצת על השורש של הפועל?” אז מילת היום היא – דוֹחַ’ה دوخَة וברבים דוֹחַ’את دوخَات – סחרחורת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית […]
שיגור
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו לפני שנים: “فصيح, طلاق (פציח, טלאק) – מדבר בצורה רהוטה – מה ההבדל ביניהם?” אז מילת היום היא – אִטְלַאק إطْلَاق – שיגור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב […]
בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! ) המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה […]
היאבקות
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Dori, שכתב לנו: “כנוירולוג, יש לי בקשה למילה: “אפילפסיה”. זו מילה מעניינת כי לדעתי אין חלופה מתאימה בערבית. הבנתי שנהוג לומר “סרעא”, אבל יש איתה בעיה כי היא אומרת גם סוג של קללה… והמילה “תשאונוג’את” (תַשַנֻּגַ’את. שָלֵו) מתרגמת ל-“פרכוסים”, שזה לא […]