פורסם לראשונה ב- 23.2.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“שמעתי אתמול בתכנית “אחד למיליון” את המילה אנקד’ת – הצלתי.
היה פוסט על השורש?”
אז מילת היום היא –
אִנְקַאד’ إِنْقَاذ – הצלה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת, גם לא בכתיבה.
השורש הערבי הספרותי נ.ק.ד’ עוסק בהצלה ובחילוץ.
בעברית הוא אינו קיים.
* הפעלים הספרותיים נַקַדַ’ نَقَذَ בבניין הראשון או נַקַּדַ’ نقّذ בשני וגם תַנַקַּדַ’ تنقّذ בחמישי או אִסְתַנְקַדַ’ استنقذ בעשירי – הציל, גאל
* הפועל הספרותי נַקִדַ’ نَقِذَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – ניצל, נמלט
* נַקְד’ نقْذ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצלה, גאולה (לא בשימוש)
* הפועל אַנְקַדַ’ أنقذ בבניין הרביעי – הציל, חילץ (מדוע ציינתי אותו בנפרד כשארבעה בניינים נוספים בשורש הזה נושאים פירוש זהה? מכיוון שהוא הכי שימושי)
* מֻנְקִד’ مُنقذ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מציל, מושיע, גואל
* מֻנְקִד’ בַּחְרִיּ مُنقذ بحريّ או מנקד’ סְבַּאחַה منقذ سباحة – מציל על חוף הים, מציל בבריכה
* נַקִיד’ نقيذ – מי שהוצל/ניצל
* דַבַּّאבֶּת אִנְקַאד’ دبّابة إنقاذ – טנק חילוץ
* נֻקְטַת אִנְקַַאד’ نقطة إنقاذ – נקודת חילוץ (ופינוי, בעת תאונות ואסונות)
* פַרִיקֶ אלְאִנְקַאד’ فريق الإنقاذ – כך בחרו ברשות השידור הישראלית לתרגם לערבית את שמה של סדרת הפעולה האמריקאית (משנות ה- 80) “צוות לעניין” The A-Team (מיל’: צוות ההצלה)
* לַגְ’נֶת אִנְקַאדֶ’ אלְקֻדְס لجنة إنقاذ القدس – הועדה להצלת ירושלים (גוף שנלחם בשליטה הישראלית בירושלים ובייהוד העיר)
* אַלְגַ’בְּהַה אֶלְאִסְלַאמִיַּה לִלְאִנְקַאד’ الجبهة الإسلاميّة للإنقاذ – חזית ההצלה האסלאמית (מפלגת-עבר אלג’יראית)
* גַ’בְּהַתֶ אלְאִנְקַאדֶ’ אלְוַטַנִיּ אֶלְפַלַסְטִינִיּ جبهة الإنقاذ الوطنيّ الفلسطينيّ – חזית ההצלה הלאומית הפלסטינית
מדובר בברית שהוקמה ב- 1985 ואיגדה את הפלגים שהתנגדו לאש”ף (שהיה אז בראשותו של יאסר ערפאת).
הפלגים שהשתייכו לחזית:
* החזית העממית לשחרור פלסטין (ג’ורג’ חבש)
* החזית העממית – המפקדה הכללית (אחמד ג’בריל)
* ארגון אלצאעקה
* חזית המאבק העממי הפלסטיני (צבחי ע’ושה)
* חזית השחרור הפלסטינית (פלג אבו נצ’אל אלאשקר)
* פתח – האינתיפאדה (זהו שם של פלג)
החזית הוקמה בתגובה להסכם עמאן שנחתם בין ערפאת למלך הירדני חוסין. החזית האשימה את ערפאת בכניעה.
הקורא עמית לנדאו הזכיר לי ששכחתי את הדבר הבא:
“צבא ההצלה הערבי (בערבית: جيش الإنقاذ – ג’יש אלאנקאד’) היה צבא של מתנדבים ממדינות ערביות בפיקודו של פאוזי קאוקג’י הסורי, שפלש לתחום המנדט החל בינואר 1948 מבלי שנתקל בהתנגדות בריטית, במטרה לסייע לערביי ארץ ישראל במלחמתם ביישוב היהודי ולסכל את תוכנית החלוקה.
צבא ההצלה היה יציר כפיה של הליגה הערבית ולא סר למנהיגותו של הוועד הערבי העליון. קאוקג’י היה יריבו של מפקד הכוחות הערביים באזור ירושלים עבד אל-קאדר אל-חוסייני, קרוב משפחתו של המופתי של ירושלים, אמין אל-חוסייני. באופן כללי הסתיימה משימתו של “צבא ההצלה” בכישלון. עם זאת, צבא ההצלה גילה לפרקים יוזמה ויכולות בלתי מבוטלות. הוא ריתק לפעמים כוחות גדולים פי כמה של צה”ל, ואילץ אותו להאריך את הקווים גם כלפי פנים, ולא רק בגבולות החיצוניים של הארץ. […]” (ויקיפדיה)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
