פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא היום שני פוסטים. למה? כי בחרתי למחזר את הפוסט הזה ממקום מושבנו הקודם, שכן עורר בזמנו הדים רמים. הנה, קבלו: היום נדבר על – צַאחִי صاحي – מפוכח, "סָחִי" נתחיל מזה, שזו מילה שאני, שָלֵו, שונא; כשהיא מופיעה בעברית, כמובן. המקור הערבי נפלא בעיניי. העוינות שלי כלפיה נובעת מכך שצורת […]
מרושש, טפראן, תפרן
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, גם היום הפוסט היומי השני הוא מיחזור של פוסט מוצלח שלנו מהעבר, ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – טַפְרַאן طَفْرَان – מרושש, עני, אביון, חסר פרוטה זהו הפוסט המקורי: איזה אסון לשוני! המילה הזו היא במשקל השמות הערבי הנפוץ פעלאן, כמו: ג'וּעַאן (רעב), עַטְשַאן (צמא), פַרְחַאן (שמח), […]
טמבל
פורסם לראשונה ב- 4.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי: מילת היום היא – תַנְבַּל تَنْبَل וברבים תַנַאבֶּל تَنابل או תַנַאבִּיל تَنابيل או תַנַאבְּלֶה تَنابلة – טמבל, טיפש, מטומטם; עצלן; נמוך קומה ואפשר גם תַמְבַּל تَمْبَل עם חילופי עיצורי למנ"ר. לפי ויקימילון וויקיפדיה, מקור המילה הזו, בעלת השורש המרובע, הוא תורכי: […]
מושלם
פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: "יש ביטוי שיצא לי לשמוע אותו כאשר שדרן כדורגל משבח שחקן כדורגל, והביטוי הוא "كامل الاوصاف", שלפי דובר ערבית ששאלתי המשמעות שלו היא: "מישהו שיש בו הכול" הייתי שמח אם תוכלו לפרט על הביטוי". אז מילת היום היא: […]
מפונק
פורסם לראשונה ב- 12.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "בילדותי הרחוקה בירושלים הייתי שומע את הביטוי "מְדַלַּלֶה, עֻיוּנְהַַא כְּבַּאר" (מפונקת עם עיניים גדולות. שלו) שנאמר לגנאי" מילת היום היא – מְדַלַּל مدَلَّل – מפונק הנה פוסט מן העבר שהיה לנו עם השורש: היום נעסוק בברכה לא […]
רחמן
פורסם לראשונה ב- 23.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי, שכתב לנו: "ישנו הפועל רַחַּם رحّم ، يرحّم. על פי הבנתי מאופן השימוש בו, הוא משמש לדבר דברי גסויות/ עגבים. הבנתי נכון? הפועל מוכר לכם? למשל: שאלה: למה היכית אותו? س: ليش ضربته؟ תשובה: הוא דיבר לא יפה על אחותי! […]
דפוק, מדרוב
פורסם לראשונה ב- 9.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אז מילת היום היא – מַצְ'רוּבּ (מדרוב) مَضْرُوب – "דפוק", מוכה, פגום, מקולקל; רמאי, מנוול תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במקרה של מילת היום, אנשים ממוצא צפון אפריקאי הוגים אותה כמו ז. השורש הערבי צ'רב עוסק בעיקר […]
פלגמט, בארד
פורסם לראשונה ב- 17.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noya Levy, שכתבה לנו: "האם היה לכם פוסט בעבר על המילה בארד ba-red? בעלי ירושלמי ומשתמש במילה הזאת לתאר מישהו עייף/עצלן/איטי, אשמח לדעת את ההסבר למילה". אז מילת היום היא – בַּארֶד بَارد – פלגמט, אדיש, איטי; אנטיפתי; מטומטם, טיפש (כל אלה […]
זְקֵנָה
פורסם לראשונה ב- 25.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Sarit Jacob, שגם הפוסט של אתמול הופיע לבקשתה. אז מילת היום היא – עַג'וּז عَجُوز וברבים עֻגֻ'ז או עַגַ'איֶז או עַוַאגִ'יז – זְקֵנה וגם זקן, כלומר גבר, אבל עיקר השימוש הוא דווקא לנשים זקנות זהו גם כינוי לקלף המלך בחפיסת קלפים אפשר […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 28.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dima Korzh, שכתב לנו: "מה מתחבא מאחורי השורש הערבי ע.ט.ל?" אז מילת היום היא – מְעַטַּל مْعَطَّل – מקולקל, לא עובד השורש הערבי ע.ט.ל עוסק בעיקר בקלקולים ובהשבתות: * הפועל עִטֶל عطل במדוברת, עַטַלַ בספרותית, בבניין הראשון – התקלקל, יצא משימוש, נשבר; […]