פורסם לראשונה ב- 31.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהתמכרה לאחרונה לסדרות טורקיות, שאלה איך אומרים בערבית אמיץ, כי בתורכית זה ג’סור cesur. אז מילת היום היא – שֻגַ’אע شُجَاع וברבים שִגַ’אע شِجاع או שֻגְ’עַאן شُجعان – אמיץ, גיבור, נועז מסתבר שאין קשר לערבית… השורש הערבי ש.ג’.ע עוסק […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 27.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. כהרגלו, יהושע העביר לי סרטון (מצורף בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – אַהְבַּל أَهْبَل ברבים הֻבֹּל هبل – אהבל, טיפש, מטומטם, קשה הבנה בסרטון, שאורכו שתי דקות, הצלם האלמוני מגיע רכוב על אופניים, בעודו […]
מיוחד
פורסם לראשונה ב- 27.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, מישהו כתב בעניין כלשהוא: هذا على لسانه, شو خصّني أنا? הדא עלא לסאנה, שו ח’צני אנא? בתרגום חופשי: זה מה הוא שאמר, מה זה קשור אלי? אני מציע להקדיש פוסט למילה خصني. תודה!” אז מילת היום […]
לחוץ
פורסם לראשונה ב- 10.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה עידית בר בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, ששאלה אותנו: “רציתי לשאול אותך על המילה מזנוק مزنوق. שמעתי אותה באיזה סרטון. האם הכוונה למישהו שיש לו פיפי דחוף? ולא יכול להתאפק?” אז מילת היום היא – מַזְנוּק مَزْنُوق – לחוץ, דחוק; […]
קטלני
פורסם לראשונה ב- 12.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Moti Levi. אז מילת היום היא – פַתַּאכּ فَتَّاك – קטלני, רצחני זו מילה במשקל בעלי המלאכה. אז זה הסיפור מאחורי העניין: לפני כמה שבועות חזרו לשדר בערוץ 12 את השעשועון “מי רוצה להיות מיליונר?”. מוטי הזכיר לי שבזמנו (בשנת 2001) […]
לחם דק ושטוח
פורסם לראשונה ב- 13.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת האדוקה אסתר ספדיה. אסתר שאלה בפוסט מרק (עבר) אם המאכל ח’בז מראוא קשור גם לפוסט. היא הוסיפה: “זה בדיוק הפיתה המכונה דרוזית: פיתה דקה שקופה כמעט שמורחים עליה לבנה. אז מראוא שייך לשורש הזה או שורש אחר?” =-=-= אתם מכירים מצבים בהם […]
מפוחם
פורסם לראשונה ב- 16.8.20 מרחבא שלום לכולם, גם הפעם מילת היום מופיעה בשל האירועים הקשים בבירות בירת לבנון. אז מילת היום היא – מְשַחַּר مْشَحَّر – מפוחם; מילה שתיאמר בזמן לחץ ודחק לשם הפחדה והנעה של אדם שאינו עושה את מה שהוא צריך לעשות לפני כשבוע וקצת התפרסם סרטון נוסף המתעד את הפיצוץ, אך הפעם […]
חברותי וחביב
פורסם לראשונה ב- 16.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה כי הגיע הזמן לטפל בתפוח האדמה הלוהט הזה. אז מילת היום היא – אַנַס أَنَس – חברותי וחביב אנס הוא שם פרטי נאה של גבר, ולמען האמת, הוא די נפוץ. הוא אחד ממספר שמות ערביים, שבפי דוברי עברית עוברים, בשל בורות, תהליך הרס וחורבן שאינו […]
חורני
פורסם לראשונה ב- 17.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי חשוב לי לספר לכם משהו… אז מילת היום היא – חוֹרַאנִיּ حُورَانِيّ וברבים חַוַארְנֶה حوارنة – חורני דוברי עברית רבים משתמשים במילה לתאר אנשים או מעשים. אבל עם איזו משמעות? מה אומרים בנושא המילונים העבריים ברשת: * רב-מילים: מרושל, מוזנח, לא מסודר, עלוב * […]
חף מפשע
פורסם לראשונה ב- 18.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של Yamama Dagash שלנו. ימאמה הייתה זו שיזמה, לפני 3 שנים, את מיזם הפוסטים שיוקדשו לתופעה בלשנית שנקראת (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות. פרסמנו בזמנו לא מעט מילים כאלה, […]