פורסם לראשונה ב- 19.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אַחְמַד עַבְּדֶ אלְחַלִים أحمد عبدالحليم. לפני מספר שבועות פרסמנו פוסט על לילת אלדח’לה, הוא ליל הכלולות. הפוסט עורר סערה אמיתית מכיוון שהתעורר ויכוח לגבי התרגום המילולי של השם: האם מדובר בליל ביתוק הבתולין של הכלה (דח’לה – כניסה או חדירה) או שמא […]
גורל
פורסם לראשונה ב- 23.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “קאדר Kader בטורקית זה גורל. האם גם בערבית?” אז מילת היום היא – קַדַר قَدَر וברבים אַקְדַאר أقدار – גורל, גזירת שמיים; כוח, יכולת תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
מיושב בדעתו
פורסם לראשונה ב- 22.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – חַלִים حَلِيم וברבים חֻלַמַאא’ حلماء – מיושב בדעתו היה לנו בעבר פוסט על השורש: אנו בעיצומם של השבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על- אַלְחַלִים الحليم – המיושב בדעתו משמעות השם: אללה […]
סהר
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה אמור להתפרסם היום כי אם בעוד שבוע וחצי. בדקות אלו הייתי אמור לעשות עם משפחתי את דרכי ליער השחור בגרמניה, ואח”כ לצרפת, בחופשה שהייתה-אמורה-להיות-לא-פחות-מחלומית. היא תוכננה בקפידה, המקומות נבחרו עם פינצטה, העונה בשנה נפלאה, הכל היה אמור להיות נפלא וקסום. תודה לך סיני אלמוני, […]
מונותאיזם
פורסם לראשונה ב- 19.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @משה כוכב, שכתב לנו: “שלום רב. תודה על הפוסטים המעניינים. פעם שירתּי במילואים בכלא מגידו. היו שם אסירי חמאס שמדי פעם צעקו: ‘יא מוג’אהִד. יא מווחִד’ רציתי לשמוע יותר פירוט על המילים הללו. תודה רבה מראש”. אז מילת היום היא – אַלתַּוְחִיד […]
פסוק
פורסם לראשונה ב- 1.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, שמקדישה אותה לבתה @Aya Eytan. ידידתי יודעת שאין קשר לשוני בין מילת היום לבין שמה של בתה, והיא גם מוסיפה, שאיה פירושה ביפנית יפהפייה. אז מילת היום היא – אַאיַה آيَة וברבים אַאיַאת آيَات – פסוק היה לנו בעבר הרחוק פוסט על […]
השראה (אלוהית)
פורסם במקור ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, העוסקת בציור כתחביב, ועושה זאת בצורה מעוררת התפעלות והערכה, שאלה אותנו איך אומרים בערבית “השראה”. אז מילת היום היא – וַחִי وَحي (בספרותית וַחְי) וברבים וֻחִיּ وُحِيّ – השראה; חזון, נבואה; גילוי שכינה; רמז, הוראה **** שימו לב! מדובר […]
צדקה
פורסם לראשונה ב- 1.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַדַקַה (סדקה) صَدَقَة וברבים צַדַקַאת صدقات – צדקה, נדבה; חסד תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
קורבן
פורסם לראשונה ב- 8.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadar Robinzon, שכתבה לנו: “היי, אולי תוכלו לכתוב על המילים ضاحية ו- ضحية?” אז מילת היום היא – צַ’חִיֶּה (דחיה) ضَحِيّة וברבים צַ’חַאיַא ضحايا – זבח, קורבן (גם באסונות מסוגים שונים, כמו בשפות רבות) תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
סיפור
פורסם לראשונה ב- 24.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה מתאריך 23.6.20, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – חַדִית’ حَدِيث וברבים אַחַאדִית’ أحاديث – סיפור (ועוד תרגומים, ראו בהמשך) וזו לשון ההקלטה: الله يسعد مساكم يا إخوان بخصوص […]