פורסם לראשונה ב- 4.6.18 מרחבא שלום לכולם, “ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה, על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון לא בכוונה לחצנו על הפעמון ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה. יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל כך ציווה זאביק, זאביק השועל” ככה שרו “התרנגולים” את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב). מאז ילדותי הטרידה […]
בחיי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 14.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Babian, שכתב לנו: “אני מסוקרן לדעת מה פירוש המילה שהגיעה מערבית ונכנסה לעברית – “בחייאת”. אולי המילה הערבית ל”בחייך”?” אז מילת היום היא – בִּחְיַאת רַבַּّכּ بِحْيَاة رَبَّك – בחיי אלוהים! מיל’: בחיי ריבונך! וכן, זהו ביטוי של שבועה, בדיוק כמו: […]
כלומר, יעני
פורסם לראשונה ב- 10.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – יַעְנִי يَعْنِي – כלומר, זאת אומרת מילת היום היא פועל בנטייה, אך מיד נגיע לכך. השורש הערבי ע.נ.י (בגזרת ל”י) עוסק בהתעניינות ובכוונה, אך גם בעייפות (פחות בשימוש), סבל ו… עינויים, ובמובן האחרון הוא זהה […]
כלומניק
פורסם לראשונה ב- 28.6.18 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום היא – צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילולית: אפס מצד שמאל, ומי שלא הבין, שיחזור לשיעורי המתמטיקה וינסה להיזכר כמה פעמים אמרו לו שאפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות… […]
אללה איתך
פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: “שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי “אללה מעק”. חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
במחילה מכבודך
פורסם לראשונה ב- 29.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz. אז מילת היום היא – אַגַ’לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת. לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג’.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי. […]
חזק ואמץ
פורסם לראשונה ב- 12.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו בעקבות הפוסט “שינס מותניים” מלפני כמה שבועות: “אם כבר شدّ الهمة, אולי תכתבו פוסט על הביטוי شدّ حيله, הנושא את אותה המשמעות? הפוסט עצמו, שוב, יכול לעסוק בשורש حيل”. אז מילת היום היא – שִדֶּ חֵילַכּ شِدّ حيلَك […]
אספסוף
פורסם לראשונה ב- 13.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בְּרַארַה برَارَة – אספסוף; זבל המילה הזו די הפתיעה אותי וגרמה לי להשקיע זמן רב בחיפוש מקורותיה. מצד אחד, אני מכיר אותה מילדות. מצד שני, אף מילון בו בדקתי, להוציא אחד, אינו מכיר בקיומה. אז […]
קדימה!
פורסם לראשונה ב- 17.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elana Jacobs, שכתבה לנו: “גיליתי לאחרונה שיש מילה يلا ואני לא בטוחה במאה אחוז במשמעות שלה, אבל פתאום חשבתי שאולי בשימושים שונים של יהודים ישראלים ב״יאללה״ התעתיק המדויק יותר יהיה ילא…?” אז מילת היום היא – יַלַּא يَلّا – קדימה! טוב, אז […]
מה שיהיה יהיה
פורסם לראשונה ב- 24.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Dima Korzh, שכתב לנו: “שמעתי היום ביטוי “יאללה בבאללה” וחשבתי שהוא בטח מערבית. האם זה נכון ומה בדיוק המשמעות? תודה” אז מילת היום היא – עַלַא בַּאבּ אַללָּה عَلَى بَاب الله – מה שיהיה יהיה הנה, יש לנו פה […]