פורסם לראשונה ב- 15.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – נַשַּף רִיקֹה نشّف رِيقه – הציק לו, הטריד אותו, עצבן אותו, הוציא לו את הנשמה (מיל’: ייבש את הרוק שלו, של האחר) וזו לשון הסרטון: יא ג’מאעת אלח’יר, עלא ד’מת אלארצאד אלג’ויה בקול […]
פלגמט, בארד
פורסם לראשונה ב- 17.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noya Levy, שכתבה לנו: “האם היה לכם פוסט בעבר על המילה בארד ba-red? בעלי ירושלמי ומשתמש במילה הזאת לתאר מישהו עייף/עצלן/איטי, אשמח לדעת את ההסבר למילה”. אז מילת היום היא – בַּארֶד بَارد – פלגמט, אדיש, איטי; אנטיפתי; מטומטם, טיפש (כל אלה […]
הלוואי
פורסם לראשונה ב- 23.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום גם היא הופיעה אצלנו בעבר, אך הפעם הוספתי הרחבה לפוסט בדמותו של שיר מפורסם ביותר (ליותר מבוגרים שבינינו…). אז מילת היום היא – יַא רֵית يَا ريت – הלוואי המילה “רית” היא שיבוש של המילה הספרותית לַיְתַ ليت, שפירושה: הלוואי. יודעי הספרותית מביניכם ודאי מכירים אותה […]
פטפטן
פורסם לראשונה ב- 29.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על הביטוי بلع راديو. להבנתי הוא נאמר על מישהו שמדבר הרבה ו/או מדבר הרבה בלי טעם, כלומר בלע רדיו”. אז מילת היום היא – בַּלַע רַאדְיו بَلَع رَاديو – פטפטן, אדם שמדבר בלי הפסקה (מיל’: בלע […]
כפרה עליך!
פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של אחד מקוראינו, שכתב לנו: “בסוריה אומרים ״תקובריני״ במשמעות של ‘כפרה’, לא?” אז מילת היום היא – תֻקְבֹּרְנִי! تُقْبُرْنِي! – “כפרה עליך”, אהיה כפרתך! יקירי/יקירתי! תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
לעולם לא
פורסם לראשונה ב- 14.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Akiva Bloch, שכתב לנו: “שלום, אני מבקש להזמין פוסט על המילה אבאדן (לעולם לא). יש למלה צליל לא ערבי ויש עיר כזאת באיראן צמוד לעירק. השאלה היא האם דוברי ערבית ניסו לכבוש אותה המון זמן”. בנוסף, ביקשה את המילה הקוראת Haya Levy. […]
בבקשה ממך, דח’ילכ
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دَخِيلَك – בבקשה ממך גם מילה זו הופיעה בעבר, ואני חוזר ומסביר, שאנו ממחזרים פה תכנים מביתנו הקודם למען שימורם. המילה היום מופיעה לבקשתה של חרות שטרית – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
מזל טוב, מברוכ!
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס למילה מברוכ. אז מילת היום היא – מַבְּרוּכּ مَبْرُوك – מזל טוב! תתחדש! זו מילה קפואה, שתיאמר כברכה לגבר, לאישה או לאנשים. צורת הנקבה מבְּרוכֶּה مَبْرُوكة אינה המקבילה של “מזל טוב” לאישה, כי אם היא שם תואר […]
עוף לי מהעיניים
פורסם לראשונה ב- 4.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של עמיתתי וידידתי, המורה והקוראת Lahav Sarit, שכתבה לנו: “אשמח להסבר ולהרחבה על ביטוי הסלנג غور من وشي (בספרותית غر من وجهي) במשמעות של: עוף לי מהעיניים” אז מילת היום היא – ע’וּר /רוּח מִן וִשִּי غُور / روح مِنْ وِشِّي – עוף לי […]
בקושי
פורסם לראשונה ב- 10.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “תוכלו להתייחס למילה יא דוב- כמעט, ולחפיפה שלה עם המילה תקריבן (בערך) כשרוצים להגיד כמעט?” אז מילת היום היא – יַא דוֹבּ يَا دوب – בקושי, כמעט- וגם: כמעט ולא, עוד לא-, ברגע הזה, הרגע!, ברגע ש-, רק- […]