פורסם לראשונה ב- 4.6.18
מרחבא
שלום לכולם,
“ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה,
על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון
לא בכוונה לחצנו על הפעמון
ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה.
יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל
כך ציווה זאביק, זאביק השועל”
ככה שרו “התרנגולים” את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב).
מאז ילדותי הטרידה אותי השאלה מה זה יאבאיה.
אז מילת היום היא –
יַא בַּאיִּ يَا بَايِّ – הו אבא! (קריאת התפעלות)
כן, זה מערבית. ולא רק של אזורנו; הביטוי הזה נמצא בשימוש גם במצרים ובשאר צפון אפריקה.
אז מה יש לנו פה, בעצם?
יא הקריאה + באי, שזה אבא שלי. כן, אבא שלי אפשר להגיד גם אַבּוּי, בּוּי, בַּיִּ וגם אַבִּי בספרותית. הכל תלי באזור ובניב.
דרך כתיבה/אמירה נוספת של מילת היום:
יַא בַּאיֶּה يا بايه
אַבַּאיֶּ أبايّ
התמונה: הסרט “פסיכו”
שיהיה יום מצוין,
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
