פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן? סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?” אז מילת היום היא – יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי! וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי! סלאם […]
דאג
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אַכַּל הַםּ أَكَل هَمّ – דאג, לקח ללב מיל’: אכל דאגה זהו ביטוי שאני מכיר כ- 30 שנה, מאז התחלתי ללמוד ערבית מדוברת ברצינות. תמיד תמהתי לגביו: אכל דאגה? איך אוכלים דאגה? בידיים? מוסיפים […]
לשון מאזניים
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת מירב בצר. מירב שלחה לנו ציוץ בטוויטר של הח”כ אַיְמַן עודֶה, יו”ר הרשימת המשותפת, מה- 19.9.19, ימים ספורים לאחר הבחירות האחרונות, בו כתב: “לידיעתכם, לשון מאזניים בערבית זה בידט אלקבאן” עניתי למירב שאני בהלם. מירב סברה שאני בהלם מהתוכן, אבל הסברתי לה […]
הוא בעל השפעה עלי
פורסם לראשונה ב- 24.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של תלמידתי הקוראת Orel Cohen, שכתבה לנו: “המילה ‘בתמון’ מופיעה בשיר ‘בִּתְמוּן (עַ אלדַּקַּה)’ של הזמרת הלבנונית אליסא Elissa: לא מצאתי במילון פירוש שמתאים לה ומה שראיתי באינטרנט גורס שזו מילה שמשתמשים בה רק בלבנון. אשמח לדעת מה מקור המילה ומה השימוש בה” אז […]
אני מצפצף עליך
פורסם לראשונה ב- 29.11.19 מרחבא, שלום לכולם, זה הולך להיות ארוך היום, אז או שתביאו פופקורן או שתעברו כבר עכשיו למאקו סלבס… אה, עוד משהו: אם אתם רגישים מדי או אניני טעם – אולי כדאי שתמתינו לפוסט הבא שלנו ביום א’… בדיוק היום לפני שנתיים פרסמנו פה, ב”ערביט”, את הפוסט הראשון שלנו. זאת לאחר שנאלצנו […]
אין בעיה
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל’: על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק […]
חי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 9.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת הדסה אסתריקה לב. הדסה הכירה את המילה מהדיבור, אך לא ידעה מה פירושה ושיש בה לשון שבועה. אז מילת היום היא – וַאללָּה وَالله – חי אלוהים! היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ברוך שטרן: “מה […]
גיבור חיל
פורסם לראשונה ב- 2.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו: “גיבור מארץ הגיבורים הוא סבע ברמבו, אבל מה זה אומר – לא יודעת. סבע זה אריה. ברמבו? ותמיד נאמר בהדרת כבוד ויראה” אז מילת היום היא – סַבֶּעַ אלְבֹּרֹמְבַּה سَبعَ البرمْبَة – גיבור חיל, גבר לעניין, אמיץ אך […]
אוכל קש
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. מילת היום היא – מַאכֶּל הַוַא مَاكل هَوَا – אוכל קש, אוכל מרורים, “אוכל חרא”. מיל’: אוכל אוויר יהושע שלח לי הקלטה מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שהפכו ליקירותיי וקטעים מהן הופיעו פה לא פעם. הנה הקטע הקצרצר, […]
אז מה יהיה?
פורסם לראשונה ב- 25.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – וּבַּעְדֵין? وبَعْدين؟ – אז מה יהיה? השורש הערבי ב.ע.ד הוא שורש נפוץ ביותר והוא מופיע בעשרות אם לא מאות ביטויים. הוא עוסק בריחוק ובמרחק, וגם בכל הקשור למילת היחס “אחרי”. שימו לב: מילת היחס המוצְרֶכֶת […]