פורסם לראשונה ב- 14.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שמעה את המילה בסרטון מפיו של ילד קטן שמשמיץ את הסעודים. הסרטון בטוויטר בקישור הבא (המילה בדקה 1:03): אז מילת היום היא – אִמַּעַה إمَّعَة או אִמַּע إمَّع, וברבים אִמַּעַאת إمَّعَات – מי שאין לו מילה משל עצמו […]
בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! ) המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה […]
בלתי אפשרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, מילה אותה שמעה מאביה (שהוא גם אבי…). אז מילת היום היא – מֻש מֻמְכֶּן مُش مُمْكِن – בלתי אפשרי, לא ייתכן, לא יכול להיות בספרותית: עַ’יְר מֻמְכִּן غير مُمْكِن השורש הערבי מ.כ.ן עוסק בהיתכנויות, ביכולות ובאפשרויות. בנוסף, וכמו בעברית, השורש […]
לא נורא
פורסם לראשונה ב- 11.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַעַלֵיש مَعَليش או מַעְלֵיש – לא נורא היה לנו פוסט על המילה בעבר: מעליש – אין דבר; לא נורא; בהקשרים מסוימים: סליחה/אפשר (מעליש אַסְאַל סֻאַ’אל [נשמע: סוּאַל]? معليش أسأل سؤال – סליחה, אפשר לשאול שאלה?). […]
בחור מפוקפק
פורסם לראשונה ב- 7.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַפַרְתַלִי حَفَرْتَلِي – בחור מפוקפק המילה הזו תפסה תאוצה בשנים האחרונות. מה, לעזאזל, היא אומרת? במילונים הספרותיים היא אינה מופיעה, היא מילת מדוברת טהורה, וגם אין לדעת מה השורש שלה ואם מדובר במילה אחת או בהלחם של שתי מילים. הירדנים ברשת גורסים שזו מילה […]
אוי ואבוי!
פורסם לראשונה ב- 15.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – יַא וֵילִי يَا ويلِي – אוי ואבוי! היה לנו בעבר פוסט על המילה: אֶללֵּיל יִחְ’פִי אלְוֵיל اللّيل يخفي الويل – הלילה מסתיר את האסונות לֶיל – שם קיבוצי, כלומר לילה באופן כללי, בניגוד לשעות היום. […]
תנשום אוויר!
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – ח’ֹד נַפַס خد نَفَس – תנשום אוויר! נשום נשימה ארוכה לשורש אח’ד/אח’ד’ התייחסנו פה לפני כשבועיים. בעבר הרחוק התפרסם אצלנו הפוסט הבא: נַפְסֶ אלשִּי نفس الشّي – אותו דבר נַפְס – מקבילה למילה העברית נפש, […]
אדם נצלן ודורסני
פורסם לראשונה ב- 16.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev, שכתב לנו: “שלום שלו האם אי פעם דיברת על המילה ‘בַּלהַמוֹטי’ بلهموطي? המורה הטלפונית שלי מג’בל מוכבר אמרה שככה מכנים אדם שאוהב כסף וכל הזמן עסוק באיך להוציא כסף מאנשים” אז מילת היום היא – בַּלְהַמוּטִי بَلْهَمُوطِي – אדם נצלן […]
הסתדר
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי. צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת? מְדָבֵּّר חָאלָכְּ? (כלומר: העניין הסתדר לך?) צורת הציווי: دبّر حالك! דָבֵּّר חָאלָכְּ! הסתדר בעצמך! (כמו […]
מתוקתק
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך אולי הביטוי ח’תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו? הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל”. ואז הוסיף: “שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו “מתוקתק” בעברית עכשווית – […]