פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: "בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?" אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]
ביטויים ומטבעות לשון
פורסם לראשונה ב- 8.4.19 מרחבא שלום לכולם, הפעם פוסט שונה: ביטויים עם המילה עין. התוכן הוא בתמונה, שכן אי אפשר להציג את הפונט של הטקסט בצורה רגילה פה. את הפוסט כתב Avshalom Farjun המוכשר ובעל הידע הפנומנלי בשפה. מוזמנים לעיין בדף של הספר המרתק שכתב: http://www.avshalomfarjun.com/ תיהנו!
מה תצווה עלי, אדוני?
פורסם לראשונה ב- 25.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: "יש צירוף שמעסיק אותי הרבה זמן ואני לא מבין מאיפה הוא הגיע ואיך צריך לדעתכם לפרש אותו בדיוק בעברית: שוביכ לוביכ شوبيك لوبيك בנוסף לא מצאתי אותו במילונים, אבל הבנתי שמדובר ב- "הוקוס פוקוס" או "אברא-כדברה", שאני גם […]
ביש-מזל
פורסם לראשונה ב- 28.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "האם תוכלו להתייחס למילה "מנחוסה" והאם את השורש של חוסר מזל אפשר להפוך גם למזל?" אז מילת היום היא – מַנְחוּס مَنْحُوس – ביש מזל, אומלל היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: לא כיף להתחיל ככה […]
אין
פורסם לראשונה ב- 3.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַא פִיש مَا فِيش – אין טוב, היום הפוסט בעייתי; מאיפה באה המילה פי במובן יש? היא קיימת רק במדוברת. בספרותית יש שתי דרכים להביע קיום של משהו: הֻנַאכַּ هناك (מילולית: שָם). בשלילה: לַיְסַ הֻנַאכַּ ليس […]
הרבה מאוד!
פורסם לראשונה ב- 2.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מהסיבה הבאה: בפוסט על נחירות פרסמנו את הביטוי הבא: שַחִ'יר לַאַבּוּ מוֹזַה شَخير لأبو موزة – נחירות עד השמיים, ללא סוף ובעוצמה ("לאבו-מוזה" – ואין לי מושג מה מקור הביטוי שבכוונה אינני מתרגמו מילולית – פירושו: הרבה מאוד או בלי סוף) הקורא כפיר דדון הגיב: […]
נראה ש-
פורסם לראשונה ב- 1.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עַלַא מַא יַבְּדוּ عَلَى مَا يَبْدُو – ככל הנראה, כפי שנראה, נראה ש- השורש הערבי ב.ד.ו (גזרת ל"ו) עוסק בנראות ובמדבריות: * הפועל הספרותי בַּדַא بدا בבניין הראשון – נגלה, נראָה (אין קשר לפועל […]
גבר-גבר
פורסם לראשונה ב- 12.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שירן אוס, שכתב לנו: "אשמח אם תוכל להתייחס למילה النشامى האבירים, הכינוי של נבחרת ירדן בכדורגל". אז מילת היום היא – נַשַמִי نَشَمِي וברבים נַשַאמַא نشامى או נַשַאמַה نشامة – גבר-גבר; בחור שופע תכונות גבריות השורש הערבי נ.ש.ם הוא פועל ספרותי: * […]
השמות היפים ביותר של אללה
פורסם לראשונה ב- 31.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Netanel Fons. אז מילת היום היא – אַסְמַאאֻ' אללָּה אֶלְחֻסְנַא أَسْمَاء الله الحُسْنَى – השמות היפים ביותר של אללה הדברים שיופיעו פה מיד הם שילוב של פוסט עתיק שלנו עם עדכונים "חדשים": בעבר פרסמנו פוסט עם המילה מַוְהוּבּ (כשרוני), וכתבנו שם ש- […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה – בעקיפין – לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – עַאיֶף רַבֹּّה عَايف رَبّه – נמאס לו מהחיים (מיל': מאלוהיו); יצא מכליו וגם: עאיף דִינֹה عَايف دينه (מיל': נמאס לו מדתו) ימאמה כתבה לי לפני כמה ימים שהאחיינים שלה, ואני מצטט: עַוַּפוּנִי […]