פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Renee Hirsch. אז מילת היום היא – חַ'מְסִין خَمْسِين או אַיַּאםֶ אלְח'מסין أيَّام الخَمْسِين (ימי החמסין) – חמסין, שרב, רוח מדברית חמה בספרותית: רִיַאחֶ אלְחַ'מַאסִין رياح الخماسين או הַוַאא' ח'מאסינִיּ هواء خماسينيّ (ריאח – רוחות. הואא' – אוויר או רוח) תזכורת: האות […]
שלום (פניה)
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "היה פוסט על המילה הַלַא هلا? והאם היא קשורה למילה hello?" אז מילת היום היא – יַא הַלַא يَا هَلَا – שלום! או רק הַלַא هَلَا, או יַא הַלַא בִּיכּ يَا هَلَا بيك – שלום לך או […]
אנדרלמוסיה
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – חֵיץ בֵּיץ (חיס ביס) حيص بيص – אנדרלמוסיה, ערבוביה, חוסר אונים, מבוכה, אובדן עצות תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. טוב, אני מודה; מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה. המוזר הוא, […]
לא יודע
פורסם לראשונה ב- 2.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה أبصر אבצר. האם יש קשר כלשהו לפועל צַאר صار קרה?" אז מילת היום היא – אַבְּצַר أَبْصَر – לא יודע או: אַבְּצַר אֵיש أَبْصَر ايش – לא יודע מה. תזכורת: האות הערבית […]
יהיה בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לפועל: חַ'לִּיכּ ולבקשתנו של הקורא Amir Dahan, שכתב לנו: "שלום לכם, רציתי לשאול אם תוכלו בבקשה להסביר על הביטוי ״חליהא לאללה״. יכול להיות שמילולית זה אומר ׳תשאיר את זה לאללה׳ (חליהא לאללה) או שבכלל המקור הוא אחר? תודה […]
עלינו?!?!
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם. היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם. האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה. אחד הפתגמים היפים הוא: עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟ מיל': על המן, הו, פרעה? משפט […]
בחינם
פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "הנה עוד שתי מילים אפשריות: האחת בלאש – והפתגם לדוגמה – אִללי בבלאש כת'ר מינו; והשנייה דיכ (הזכור מהסיפור הראשון בספר ללימוד ערבית שדורות למדו ממנו על התרנגול והזאב), והפתגם: קאלו ל(אל)דיכ: ציח, קאל: כל שי פי […]
"ממזר"
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – "ממזר", "מנוול"; מקסים, נחמד (מיל': שבור-צוואר) זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה. צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
מה נשמע?
פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "לבנונית אחת לימדה אותי פעם את הביטוי: شو فيه ما فيه؟ מה המצב? והתשובה: صافي وافي הכל רגוע. האם שווה לאזכר בפוסט?" אז מילת היום היא – שוּ פִי מַא פִי? شُو فِي مَا فِي؟ – מה […]
לכל הרוחות
פורסם לראשונה ב- 13.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שלחה לנו קישור לפרק מהסדרה "ד"ר קראז' " (משודרת בערוץ "מכאן"), וביקשה שנתייחס לאמירה שהופיעה בפרק. אז מילת היום היא – יְע'צּ בַּאלַכּ (ירס באלכ) يغصّ بَالَك – לכל הרוחות (כך התרגום כפי שהופיע בסדרה) תזכורת: האות הערבית […]