פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ליאור, אותו אני מכיר אישית… אז מילת היום היא – וַאוִי وَاوِي וברבים וַאוִיֶה وَاوِية – תן היה לנו פוסט על המילה בעבר: איזו מילה! וַאוִי واوي, תן. מילה שכולה אותיות אהו”י, מילה שכולה… אונומטופיאה. כבר פגשנו אונומטופיאות. זוכרים מה זה? – […]
בעל “שפוט”
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חְמַארֶ אלְמַרַה حْمَار المَرَة – בעל “שָפוּט”, מיל’: החמור של האישה (שֶלּוֹ) הביטוי בגישה “ספרותית” יותר: חְמַארֶ אלְמַרְאַה حْمَار المَرأَة גם במקרה זה, חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. […]
כלב
פורסם לראשונה ב- 12.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, ששלח לנו תמונה דומה לזו שמופיעה אצלנו היום וכתב לנו: “זה מצחיק, אבל הפירוש באנגלית הוא הפוך לגמרי מהפירוש שאנחנו מכירים למשפט כל כלב ביג’י יומה كل كلب بيجي يومه. באנגלית המשמעות היא שההצלחה בוא תבוא” התמונה שאבי שלח צולמה […]
שחף
פורסם לראשונה ב- 1.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהושע אינדור, ששאל לגבי מוצאה. אז מילת היום היא – נַוְרַס نَوْرَس וברבים נַוַארֶס نوارس – שחף היום פוסט קצר, מכיוון שפרט למילה הזו, שמוצאה אינו ערבי, אין מדובר בשורש עם נטייה, פעלים וכו’. המילה הערבית נורס היא שאילה משמו של השחף […]
ציפור
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg, שכתב לנו: “אפשר אולי להתייחס בהזדמנות לאחת המלים החביבות בלקסיקון סרטי שנות ה-60, ״עצפוריה״ (בית משוגעים)? הציוריות של הביטוי תמיד הקסימה אותי”. אז מילת היום היא – עֻצְפוּר عُصْفُور וברבים עַצַאפִיר عصافير – ציפור במדוברת גם: עַצְפוּר תזכורת: האות הערבית […]
מדוזה
פורסם לראשונה ב- 29.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman. אז מילת היום היא – קַנְדִילֶ אלְבַּחֶר قَنْدِيل البَحر וברבים קַנַאדִילֶ אלְבַּחֶר قَنادِيل البَحر – מדוזה מיל’: נר/מנורת הים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
אריה
פורסם לראשונה ב- 10.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – אַסַד أَسَد – אריה היה לנו פוסט מרהיב על המילה בביתנו הקודם: שלום וברוכים הבאים לשבוע שיתוף הפעולה בין הדף “כלמה” [שכבר אינו פעיל מאז עזיבתנו ומעברנו ל”ערביט”. שָלֵו] לדף “מדע גדול, בקטנה”, בו מדי […]
שממית
פורסם לראשונה ב- 23.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dotan Arad, שכתב לנו: “האם אתה יכול להפנות אותי לאיזשהו מקור כתוב או מילון בו מתועדת המשמעות “ג’ינג’י”?” אז מילת היום היא – אַבּוּ בְְּרֵיץ (אבו בריס) أَبُو بْريص – שממית; לטאה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s […]
גמל
פורסם לראשונה ב- 21.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של אחת מעמיתותיי. אז מילת היום היא – גַ’מַל جَمَل וברבים גִ’מַאל جمال – גמל ***אם אורך הפוסט היום “מפחיד” אתכם, ממליץ לכם בחום לקרוא רק את סופו. סיפור מרתק, ועצוב*** לגבי השורש ג’.מ.ל, הוא הופיע אצלנו פה, בערביט, בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
קוף
פורסם לראשונה ב- 7.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שמעה בילדותה בירושלים הרבה פעמים את הביטוי “הוא כמו קרד!” אז מילת היום היא – קִרְד قِرْد וברבים קֻרוּד قريد או קִרַדַה قريد או אַקְרַאד قريد – קוף; שד, שטן; שד משחת, שובב; “שחקן”, מי שמתחזה לחולה תזכורת: האות […]