פורסם לראשונה ב- 26.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham: מילת היום היא – סַרִיע سَرِيع – מהיר צורת הרבים היא סַרִיעִין سَرِيعين באזורנו (צורה מבוססת ספרותית), בעוד שמצרים יעדיפו את הצורה סִרַאע سراع הילה פנתה אלינו לפני כמה שבועות עם בקשה שנתייחס למילת היום, וכן שנסביר את השוני […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 24.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoval Fridell, שכתב לנו: "האם אפשר להתייחס למילה דרך בפוסט שלכם? הרי בעברית זו מילה שמלווה לא מעט ביטויים ומשמעויות." אז מילת היום היא – טַרִיק طَرِيق וברבים טֻרֹק طرق או טֻרֻקַאת طرقات (ריבוי של ריבוי) – דרך; כביש, שביל; אופן מילה […]
שחרחורת
פורסם לראשונה ב- 22.4.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא' سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: אַסְמַרַאנִי أسمراني זהו הֶלְחֵם של אַסְוַד (שחור) أسود ו- אַחְמַר (אדום) أحمر, כמו ש- שחום בעברית זה הלחם של שחור וחום. השורש הערבי […]
חדשות
פורסם לראשונה ב- 2.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: מילת היום היא – אַחְ'בַּאר أَخْبَار – חדשות, news ולא, למרות הדמיון בשמע, ולמרות התמונה המתחכמת של רני, אין שום קשר ל- עכבר בעברית. צורת היחיד היא חַ'בַּר خبر – ידיעה, הודעה, חדשה (כשם עצם, לא שם תואר) תזכורת: האות […]
מוחמד
פורסם לראשונה ב- 29.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אני יודע שבעבר (בכלמה) עסקת בשמות של אנשים. לא יודע אם נגעת בשמות אחמד/מוחמד/מחמוד וכדומה. מאחר וזה שם מאד נפוץ אשמח לפוסט על הווריאציות השונות שכולן ודאי קשורות לעבודת האל וריצויו" אז מילת היום היא – מֻחַמַּד مُحَمَّد […]
אפייה
פורסם לראשונה ב- 30.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Pagis: אז מילת היום היא – חַ'בֶּז خَبْز – אפייה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח'.ב.ז עוסק בלחם: * הפועל חַ'בַּז خبز בבניין הראשון – אפה * חִ'בַּאזַה خبازة או […]
המראה
פורסם לראשונה ב- 18.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא – אִקְלַאע إقْلَاع – המראה ובהקשרים אחרים: הפלגה השורש הערבי ק.ל.ע עוסק בעקירה, סילוק, המראה ובמבצרים: * הפועל קַלַע قلع בבניין הראשון – עקר מהשורש, תלש; פשט בגדים * הפועל קַלַּע قلّع בבניין השני – גירש, […]
צמיג
פורסם לראשונה ב- 4.5.18 מרחבא מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, עמיתתי וחברתי Rina Turgeman: אז מילת היום היא – אִטַאר إِطَار וברבים אֻטֹר أطر – צמיג רינה התלבטה יחד איתי אם יש קשר בין המילה הערבית הספרותית הזו למילה המדוברת לצמיג, טַאיֶר طَاير וברבים טַאיְרַאת طَايرات, שנלקחה כפי שהיא מאנגלית. השורש הערבי הנדיר א.ט.ר […]
מייצר ממתקים
פורסם לראשונה ב- 3.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oshri Cohen, שכתב לנו: "ניתן מידיי פעם לקחת שמות משפחה ולפרש (לרוב בעלי מקצוע) זה יהיה מאוד מעניין לדעתי…" אז מילת היום היא – חַלַוַאנִיּ حَلَوَانِيّ – מייצר/מוכר ממתקים ודברי מתיקה; קונדיטור, pâtissier לפני שאתייחס למילה אענה לאושרי, שעסקנו פה לא פעם […]
שנאה
פורסם לראשונה ב- 7.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, פנה אלינו בנושא לאחר שביום העצמאות האחרון עיתון "הארץ" החליט לצאת עם מיזם מעניין: במקום לציין מה הם אוהבים במדינה, כתביו התבקשו לציין את השיר העברי השנוא עליהם ביותר… אז מילת היום היא […]