פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – נַקַּאק نَقَّاق (במשקל בעלי המלאכה) – נודניק; רוטן, מתמרמר; מקרקר כמו צפרדע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
גמל
פורסם לראשונה ב- 21.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של אחת מעמיתותיי. אז מילת היום היא – גַ’מַל جَمَل וברבים גִ’מַאל جمال – גמל ***אם אורך הפוסט היום “מפחיד” אתכם, ממליץ לכם בחום לקרוא רק את סופו. סיפור מרתק, ועצוב*** לגבי השורש ג’.מ.ל, הוא הופיע אצלנו פה, בערביט, בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
ישיבה
פורסם לראשונה ב- 12.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen, שכתבה לנו: “אולי תתנו יותר פעלים?” זהו, אתם יכולים לשבת בנינוחות, שכן צפו למתקפת פעלים לכבוד רונה; 12 פוסטים, החל מהיום, יוקדשו לה, ו”להם”, עם הפעלים השימושיים ושורשיהם. אז מילת היום היא – גַ’לְסֶה جَلْسة וברבים גַ’לְסַאת جَلْسات – ישיבה […]
מנוע
פורסם לראשונה ב- 10.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא יהושע אינדור . יהושע שלח לי הקלטה (שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ של ערביי ירושלים ו/או יהודה ושומרון, בהן הם מעדכנים עדכוני תנועה. כמו גלגל”צ, רק לא ברדיו). הקבוצות האלה חשובות לחברים בהן מכיוון שעוברים בהן גם דיווחים על אירועים חריגים או עומסים […]
אני מצפצף עליך
פורסם לראשונה ב- 29.11.19 מרחבא, שלום לכולם, זה הולך להיות ארוך היום, אז או שתביאו פופקורן או שתעברו כבר עכשיו למאקו סלבס… אה, עוד משהו: אם אתם רגישים מדי או אניני טעם – אולי כדאי שתמתינו לפוסט הבא שלנו ביום א’… בדיוק היום לפני שנתיים פרסמנו פה, ב”ערביט”, את הפוסט הראשון שלנו. זאת לאחר שנאלצנו […]
קוף
פורסם לראשונה ב- 7.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שמעה בילדותה בירושלים הרבה פעמים את הביטוי “הוא כמו קרד!” אז מילת היום היא – קִרְד قِرْد וברבים קֻרוּד قريد או קִרַדַה قريد או אַקְרַאד قريد – קוף; שד, שטן; שד משחת, שובב; “שחקן”, מי שמתחזה לחולה תזכורת: האות […]
אלגוריתם
פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַ’וַארִזְמִיַּה خَوَارِزْمِيَّة וברבים חַ’וַארִזְמִיַּאת خَوَارِزْمِيَّات – אלגוריתם תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. מאיפה הקרצתי את המילה הזו, אתם ודאי שואלים… פגשתי אותה, והתאהבתי מיד, בדף “המקביל” שלנו במצרים, שנקרא: מילה עברית كلمة عبرية (milla3ivrit). באחד […]
מסיבה
פורסם לראשונה ב- 17.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַפְלֶה حَفْلة – מסיבה, חגיגה; אסיפה המילה הופיעה באחד הפוסטים היותר ישנים שלנו, בתקופה בה הצגנו בזו אחר זו את האותיות בערבית: ה”אות” הבלתי רשמית הבאה שנעסוק בה השבוע, לאחר ההמזה, היא תאא’ מרבוטה ة […]
עכביש
פורסם לראשונה ב- 1.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @בוריס גורליק, שכתב לנו: “באחת הפעילויות של מדברים ערבית עם שפה 1 של Elah Kadoory Velstra יש אזכור של ״אות נ׳ החלשה״ שנשתמרה בערבית ונעלמה במילים רבות בעברית. יש לתופעה הזאת שם? איפה אפשר לקרוא על זה יותר?” אז מילת היום היא […]
אין בעיה
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל’: על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק […]