פורסם לראשונה ב- 4.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים ריח בערבית. אז מילת היום היא – רִיחַה رِيحَة – ריח; בושם; רוח התייחסנו לשורש הזה בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – רַאח رَاح – הלך בזמנו היה […]
עצה
פורסם לראשונה ב- 1.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע פה בתגובות. אז מילת היום היא – נַצִיחַה (נסיחה) نَصِيحَة וברבים נַצַאיֶח نصايح (בספרותית נַצַאאֶח نصائح) – עצה, עצה טובה וזו לשון הסרטון: נציחה ללרג’אל: תזוג’ ארבע נסואן, לאנה אלתעאמל מע ארבע נסואן מת’ל אלתעאמל מע שרכאת אלטיראן ואלאתצאלאת: מנאפסה […]
הקנטה
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yuval Berger. יובל עזר לי בזמנו, בפוסט מ- 11.4.21, שעסק בזמרת הלבנונית הצעירה והחביבה פַרַח שְרֵים, להבין חלק מהשיר שהבאתי בפוסט. בזכות יובל הבנו שהיא שרה, בין השאר: بتوديّني وبودّيك يا زهرة فلّ בתודיני ובודיכ יא זהרת פל نكاية ببيّك وبجدّك عنك […]
צורך
פורסם לראשונה ב- 20.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בסרטון ששלח לי הקורא Sagi Levanon. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ה حَاجة וברבים חַאגַ’את حَاجات – צורך, הצטרכות; בקשה; חפץ; עניין, דבר, משהו המשמעויות “דבר, משהו” מאפיינות בעיקר את הניב המצרי, ולכן קיימים אינספור ביטויים במדוברת מצרית עם המילה. עקב הקרבה […]
חורבן
פורסם לראשונה ב- 14.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ב- 21.4.21, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’רַאבּ خَرَاب – חורבן, הרס; קלקול, תקלה; שממה, מקום חרב, חורבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כותרת הסרטון: אִסְרַאאִיל אִנְתַצַרַת עַלַא כּוֹרוֹנַא […]
מוניטין
פורסם לראשונה ב- 4.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – סֻמְעַה سُمْعَة – מוניטין, שם (טוב;רע) וזו לשון הסרטון: אסמעוא אלקצה ללאאח’ר ושופוא אלעברה כאן ביום מן אלאיאם שיח’ מארק בג’נינה, שאף שב קאעד זעלאן. קאל לה ליש זעלאן? קאל לה אלשב אליום […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ’מֶה نِجْمة, נַגְ’מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ’ם نِجْم, נַגְ’ם בספרותית, וברבים נְג’וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
כובד ראש
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא עזרא סופר, שכתב לנו: “ערביט היקר שלנו, שלום. רציתי להזמין בבקשה את ביאור המילה רצאנה שעל פי מילון אבן-שושן היא המקור למילה רצינות בעברית (כי נראה לי שכבר מצאתי את עקבותיה בתנ”ך ובתלמוד…) תודה מראש”. אז מילת היום היא – רַצַאנַה رَصَانَة […]
מוסר
פורסם לראשונה ב- 27.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi. אז מילת היום היא – אַחְ’לַאק أَخْلَاق – מוסר (בערבית המילה מופיעה בצורת רבים) יוסף שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. הסרטון, מתברר, הוא מהערוץ העיראקי “תַעְ’יִיר” (“שינוי”, וה”עיראקיוּת” של הערוץ עולה גם מהמבטא של השדר). וזו […]
סלחנות
פורסם לראשונה ב- 26.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תַסַאמֻח تَسَامُح – סלחנות, סבלנות, ותרנות הסרטון שקיבלתי מרתק, אך הוא נטול הֶקְשֵר וללא הסברים. זה מעצבן, אבל אנו כבר רגילים לכך. אני לא מבין למה האנשים שיוצרים את הסרטונים האלה אינם מספקים עליהם קצת מידע […]