פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – כַּתְכּוּת كَتْكُوت וברבים כַּתַאכִּית كَتاكيت – אפרוח; בהשאלה: תינוק, ילד שתי הערות לפני שנמשיך: המילה נמצאת בשימוש בעיקר במצרים או בפי ילדים, אבל לא רק. מילים נוספות לאפרוח: צוּץ (סוס) صوص וברבים צִיצַאן صيصان […]
עליהם
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Baron Ebrani, שכתב לנו: “שלום ערביט! אשמח לשאול למה הכוונה ב”עליהום”, האם זה عليهم ואיך זה הגיע למשמעות של “התנפלות המונית”. תודה!” אז מילת היום היא – עַלֵיהֹם عَليهم – עליהם אין ראוי יותר לפתוח את הפוסט היום מאשר עם: אַלסַּלַאםֻ עַלַיְכֻּם […]
עצם
פורסם לראשונה ב- 28.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה ששלח לי ידידי אליהו אליהו. אז מילת היום היא – עַטֶ’ם (עזם) عَظم, במדוברת עַצֶ’ם (עדם) عضم, וברבים עִ’טַאם عِظام – עֶצֶם; שלד של מבנה/בניין תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d […]
הקנטה
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yuval Berger. יובל עזר לי בזמנו, בפוסט מ- 11.4.21, שעסק בזמרת הלבנונית הצעירה והחביבה פַרַח שְרֵים, להבין חלק מהשיר שהבאתי בפוסט. בזכות יובל הבנו שהיא שרה, בין השאר: بتوديّني وبودّيك يا زهرة فلّ בתודיני ובודיכ יא זהרת פל نكاية ببيّك وبجدّك عنك […]
טָפַח
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – טַבְּטַבּ طَبْطَب – טָפַח גילה שיתפה באחת הקבוצות צילום מסך של בדיחה. בבואי לכתוב אותה כאן אמרתי לעצמי: במקום שאקליד הכל לבד, אולי אחפש את הבדיחה בגוגל, אמצא אותה, אעתיק את הערבית, וזה יחסוך […]
עגלה
פורסם לראשונה ב- 26.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה ותמונה מ- 5.5.21. התמונה מצורפת פה בתגובות. אז מילת היום היא – כַּארַּה كَارَّة – עגלת משא פשוטה וזו לשון ההקלטה: יא שבאב, פי הון חמאר צ’איע מע כארה, היה הו שארד אללי ביערף צאחבה […]
אריה
פורסם לראשונה ב- 25.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות פוסט מעניין שנתקלתי בו ב- 6.4.21. אז מילת היום היא – חַמְזֶה حَمْزة – אריה; שם פרטי של גבר כותרת הפוסט, שמופיע בקישור הבא: אלאמיר חמזה בן אלחסין ורסאלת אלאג’הזה אלאמניה לחט’את חאסמה וח’טירה.. תסריב צותי ללקאא’ ראיס אלארכאן אלארדני באלאמיר חמזה יום אלסבת […]
הזמין
פורסם לראשונה ב- 24.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַזַם عَزَم – הזמין יהושע שלח לי ב- 3.5.21 סרטון שצורף אליו הכיתוב הבא: טַרְד עַזַּאםֶ אלְאַחְמַד מִנַ אלְאַקְצַא طرد عزّام الأحمد من الأقصى – גירושו של עזאם אלאחמד מהר הבית לשון הסרטון הקצר: […]
נשבר
פורסם לראשונה ב- 23.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “שלום. כאשר נשברת צלחת או משהו דומה אנו אומרים “מזל טוב”. שמעתי בערבית “אנכסר אל-שר”: שישבר/נשבר הרע. יש מקום לפוסט?” אז מילת היום היא – אִנְכַּסַר اِنْكَسَر – נשבר אִנְכַּסַרֶ אלשַּרּ انكسر الشَّرّ – הריב או הסכסוך הסתיימו; […]
בגדים
פורסם לראשונה ב- 23.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מאחד מתלמידיי ביום חמישי האחרון, ה- 20.5.21. אז מילת היום היא – אַוַאעִי أَوَاعِي – בגדים; חפצים לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ko46mvkfa3zh וזו לשון הסרטון, שצולם בעזה, ומדברת בו ילדה חביבה ששמה לַמַא (תמונתה היא תמונת הפוסט היום), שנואמת לאומה את הדברים הבאים: אנא למא […]