פורסם לראשונה ב- 26.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren Natan. אז מילת היום היא – סֻלְטַאן سُلْطَان וברבים סַלַאטִין سلاطين – סולטאן, שליט מוסלמי; מלך וגם כשם עצם מופשט: שלטון, כוח, סמכות השורש הערבי ס.ל.ט עוסק בשליטה, והוא בעצם זהה לשורש העברי המקביל לו, ש.ל.ט: * הפועל סַלַּט سلّط בבניין […]
רחמים
פורסם לראשונה ב- 1.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hanan Harel, שכתב לנו: “היי ערביטים. זכור לי שבאכסניה הקודמת עסקתם בשמות פרטיים ומשמעותם. הנה אני מבקש לבאר את שמי, שכן הרבה מאחינו הערבים מחייכים מעט כשאני מציין את שמי ומזכירים שזה שם נשי, אך מאידך גיסא עבד איתי בחור ערבי שנשא […]
פנינה
פורסם לראשונה ב- 29.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. רויטל בחרה במילה לאחר שהופיעה כאן לפני מספר שבועות המילה מֻרְגַ’אן – אלמוגים. בפוסט על מרג’אן כתבתי, שמרג’אן הוא גם אבן חן בשם אלמוג, שמוזכרת פעמיים בקוראן, שתיהן בסורת הרחמן, מספר 55: פסוק 22: يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ […]
תמיד
פורסם לראשונה ב- 30.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bnaya Lahav, שכתב לנו: “סבא שלי אמר לי משפט בערבית שאומר ״בסוף יישארו רק פני אללה״… אם אתה מכיר אשמח אם תוכל לפרט… ההקשר של המשפט הוא אמוּני, כי בסוף, “אחרי ככלות הקול והתמונה”, רק אללה יישאר: מַא יְדוּם אִלַּא וַגְ׳הֶ אלְכַּרִים […]
צפון
פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: “شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
קמפיין
פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
לעג
פורסם לראשונה ב- 31.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של הקורא שי בשארי, שכתב לנו, והפעם בחרתי להביא את ההתכתבות כולה, כפי שהופיעה בתיבת המסנג’ר של הדף שלנו: שי: שלו בוקר טוב. אתה חייב לכתוב פוסט על המילה ח’ות’ خوث מלשון רמאות. היא כל כך שימושית אבל לא מצאתי אותה באף מילון ולא […]
ליגה
פורסם לראשונה ב- 8.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Hila Tlumak Shaham. בעיצומו של המונדיאל האחרון פרסמנו את הפוסט בֻּטוֹלֶה – אליפות, והילה ביקשה לדעת איך אומרים אליפות הארץ, למשל אליפות הארץ בכדורגל, בשחייה וכו’. אז מילת היום היא – דַוְרִיּ دَوْرِيّ – ליגה; טורניר בואו נתחיל רגע מהסוף: המינוח “אליפות […]
התגנדר
פורסם לראשונה ב- 5.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ahikam Rosenschein, שכתב לנו, והנה הדו-שיח שהתנהל: אחיקם: היי ערביט! הקשבתי לשיר של יסמין חמדאן – עזיזה (שיר הנושא של הסרט לא פה, לא שם – بر بحر), ונתקלתי במילה تغندر שמופיעה בשיר. לפי מילון שרוני, פירוש המילה ״התגנדר״ (מעניין לציין שהמילה […]
שביל החלב
פורסם לראשונה ב- 10.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat. אז מילת היום היא – דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב מיל’: השביל של מוכרי הַתֶּבֶן וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי השורש הערבי ת.ב.ן […]