פורסם לראשונה ב- 22.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “האם המילה تفرّج דומה או זהה למילה העברית צפה? כידוע בעברית למילה “צפה” יש כמה שימושים, למשל: הוא צפה בהצגה, הוא צפה את עלית המחירים המילה צָפָה = تفرّج קהל הצופים: אלמֻתָפָרִ֓גִ’ין المتفرّجين ובהקשר הזה: מה משמעות השם […]
חג פורים
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, עמיתתי והקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו בתחילת השבוע: ” היום נפל לי האסימון שכנראה מסח’רה مسخرة ומסקרה Mascara מגיעים מאותה המשמעות!” אז מילת היום היא – מַסְחַ’רַה مَسْخَرَة וברבים מַסַאחֶ’ר مساخر – לעג; השתטות תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ […]
מטפחת
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ידידתי Moran Tal. מורן שלחה לנו קטע קצר מהדף נַחְו וַצַרְף نحو وصرف (“דקדוק והטיות”), אותו פגשנו בזכותה גם בעבר. הפוסט מסביר את הקשר בין המילה נַאדִל – מלצר, למילה מַנְדִיל – מטפחת: النَّادل والمِندِيل: النَّدْل هو النَّقْل التنقُّل. والنادل إما يتنقل […]
תה
פורסם לראשונה ב- 18.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. כשימאמה הבינה שאנו מפרסמים פוסט על הפועל צַבּ – מזג, היא לא הבינה איך התעלמנו מהשיר שיופיע מיד בהמשך… אז מילת היום היא – שַאי شَاي – תֵּה לא צריך להיות בלשן כדי להבין שהמילה אינה ערבית במקור. הנה […]
אגודה
פורסם לראשונה ב- 14.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Assaf Mena, שכתב לנו: “מה מקור המילה נקאבה כלשכת עו”דים?” אז מילת היום היא – נַקַאבַּה نَقَابَة וברבים נַקַאבַּאת نَقَابَات – אגודה (מקצועית), לשכה (בהקשרים של איגודים מקצועיים) למען האמת, שכחתי שהקדשנו פה, אצלנו, פוסט לשורש הזה. הנה הפוסט שהיה לנו בנושא, […]
סיוט
פורסם לראשונה ב- 26.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. ימאמה הפנתה את תשומת לבי למה שכתב ויקימילון על הביטוי העברי השגור “קור כלבים”: “מקור הביטוי אינו ברור. קיים ברוסית (Собачий Холод) במשמעות של קור במידה כזו שאפילו לכלבים קר (כלב נחשב בע”ח עמיד לקור). הביטוי ברוסית כנראה תורגם […]
מתיחה (הומור)
פורסם לראשונה ב- 31.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – מַקְלַבּ مَقْلَب וברבים מַקַאלֶבּ مقالب – מתיחה (סוג של בדיחה); תחבולה, טריק, “תרגיל”; “דפיקה”; קנוניה; מִזְבָּלָה; פסגה כשם תואר גם: גרוע, מחורבן השורש הערבי ק.ל.ב עוסק בהפיכות ובלבבות. הוא נפוץ מאוד, ובכל הקשור ללבבות […]
מצפה כוכבים
פורסם לראשונה ב- 29.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג, שכתב לנו: “שלום, נתקלתי לפני זמן מה במילה רַצַדְחַ’אנַה رَصَدْخَانَة – מצפה כוכבים. אני מכיר שהשורש رصد קשור לתצפית ומעקב, אך לא הבנתי את כל משמעות המילה, במיוחד כשכוכבים מתרגמים כ- نجوم”. אז מילת היום היא – מַרְְצַד مَرْصَد […]
מה תצווה עלי, אדוני?
פורסם לראשונה ב- 25.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “יש צירוף שמעסיק אותי הרבה זמן ואני לא מבין מאיפה הוא הגיע ואיך צריך לדעתכם לפרש אותו בדיוק בעברית: שוביכ לוביכ شوبيك لوبيك בנוסף לא מצאתי אותו במילונים, אבל הבנתי שמדובר ב- “הוקוס פוקוס” או “אברא-כדברה”, שאני גם […]
ביש-מזל
פורסם לראשונה ב- 28.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: “האם תוכלו להתייחס למילה “מנחוסה” והאם את השורש של חוסר מזל אפשר להפוך גם למזל?” אז מילת היום היא – מַנְחוּס مَنْحُوس – ביש מזל, אומלל היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: לא כיף להתחיל ככה […]