פורסם לראשונה ב- 8.4.19 מרחבא שלום לכולם, הפעם פוסט שונה: ביטויים עם המילה עין. התוכן הוא בתמונה, שכן אי אפשר להציג את הפונט של הטקסט בצורה רגילה פה. את הפוסט כתב Avshalom Farjun המוכשר ובעל הידע הפנומנלי בשפה. מוזמנים לעיין בדף של הספר המרתק שכתב: http://www.avshalomfarjun.com/ תיהנו!
זיתים
פורסם לראשונה ב- 15.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Noam Backner, שכתב לנו בתגובה לפוסט שהיה לנו על אַלְבֻּנְדֻקִיַּה (שמה הערבי של העיר וונציה באיטליה): "עוד עיר שקיבלה שם ערבי נמצאת מכל המקומות דווקא בסין, והעיר צ'ואן ז'ואו (泉州) [Quanzhou. שָלֵו], נקראה בפי הסוחרים הערביים זייתון. לא כל כך מצאתי מקור לאטימולוגיה, […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו לכתוב פוסט על המילה ضبّ להסתיר, והאם יש קשר ל- ضباب ערפל. תודה רבה" אז מילת היום היא – צַ'בּّ (דַבּ) ضَبّ – אסף, סידר; הסתיר, החביא; ריסן; החזיק אצלו; סגר, נעל תזכורת: האות צ'אד […]
פֶּה
פורסם לראשונה ב- 19.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – בּוּז بُوز וברבים אַבְּוַאז أبواز – פֶּה (בעיקר של חיות), לוע; חרטום, שפיץ וגם כשם תואר: בולט בדרך כלל השימוש במילה במובן פה של אדם הוא בזלזול, שכן זהו פה של חיה. רויטל ביקשה […]
עשה
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: "עוד מילה ששווה פוסט: Assassins = حشاشين. המילה השגורה באנגלית מקורה בערבית. החשאשין היו מסדר מתנקשים שחיו במאה ה- 11 ונהגו לעשן חשיש" אז מילת היום היא – חַשִיש حَشِيش – עשב, דשא, עשב יבש, חציר; חשיש, קנביס […]
פיקח
פורסם לראשונה ב- 17.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַאטֶר شَاطر – פיקח היה לנו פוסט על המילה בעבר: נפתח את השבוע עם בקשתו של הקורא Xen Bram לדבר על המילה – שַאטֶר شاطر וברבים שֻטַּאר شُطّار או שאטרין شاطرين – פיקח, ממולח, חכם, […]
צנון
פורסם לראשונה ב- 17.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Hadad, שכתב לנו: "בוקר טוב, רוה"מ קרא לבני גנץ צנון, שהוא סימבול בערבית למשהו זול, "ארכאש מין פיז'ל" מקביל ל- שוויו כקליפת השום העברי. יהיה אקטואלי ומעניין אם תעסקו בזה היום" אז מילת היום היא – פִגֶ'ל فِجل – צנון; צנונית […]
צָפָה (ראה)
פורסם לראשונה ב- 22.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "האם המילה تفرّج דומה או זהה למילה העברית צפה? כידוע בעברית למילה "צפה" יש כמה שימושים, למשל: הוא צפה בהצגה, הוא צפה את עלית המחירים המילה צָפָה = تفرّج קהל הצופים: אלמֻתָפָרִ֓גִ'ין المتفرّجين ובהקשר הזה: מה משמעות השם […]
חג פורים
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, עמיתתי והקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו בתחילת השבוע: " היום נפל לי האסימון שכנראה מסח'רה مسخرة ומסקרה Mascara מגיעים מאותה המשמעות!" אז מילת היום היא – מַסְחַ'רַה مَسْخَرَة וברבים מַסַאחֶ'ר مساخر – לעג; השתטות תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ […]
מטפחת
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ידידתי Moran Tal. מורן שלחה לנו קטע קצר מהדף נַחְו וַצַרְף نحو وصرف ("דקדוק והטיות"), אותו פגשנו בזכותה גם בעבר. הפוסט מסביר את הקשר בין המילה נַאדִל – מלצר, למילה מַנְדִיל – מטפחת: النَّادل والمِندِيل: النَّدْل هو النَّقْل التنقُّل. والنادل إما يتنقل […]