פורסם לראשונה ב- 2.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי טויל והביל. אז מילת היום היא – טַוִיל طَوِيل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל, גבוה אך טיפש, מטומטם. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז… המשעשע […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ'מֶה نِجْمة, נַגְ'מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ'ם نِجْم, נַגְ'ם בספרותית, וברבים נְג'וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
כובד ראש
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא עזרא סופר, שכתב לנו: "ערביט היקר שלנו, שלום. רציתי להזמין בבקשה את ביאור המילה רצאנה שעל פי מילון אבן-שושן היא המקור למילה רצינות בעברית (כי נראה לי שכבר מצאתי את עקבותיה בתנ"ך ובתלמוד…) תודה מראש". אז מילת היום היא – רַצַאנַה رَصَانَة […]
התנהג בצביעות
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקתו של הקורא @Yuval Berger, שכתב לנו: "אהלן שלו, בעקבות הבחירות שוטטתי מעט באתר של רע"ם ומצאתי דבר שעניין אותי: אחד המגיבים מתייחס לאירוע במילה توجهن, ואני מניח שהניקוד הוא تَوَجهُن, וזוכה לנזיפה "עיב היכ חכי". בדקתי במילון לע'תנא ומסתבר ש- توجهن זה "התייחס למישהו […]
עכשיו
פורסם לראשונה ב- 28.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו: "ההלחם היפהפה הזה – חַתְלַנַ حَتْلَنَ – כבר היה? – הֶלְחֵם בסיסים של חַתַּא (עד) ו- אַלאַאן (עכשיו), ותרגומו: עדכן את- הוא מופיע הרבה במשמעות של עדכון גרסה. צורת שם הפעולה/מצדר: חַתְלַנַה حتلنة – עדכון" ואני […]
מוסר
פורסם לראשונה ב- 27.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi. אז מילת היום היא – אַחְ'לַאק أَخْلَاق – מוסר (בערבית המילה מופיעה בצורת רבים) יוסף שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. הסרטון, מתברר, הוא מהערוץ העיראקי "תַעְ'יִיר" ("שינוי", וה"עיראקיוּת" של הערוץ עולה גם מהמבטא של השדר). וזו […]
סלחנות
פורסם לראשונה ב- 26.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תַסַאמֻח تَسَامُح – סלחנות, סבלנות, ותרנות הסרטון שקיבלתי מרתק, אך הוא נטול הֶקְשֵר וללא הסברים. זה מעצבן, אבל אנו כבר רגילים לכך. אני לא מבין למה האנשים שיוצרים את הסרטונים האלה אינם מספקים עליהם קצת מידע […]
זיכרון
פורסם לראשונה ב- 25.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – דַ'אכִּרַה ذَاكِرَة – זיכרון ימאמה מבטאת: דַ'אכִּרֶה בסרטון הקומי מופיעים שני סטלנים סורים, וזהו תוכן שיחתם: ד'אכרתי מתל אלחדיד, כתיר קויה אד'א חטית שע'לה בראסי ולא ממכן אנסאהא, מהמא צאר! מענאתה שלון אנת […]
כוכב
פורסם לראשונה ב- 25.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. אז מילת היום היא – כַּוְכַּבּ كَوْكَب וברבים כַּוַאכֶּבּ كَوَاكب – כוכב; נצנוץ, ברק; אדם יפה מראה; רובו של-; שם פרטי של אישה לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/geyj5stixqk4 השורש הערבי כ.כ.ב עוסק, כמו בעברית, בכוכבים. אגב, בשפות רבות, […]
הזמנה
פורסם לראשונה ב- 23.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הסרטון הבא, שמופיע בתגובות. אז מילת היום היא – דַעְוֶה دَعْوة וברבים דַעְוַאת دَعْوات – הזמנה, הזמנה לארוחה; קריאה; תעמולה; משאלה, איחול, ברכה; קללה; תפילה; טענה; קריאה להצטרף לדת או למפלגה; תביעה משפטית; עניין, עסק […]