פורסם לראשונה ב- 26.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaron Somech, שכתב לנו בזמנו בתגובה לפוסט נדנדה: "בפרק הבא: سحسيلة" (סחסילה – מגלשה) עניתי לו: "ירון, אתה סתם גולש לכיוונים אחרים". תגובתו: "צחתיין שלו, רעיון טוב לפוסט: גלישה באינטרנט, דפדפן וכיו"ב". אז מילת היום היא – מֻתַצַפַّח וֵיבּ مُتَصَفَّح ويب – […]
שתיקה
פורסם לראשונה ב- 25.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: "פגשתי כעת את המילה צאמת صامت בהקשר של כפתור Mute בזום. נדלקתי! חיבור מעניין לעברית, בעיקר בביטוי שקט מצמית. אשמח לפוסט, אם יש "בשר". תודה" אז מילת היום היא – צַמְת صَمْت – שתיקה, דממה תזכורת: האות הערבית […]
סייד
פורסם לראשונה ב- 25.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Peer, שכתב לנו: "הצעה למילה: רול טראשה رول طراشة – גליל צביעה נתקלתי במילה בפרק של הסדרה וטן ע ותר وطن ع وتر, דקה 4:56 – طراشة = צביעה, מהשורש طرش שקשור להתזה". אז מילת היום היא – טַרִּיש طَرِّيش וברבים […]
משי
פורסם לראשונה ב- 24.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם חריר, משי, קשור למרק חרירה. אז מילת היום היא – חַרִיר حَرِير – משי התפרסם אצלנו בעבר פוסט על השורש, שכלל בתוכו שלושה פוסטים קודמים: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, וחברתי מימים ימימה, Dana Piek. אז […]
גנב
פורסם לראשונה ב- 23.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – חַרַאמִיּ حَرَامِيّ וברבים חַרַאמִיֶּה حَرَامِيّة – גנב לשון ההקלטה: צבאח אלח'יר יא צבאיא, צבאח אלח'יר יא בנאת אללה יסעדכם וירצ'א עליכם. אסמעוא יא בנאת, אלתנט'ים אלה […]
אישה
פורסם לראשונה ב- 22.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – אִמְרַאַה اِمْرَأَة – אישה בידוע: אַלְמַרְאַה المرأة במדוברת: מַרַה مرة. כשנאמר על גבר: פחדן, מוג לב, מתנהג כמו אישה וזו לשון הסרטון, שמופיע בתגובה הראשונה: הד'א אלכלאם ללרג'אל בקול לכ: ענדמא תנפח' פיכ אלרוח תכון פי […]
שמיים
פורסם לראשונה ב- 21.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה נוספת הקשורה לאירועי שושן פורים. הקלטה זו היא מ-4.3.21. אז מילת היום היא – סַמַאא' سَمَاء, במדוברת סַמַא سَمَا (במלעיל, כפי שימאמה מבטאת בהקלטה), וברבים סַמַאוַאת سماوات או סַמַוַאת سموات או אַסְמִיַה أَسمِيَة או סֻמִיּ سُمِيّ […]
שיכור
פורסם לראשונה ב- 21.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור, ששלח לי שתי הקלטות קוליות. אז מילת היום היא – סַכְּרַאן سَكْرَان וברבים סַכְּרַאנִין سَكْرَانين או סַכְּרַא سَكْرَى או סַכַּארַא سكارى – שיכור הרקע להקלטות: ביום א' 29.2.21 חגגו שושן פורים בירושלים, ובאחד האירועים נהג הסעות ערבי, אבראהים חאמד, […]
חטא
פורסם לראשונה ב- 19.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – דַ'נְבּ ذَنْب וברבים דֻ'נוּבּ ذنوب וברבים של רבים דֻ'נוּבַּאת ذنوبات – חטא, פשע, עוון, אשמה במדוברת יש מבטאים וכותבים זַנְבּ زنب, או דַ'מְבּ ذمب (עם […]
בדיחה
פורסם לראשונה ב- 18.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "בטורקית שאקה זה בדיחה. האם יש קשר לערבית?" אז מילת היום היא – נֻכְּתֶה نُكْتة וברבים נֻכַּת نُكَت או נִכַּאת نِكات – בדיחה, אנקדוטה, חידוד (לשוני) נתחיל בכך ש- Şaka בתורכית פירושה מתיחה או בדיחה, ובדיחה היא גם […]