פורסם לראשונה ב- 2.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. בפוסט הקודם דיברנו על חצאן. בפוסט הבא נעסוק בח’יל. אז מילת היום היא – פֻרוּסַה فُرُوسَة או פֻרוּסִיַּה فُرُوسِيّة – התנהגות אבירית, אבירות; גבורה; בקיאות […]
בלונדיני
פורסם לראשונה ב- 1.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “האם תוכל להתייחס למילה שקראא’ شقراء? בשבת האחרונה רכבתי אצל חבר על סוסה אדמונית ויפה העונה לשם “שאגְרה”. לדבריו זה השם של הצבע בערבית. ולאחר מעט שיטוט הבנתי שכנראה מדובר בהגייה הבדואית של המילה שַקְרַאא’ شقراء בהתייחסות לסוס […]
סוס
פורסם לראשונה ב- 2.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. אז מילת היום היא – חִצַאן (חסאן) حِصَان וברבים חֻצֻן حصن או אַחְצִנַה – סוס; פרש בשחמט תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
חבל!
פורסם לראשונה ב- 12.4.20 מרחבא שלום לכולם, רני שלנו חזר מלא און וכוח, אז לא רק שיש היום תמונה, אלא שהוספו תמונות לשני הפוסטים האחרונים שלנו, מהשבוע שעבר. מוזמנים להעיף מבט… מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – יַא חֵיף! يَا حيف – כמה חבל! ; תתבייש לך! […]
כלניות
פורסם לראשונה ב- 14.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של Rani Rotem שלנו!!! רני, האיש והאגדה. רני קיבל לאחרונה מאמו, עבור ילדיו-נכדיה, את הספר תַ’וְבּ תֻפַّאחַה ثوب تفّاحة – בִּגְדהּ של תפאחה (תופאחה הוא שם של ילדה. מילולית: תפוח) מאת לֻגַ’יְנַה אֶלְאַצִיל لُجَيْنَة الأصِيل, שהיא סופרת ואומנית חזותית ילידת דמשק, סוריה (ילידת 1946). […]
הֶסְגֵּר בריאותי
פורסם לראשונה ב- 10.4.20 מרחבא שלום לכולם, נוספה תמונה לפוסט… התמונה המקורית, הלקוחה מהדף העברית שלנו מפוסט של איש הלשון המומחה Rafi Moses, הועברה לתגובות. =-=-= לפני שנתחיל, הנה טריק קטן מבית היוצר של מילון ערבית מדוברת: נזכרתם בפוסט מעולה של ערביט על מילה מסוימת, נגיד… ‘בלוג’, ואתם לא מצליחים למצוא אותו? חפשו באתר מילון […]
רחוקים
פורסם לראשונה ב- 8.4.20 מרחבא שלום לכולם, היום הפוסט מתפרסם (בינתיים) בלי תמונה, רני עדיין אינו מרגיש טוב, אבל רציתי לפרסם את הפוסט הזה לפני החג… אני מנצל את הפלטפורמה לאחל לרני החלמה מהירה ושפע בריאות سلامتك ألف سلامة يا حبيبنا =-=-= התמונה הוספה מאוחר יותר =-=-= מילת היום מופיעה “לכבוד” ליל הסדר החריג שיתרחש […]
הוציא לטיול
פורסם לראשונה ב- 13.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Dima Korzh, שכתב לנו: “האם היה פוסט על השורש פסח? ראיתי בקבוצת הבדיחות בוואצאפ את הבדיחה: וַחַדֵה בִּתְקוּל לַזוֹגְ’הַא: אַנַא זְהִקְת מִנַّכּ! כֻּלّ יוֹם תֻחְ’רֹג’ תְפַסֵّח אִלְכַּלְבּ וּאַנַא וַלַא מַרַّה חַתַّא תְעַזֵמְנִי אַחְ’רֹג’ מַעַאכּ בִּ(אל)לֵّיל מִן סֵאעַה מַא אִתְגַ’וַّזְנַא. אִ(ל)זّוֹג’ קַאל: וַאלְלַה؟ […]
עודֶף
פורסם לראשונה ב- 16.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל בקא بقى היה? חבר שאל אותי אם יש לי זמן לקפה. עניתי שאשמח אולם אני חוזר רק בעוד שעתיים. בתשובה אמר לא יא ע’אלי, מרה ת’אניה אן שאא’ אללה. נבקא מרוחין. لا يا […]
ישנוני
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @חיים אוליאל-להקת שפתיים. אז מילת היום היא – נַעְסַאן نَعْسَان וברבים נַעְסַאנִין نَعْسَانين – ישנוני, מנומנם, מנמנם, אחוז תנומה, רדום; רוצה לישון השורש הערבי נ.ע.ס עוסק בישנוניות: * הפועל נַעַסַ نعس בבניין הראשון, במדוברת נִעֶס – נמנם, הרגיש צורך לישון, נעצמו לו […]