פורסם לראשונה ב- 18.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Maayan Gal. אחרי שפגשנו בפוסט הקודם את הרעמים, אז מילת היום היא – בַּרְק بَرْق וברבים בֻּרוּק بروق – ברק; נצנוץ; “נצנצים” על בגדים; טלגרף תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), […]
אף
פורסם לראשונה ב- 12.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “היי שלו, כתבתם בעבר פוסט על המילה אנף أنف؟ חושב שזו דוגמה מעניינת למילים שה- נ’ נפלה במהלך הזמן…” אז מילת היום היא – אַנְף أَنْف וברבים אֻנוּף أنوف או אַאנַאף آناف – אף; קצה, חוד; אדון זהו […]
התנגדות
פורסם לראשונה ב- 28.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
פיקחות
פורסם לראשונה ב- 25.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Cohen, שכתבה לנו בתגובה לפוסט “יא חיף” (חבל! תתבייש לך!): ” תוכלו להרחיב על הביטוי “בתשאטרו עלא ח’תיאר” שמופיע בפוסט? בחיים לא נתקלתי בו” בפוסט ההוא הובא הציטוט הבא: يا حيف على الرّجّال بتشاطرو على اختيار كبير بالعمر شياب יא חיף […]
היקום
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
סהר
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה אמור להתפרסם היום כי אם בעוד שבוע וחצי. בדקות אלו הייתי אמור לעשות עם משפחתי את דרכי ליער השחור בגרמניה, ואח”כ לצרפת, בחופשה שהייתה-אמורה-להיות-לא-פחות-מחלומית. היא תוכננה בקפידה, המקומות נבחרו עם פינצטה, העונה בשנה נפלאה, הכל היה אמור להיות נפלא וקסום. תודה לך סיני אלמוני, […]
הקלטה
פורסם לראשונה ב- 24.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “היי שלו, יש לי שאלה ברשותך. נתקלתי במילה סג’יל سجّیل. חבר אמר לי שהתרגום יכול להיות חימר, אך לא מצאתי לכך אזכור בגוגל. לפי גוגל סג’יל אלו אבנים מיוחדות שנפלו מהשמיים, אך אין ציון שזה חימר. אוסיף גם […]
פטפט
פורסם לראשונה ב- 31.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לכתוב על הפועל ג’עג’ע جعجع אני מכיר את זה מערבית כ-ּפִּטְפֵּט או דיבר בקול חזק זה הזכיר לי את הביטוי בסלנג גִ’עְגֵ’עַ אני מכיר את זה כ-“הלך בצליעה” או “הלך לאט”, לא […]
אהבה עזה
פורסם לראשונה ב- 1.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג’ד שלח לי את תמונת הבושם בעל השם הזה, באומרו: “הבושם נמכר בארץ והוא להיט, ערבים וגם יהודים קונים”. אז מילת היום היא – שַעַ’ף شَغَف – אהבה עזה, תשוקה תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
ללא תוספות
פורסם לראשונה ב- 26.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh, שכתב לנו: “זכורני שאמי המנוחה הייתה גוערת בי אם הייתי אוכל לחם ככה סתם בלי למרוח עליו משהו, והייתה אומרת לי: ‘למה אתה אוכל ככה לחם חאף?’ יש לזה משמעות אולי בערבית?” אז מילת היום היא – חַאףّ حَافّ – […]