פורסם לראשונה ב- 3.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום. האם כתבת פעם על הביטוי לו סמחת لو سمحت؟ אני מכיר את הביטוי ושימושיו, בכל מקרה, מה המשמעות המילולית של המילה سمحت? הפועל סלח בעבר = سامح אז מה המשמעות המילולית של سامح? אם סלחת? אם סליחתך? […]
פצע
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר שבמקרה שמעתי. אז מילת היום היא – גֻ’רְח جُرْح וברבים גִ’רַאח جراح או גֻ’רוּח جروح – פצע ; פציעה במקרה נתקלתי בשיר גַרְחֶ תַאנִי جرح تاني (פצע נוסף/שני) של שֵירִין וַגְדִי شيرين وجدي, שהיא זמרת ושחקנית מצריה. מילים: נַצְרֶ מַחְרוּס نصر محروس לחן: […]
עצוב
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַזִין حَزِين וברבים חֻזַנַאא’ حزناء – עצוב; מצטער; אָבֵל הפיצוץ הנורא בלבנון עדיין מעסיק את העולם, וגם אותי, אז קבלו פה בונבוניירה (לשונית) עצובה ומרירה מבין היוצר של “דוגמנית הבית” של הדף ערביט, הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عريضة, לה הקדשנו בזמנו את הפוסט […]
התרנגול של השכנים
פורסם לראשונה ב- 7.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי אני לא מצליח “להירגע” משמותיהם של כמה מאכלים סוריים. אז מילת היום היא – דִיכֶּ אלְגִ’ירַאן دِيك الْجِيرَان – התרנגול של השכנים בחרתי לפתוח עם אִבְּרַאהִיםֶ אלְגַ’בִּין إبراهيم الجبين, שפרסם מאמר מעניין בנושא ב- 5.9.14. אלג’בין הוא איש תקשורת, סופר ומשורר סורי. הוא נולד […]
פָּנים
פורסם לראשונה ב- 8.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לאמירה “הלבבית” תְפוּ עַלֵיכּ וּעַלַא וִשַּכּ تفو عليك وعلى وشّك – מנוול! חתיכת חרא! (מיל’: יריקה עליך ועל הפרצוף שלך!) אז מילת היום היא – וִשּ وِشّ וברבים וֻשוּש وشوش – פָּנים, פרצוף; החלק העליון או החזיתי […]
סוחר
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רותם שדה, שכתב לנו: “אהלן. אני מורה נהיגה שמלמד בין היתר תלמידים מהמגזר הבדואי. כשאני רוצה לומר לתלמיד “תרים/שחרר את הקלאץ׳” אני אומר לו “ארפע” (ارفع) אלקלאץ׳. יש לי תלמיד (יהודי) שגם מתעניין בשפה בשם יונתן תאג׳ר (שם משפחה שמקורו גם דורש […]
עילפון
פורסם לראשונה ב- 9.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק, שכתב לנו בתגובה לפוסט פַרְטַאן (מתפקע, מתעלף, תלוי בהקשר): “אפשר פוסט על אֻעְ’מִיַ עַלַיְהִ أغمي عليه؟” אז מילת היום היא – אִעְ’מַאא’ إِغْمَاء או אִעְ’מַאאַה إِغْمَاءَة בנקבה – עילפון, התעלפות; עננות תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
מחשבה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Etay Chatow, שכתב לנו: “שלום! האם אפשר לדבר על המילה ״באל״- بَال (תודעה)? שמתי לב שישנן מילים ואמרות רבות בערבית אשר כוללות בתוכן את המילה באל: דיר באלכ- תזהר, עמבאלי- דווקא, ג׳אי עלא באלי- בא לי/ מתחשק לי. תודה!” אז מילת היום […]
אישה נשואה שרבה עם בעלה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול על הפועל תחרדן تحردن, שלא מצאתי לו תרגום בשום מקום וכנראה שמשמעותו התעצבן” אז מילת היום היא – חַרְדַאנֶה حَرْدَانة – אישה נשואה שרבה עם בעלה וחזרה להתגורר בבית הוריה מוסיפה הקוראת @امارات زبيدات: לרוב היא […]
זוהמה
פורסם לראשונה ב- 11.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Haim Monsonego, שכתב לנו: “תוכל לבדוק אם scum מקורה ב- سخام. יש להן אותה משמעות”. אז מילת היום היא – סְחַ’אם سْخَام – זוהמה באנגלית scum פירושה שכבת מזהמים בחלק העליון של נוזל, או שכבת הצמחים בחלק העליון של בִּיצה. הביטוי […]