פורסם לראשונה ב- 4.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
תִ’קַה ثِقَة – מהימנות; אמון, ביטחון; אדם אמין
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
בסרטון, שמצורף לתגובות, רואים זוג צעיר ונאה. הבחורה מדברת את הלהג הלבנוני הכי לבנוני ששמעתי מעודי. לקח לי כמה שניות להבין למה היא מתכוונת בדבריה, רק כי הייתי צריך להתאים את האוזן שלי להגייה הלבנונית…
וזו לשון הסרטון:
אכיד כלכן עם תסאלוא כיף 15 סנה נחנא חב וע’ראם
אל Rules כתיר הינין וכתיר בסיטין, ת נחאפט’ עלא אלעלאקה תבענא
אהם שי אלת’קה, אלת’קה כתיר מהמה.
תפאהם, אלתפאהם –
מיה באלמיה!
סד ניעכ!!! כם מרה בדי אקלכ אנא עם בחכי מא תחכי ומא תקטשני!!!
תנטרני לאנא אח’לצ ותרג’ע בתחכי!
ואלאחתראם! אלאחתראם כתיר מהם.
أكيد كلّكن عم تسألوا كيف ١٥ سنة نحنا حبّ وغرام
ال Rules كتير هيّنين وكتير بسيطين، ت نحافظ على العلاقة تبعنا:
أهمّ شي الثّقة، الثّقة كتير مهمّة.
تفاهم، التفاهم –
– ميّة بالميّة!
– سدّ نيعك!!! كم مرّة بدّي أقلّك أنا عم بحكي ما تحكي وما تقطّشني!!!
تنطرني لأنا أخلّص وترجع بتحكي!
والاحترام! الاحترام كتير مهمّ.
ודאי כולכם שואלים איך 15 שנים אנחנו אוהבים ומאוהבים
הכללים פשוטים מאוד, כדי שנשמור על הקשר שלנו:
הדבר הכי חשוב הוא האמון. האמון חשוב מאוד.
הבנה הדדית, ההבנה ההדדית-
– לגמרי!
– סתום את הפה!!! כמה פעמים אני צריכה להגיד לך שכשאני מדברת אל תדבר ואל תקטע אותי!!!
חכה שאני אסיים ואז תחזור לדבר!
והכבוד! הכבוד חשוב מאוד.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
הנה רוב חלקיו של פוסט שפורסם אצלנו בעבר:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מַוְת’וּק مَوْثُوق וגם בצורה מַוְת’וּק בִּהִ مَوْثُوق بِهِ – מהימן, מוסמך, אמין
לשמיעה:
השורש הערבי הספרותי ו.ת’.ק (בגזרת פ”ו) עוסק באמינות ובכל הנגזר ממנה (יציבות, ביטחון, אמונה). בעברית הוא מופיע בשורש ו.ת.ק, העוסק בותק, ובוותיקים:
* הפועל וָתֻ’קַ وَثُقَ בבניין הראשון – התחזק, נעשה איתן ויציב; היה נאמן ואמין
* הפועל וַתִ’קַ وَثِقَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – בטח ב-, האמין ל-
* וַאתֶ’ק واثق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בטוח, מאמין
* וַאתֶ’ק בִּאללָּה واثق بالله – מאמין ובוטח באל
* מַוְת’וּק موثوق, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפעול – מהימן. מַצְדַר מות’וק مصدر موثوق – מקור מהימן
* מַוְת’וּקִיַּה موثوقيّة – מהימנות, אמינות; תוקף
* תִ’קַה ثقة וברבים תִ’קַאת ثقات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מהימנות; אמון, ביטחון; אדם אמין
* הֻוַ תִ’קַה פִי … هو ثقة في… – הוא בר סמכא ב-
* אֶלתִּ’קַה בִּאלנַּפְס الثّقة بالنّفس או תִ’קַה דַ’אתִיַּה ثقة ذاتيّة – ביטחון עצמי
* טַרְחֶ אלתִּ’קה طرح الثّقة – העמדה להצבעת אמון
* מַנְחַ אלתִּ’קה منح الثّقة – הבעת אמון
* חַגְ’בֶּ/סַחְבֶּ אלתִּ’קה حجب / سحب الثّقة – הבעת אי אמון
* הפועל וַתַּ’קַ وثّق בבניין השני – חיזק את-, חשב את- לנאמן; אשרר את-, אישר מסמך אצל נוטריון; תיעד, צירף תעודות כתיעוד
* תַוְתִ’יק توثيق, בצורת שם הפעולה של הבניין – חיזוק, הידוק; אישור, אימות, וידוא; רישום, תיעוד
* תַוְתִ’יקֶ אלְעַלַאקַאת توثيق العلاقات – הידוק היחסים
* מֻוַתֶּ’ק موثَّق, בצורת הבינוני הפועל, כמקצוע – נוטריון; רושם הסכמים רשמי
* הפועל תְוַתַּ’ק توثّق בבניין החמישי – התחזק, התהדק
* הפועל הספרותי תַוַאתַ’קוּא تواثقوا בבניין השישי – כרתו ברית ביניהם
* וַתִ’יק وثيق וברבים וִתַ’אק وثاق – חזק, איתן, יציב; צמוד, הדוק; אמין, נאמן
* מִיתַ’אק ميثاق וברבים מַוַאתִ’יק مواثيق – ברית, הסכם, אמנה; חוקה, חוק
* וַתִ’יקַה وثيقة וברבים וַתַ’אאֶק وثائق, בנקבה כשם עצם – מסמך, כתב, תעודה (קיימים עשרות סוגים של ות’אאק)
* וַתִ’יקַתֶ אלִאסְתִקְלַאל وثيقة الاستقلال – מגילת העצמאות. שמה המלא במקרה הישראלי: וַתִ’יקַת אִעְלַאן קִיַאם דַוְלַת אִסְרַאאִיל وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل: מגילת/כתב ההכרזה על הקמת מדינת ישראל
* וַתַ’אאִקִיּ وثائقيّ – דוקומנטרי
זה היה הפוסט ה- 1,487 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
