מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
רֻתְבֶּה رُتْبة וברבים רֻתַבּ رُتب – דרגה צבאית; מעמד, מַעֲלָה; סוג, טיב
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iNurk
מרק שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב:
קנאת דג’לה אלפצ’אאיה
قناة دجلة الفضائية
ערוץ הלווין דג’לה (נהר חידקל)
שיש לו מעל 2.5 מיליון מנויים.
המוטו של הערוץ:
לאנ… אלע’ד למן יראה
لأنّ… الغد لمن يراه
שכן… העתיד נועד למי שרואה אותו
הערוץ כותב על עצמו:
قناة دجلة قناة عراقية عربية تقدم باقة من البرامج المتنوعة، تعتبر قناة دجلة من أشهر القنوات العراقية العربية التي تبث عبر الفضائيات، فهي قناة عائلية تقدم كل ما يهم المواطن العراقي والعربي على حد سواء، من خلال التنوع والشمول والتكامل في برامجها، من برامج سياسية وحوارية وشبابية واجتماعية وفنية، فقناة دجلة تسعى باستمرار على تقديم وجبة دسمة من المنظومة البرامجية الممنهجة لتطرح جميع قضايا المجتمع العراقي والعربي ومشكلاته في مختلف البلاد العربية.
ערוץ דג’לה הוא ערוץ עיראקי ערבי, שמגיש זֵר של תוכניות מגוונת. הערוץ נחשב לאחד הערוצים העיראקיים הערביים המפורסמים ביותר, שמשדרים באמצעות לוויין. זהו ערוץ משפחתי, שמציג את כל מה שמעסיק את האזרח העיראקי והערבי כאחד, תוך כדי גיוון וכיסוי מקיף (של תכנים) בתוכניות: תוכניות פוליטיות, תוכניות אירוח, תוכניות נוער ותוכניות חברתיות ואומנותיות. ערוץ דג’לה שואף תמיד להגיש באופן שיטתי מנה עשירה של תוכניות כדי להציג את כל סוגיות החברה העיראקית והערבית ובעיותיה בארצות ערב השונות.
(התרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון שמרק שלח פורסם ב- 21.1.23, וכותרתו:
بعد ترقيتها برتبة رائد ضابطة تثير جدلا في العراق
לאחר עלייתה לדרגת ראא’ד (רב-פקד) קצינה מעוררת מחלוקת בעיראק
ילעב אלקסם אלנסאאי באלשרטה אלמג’תמעיה דור אסאסי ג’דן בתלבית אלאחתיאג’את אלאמניה ללמראה אלעראקיה תחדידן, ואלחפאט’ עלא אמן אלמג’תמע אלעראקי בכל מכונאתה.
תצדרת מחרכאת אלבחת’ ח’לאל אלאסבוע אלמאצ’י לארא פאצ’ל, בעד תרקיתהא ברתבת ראאד, ממא את’אר ימכן חאלה מן אלצראע עלא מואקע אלתואצל אלאג’תמאעי.
נאשטין יעתברוהא אסרע תרקיה פי זמן אלעראק, לאנה פי אלאחואל אלטביעיה תחתאג’ הד’ה אלרתב אכת’ר מן 12 סנה ללחצול עליהא.
נתאבע:
אכיד אנה כל אנסאן, מן יח’תאר וט’יפה, לאזם תכון מתנאסבה ויא שח’ציתה. אני שפת שח’ציתי אנה אני קויה ותנאסב ויא מהמתי כצ’אבט
מלאזם לארא פאצ’ל עבדאללה, צ’אבט שעבת אלרצד אלמג’תמעי, ח’ריג’ת בכאלוריוס עלום אמניה דורה 63, כלית אלשרטה.
מן אוליאת אהתמאם אלקצ’איא אללי תח’צ אלפאה אלצ’עיפה פי אלמג’תמע הי אלנסאא’ ואלפתיאת או אלאטפאל. וח’אצתן אלקצ’איא אללי תח’צ אלתחרש ואלאבתזאז אלאלכתרוני ואלענף אלאסרי. פי חאלת תערצ’ אלפתאה אלא אבתזאז או תחרש מן אלצעב אלתוג’ה אלא מרכז אלשרטה או טלב אלמסאעדה מן עאאלתהא.
יכון דור אלמראה דור מהם פי וזארת אלדאח’ליה ואיצ’ן אנה אלמראה תכון אכת’ר ת’קה פי כשף אאת’אר אלט’לם או אעטאא’ תפאציל דקיקה פי חאלת תערצ’הא ללתחרש או אלאבתזאז אלאלכתרוני.
עמלת איצ’ן פי מג’אל אלתועיה ואלתת’קיף ללפתיאת ואלטאלבאת לתג’נבהם מח’אטר אלט’ואהר אלסלביה.
חיאתי אלמדניה אעישהא בכל בסאטה, בעידה ען חיאתי אלעסכריה, תמתאז באלקוה ואלצ’בט ואלרבט.
… לכל פתאה אלתחדי הו אקוא וסילה ללנג’אח בעיד ען כלאם ומנאט’ראת אלמג’תמע.
כל אנסאן יח’תלף בתפכירה ווג’האת נט’רה, הד’א אלשיא מא יח’לי חאג’ז לתחקיק חלמנא. איצ’ן אלמראה אליום, ח’צוצן אלמראה מו נצפ אלמג’תמע. אלמראה אצבחת אלמג’תמע באכמלה.
يلعب القسم النّسائي بالشّرطة المجتمعيّة دور أساسي جدًّا بتلبية الاحتياجات الأمنيّة للمرأة العراقيّة تحديدًا، والحفاظ على أمن المجتمع العراقي بكلّ مكوّناته.
تصدّرت محرّكات البحث خلال الأسبوع الماضي لارا فاضل، بعد ترقيتها برتبة رائد، ممّا أثار يمكن حالة من الصّراع على مواقع التّواصل الاجتماعي.
ناشطين يعتبروها أسرع ترقية في زمن العراق، لأنّه في الأحوال الطّبيعيّة تحتاج هذه الرّتب أكثر من ١٢ سنة للحصول عليها.
نتابع:
أكيد إنّه كلّ إنسان، من يختار وظيفة، لازم تكون متناسبة ويّا شخصيّته. إني شفت شخصيتي إنّه أني قويّة وتناسب ويّا مهمّتي كضابط
ملازم لارا فاضل عبد الله، ضابط شعبة الرّصد المجتمعي، خرّيجة بكالوريوس علوم أمنيّة دورة ٦٣، كليّة الشّرطة.
من أوليّات اهتمام القضايا اللي تخصّ الفئة الضّعيفة في المجتمع هي النّساء والفتيات أو الاطفال. وخاصّةً القضايا اللّي تخصّ التّحرّش والابتزاز الإلكتروني والعنف الأسري. في حالة تعرّض الفتاة إلى ابتزاز أو تحرّش من الصّعب التّوجّه إلى مركز الشّرطة أو طلب المساعدة من عائلتها.
يكون دور المرأة دور مهمّ في وزارة الدّاخليّة وايضًا إنّه المرأة تكون أكثر ثقة في كشف آثار الظّلم أو إعطاء تفاصيل دقيقة في حالة تعرّضها للتّحرّش أو الابتزاز الالكتروني.
عملت أيضًا في مجال التّوعية والتّثقيف للفتيات والطّالبات لتجنّبهم مخاطر الظّواهر السّلبيّة.
حياتي المدنيّة أعيشها بكلّ بساطة، بعيدة عن حياتي العسكريّة، تمتاز بالقوّة والضّبط والرّبط.
… لكل فتاة التّحدّي هو أقوى وسيلة للنّجاح بعيد عن كلام ومناظرات المجتمع.
كلّ إنسان يختلف بتفكيره ووجهات نظره، هذا الشّيء ما يخلّي حاجز لتحقيق حلمنا. أيضًا المرأة اليوم، خصوصًا المرأة مو نصف المجتمع. المرأة أصبحت المجتمع بأكمله.
הנשים במשטרה הקהילתית ממלאות תפקיד חשוב מאוד, בעיקר בהיענות לצרכים הביטחוניים של האישה העיראקית, וכן בשמירה על ביטחון החברה העיראקית על כל מרכיביה.
במקום הראשון במנועי החיפוש בשבוע החולף עמדה לארא פאצ’ל, לאחר קבלתה את דרגת ראא’ד/רב-פקד, דבר שעורר חילוקי דעות ברשתות החברתיות.
פעילים מחשיבים את המקרה כהעלאה בדרגה המהירה ביותר בתולדות עיראק, שכן בד”כ הדרגה הזו מצריכה (פז”מ) של 12 שנים כדי לקבלה.
הבה נצפה בכתבה:
כל אדם, מי שבוחר מקצוע, מן הראוי שהמקצוע יתאים לאישיות שלו. אני מצאתי שהאישיות שלי חזקה ומתאימה למשימתי כקצינה
(שמי) מלאזם/מפקח משנה לארא פאצ’ל עבדאללה, קצינה במחלקת המעקב הקהילתי, בעלת תואר ראשון במדעי הביטחון, מחזור 63 במכללת המשטרה.
בראש סדר העדיפויות הנוגעות למגזר החלש בחברה עומדות הנשים והנערות או הילדים. במיוחד בכל מה שנוגע להטרדות, סחיטה ברשתות החברתיות ואלימות במשפחה. ברגע שנערה נחשפת לסחיטה או הטרדה קשה לה לפנות לתחנת המשטרה או לבקש את עזרת משפחתה.
תפקיד האישה הוא תפקיד חשוב במשרד הפנים, בנוסף, נשים אמינות יותר בחשיפת עקבות הניצול או במסירת פרטים מדויקים במקרה של חשיפה להטרדה או לסחיטה.
פעלתי גם בתחום ההסברה והחינוך לנערות ותלמידות, כדי שילמדו להתרחק מהסכנות הטמונות בתופעות השליליות.
אני חיה את חיי האזרחיים בפשטות רבה, הרחק מחיי הצבאיים (כלומר במשטרה), שמתאפיינים בכוח ובמשמעת.
… (חשוב לי להגיד) לכל צעירה שקריאת התגר(?) היא הדרך האפקטיבית ביותר להצלחה, הרחק מהדיבורים והוויכוחים שיש בחברה.
כל אדם ייחודי במחשבתו ובדעותיו, אבל אסור לדבר הזה להציב מחסום בדרך להגשמת חלומנו. הנשים היום אינן רק חצי מהחברה. הנשים הפכו לחברה כולה.
(התמלול והתרגומים שלי. שָלֵו)
אנו שולחים ללארא ברכות מזל טוב ואיחולי הצלחה!
או כפי שאומרים בערבית: מִנְהַא לַלְאַעְלַא منها للأعلى! שתעלי עוד בסולם הדְּרָגות! (מיל’: ממנה [מהדרגה הנוכחית] לגבוהה ביותר)
אגב, באוגוסט 19′ הכינו עבורה קליפ שמציין את היותה האישה הראשונה במשרד הפנים העיראקי (ייתכן בתפקידים ביטחוניים, אך לא בדקתי):
וכפי שצוין בכתבה, לארא מפורסמת מאוד בעיראק כבר כמה שנים ומידע על אודותיה מציף את הרשת.
=-=-=-=
השורש הערבי ר.ת.ב עוסק בסדר, בארגון, בדברים קבועים, במשכורות ובדרגות:
* הפועל רַתַבַּ رَتَبَ בבניין הראשון – היה/נעשה קבוע, הסתדר, התבסס
* רַתַאבַּה رتابة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שגרה, שגרתיות; חדגוניות, מונוטוניות
* רַאתֶבּ راتب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וברבים רַוַאתֶבּ رواتب – דבר מסודר, קבוע, תמידי; משכורת (ופה יש רשימה מפוארת של מונחים עם מילה זו); שם פרטי של גבר
* רַאתֶבּ תַקַאעֻדִיּ راتب تقاعديّ או רַאתֶבֶּ אלְמַעַאש راتب المعاش – קצבת פנסיה
* בַּיַאן רַאתֶבּ بيان راتب – תלוש משכורת
* הפועל רַתַּבּ رتّب בבניין השני – סידר; ביסס
* רַתַּבּ נַפְסֹה / אֻמוּרֹה رتّب نفسه / أموره – התארגן, סידר את ענייניו; התלבש יפה; הסתדר בחיים
* תַרְתִיבּ ترتيب וברבים תַרְתִיבַּאת ترتيبات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סידור, ארגון, מבנה ארגוני, סדר, סדר חשיבות, היררכיה, דירוג
* תַרתִיבּ תַנַאזֻלִיּ ترتيب تنازليّ – ספירה לאחור
* תרתיבֶּ אלְקִתַאל ترتيب القتال – מערך כוחות (צבאי)
* תַרְתִיבִּיּ ترتيبيّ – סידורי
* מְרַתַּבּ مرتّب, בצורת הבינוני הפעול – מסודר, מאורגן; סדיר; מצוין, ללא דופי, “רציני”, מכובד, הגון; שכר חודשי
* הפועל תְרַתַּבּ ترتّب בבניין החמישי – הסתדר, התארגן; נבע מ-
* הפועל תַרַאתַבַּ تراتب בבניין השישי – פעל לפי סדר היררכי, הסתדר לפי סולם דירוג
* תַרַאתֻבּ تراتُب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צריפות, סדירות; היררכיה
* תַרַאתֻבִּיַּה עַסְכַּרִיַּה تراتبيّة عسكريّة – (דירוג) היררכיה צבאית
* רַתַבַּה رَتَبة – מדרגה (של סולם), שלב
* רַתִיבּ رتيب – מסודר, סדיר, קבוע; רוטיני, חד גוני, מונוטוני
* מַרְתַבַּה مَرتبة וברבים מַרַאתֶבּ مَراتب – דרגה, מדרגה, מַעֲלָה; חדר משרתים; ספסל מכוסה מזרן
* אַלְמַרְתַבַּה אלְאוּלַא المرتبة الأولى – העדיפות הראשונה; המקום הראשון
* רֻתְבֶּת שַרַף رتبة شرف – דרגת כבוד
* רֻתְבֶּה מַחַלִּיֶּה رتبة محلّيّة – דרגה ייצוגית
* תַחְ’פִיצֶ’ אלרֻּתְבֶּה تخفيض الرّتبة – הורדה בדרגה
* תַסַלְסֻלֶ אלרֻּתַבּ تسلسل الرّتب – סולם הדרגות
בתמונה: דרגות נורווגיות מהאתר https://www.forsvaret.no/
זה היה הפוסט ה- 2,025 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
