פורסם לראשונה ב- 7.4.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Sarit Tamura.
שרית שלחה את הקישור הבא לסרטון של בעל חשבון טיקטוק בשם מוחמד אבו בכר:
אז מילת היום היא –
תַהְרִיבּ تَهْرِيب – הברחה; מילוט (בשעת חירום); דליפה; כניסה באופן בלתי חוקי, הסתננות
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nasnp20uaamo
כותרת הסרטון:
קאל ע’לק ג’נין. תהריב בחד אלמח’צום.
قال غلق جنين. تهريب بحدّ المخصوم.
אמרו שסגרו את ג’נין. כניסה לא חוקית לצד המחסום.
לשון הסרטון:
אלמח’צום מן הון ואללי בדה ישרד מן הון
ואללה חלוה! ואללה עמאר יא בלד!
טאלעה מן הון? מח’צום
ואלסיאראת תטלע מן ע’אד? קאל תהריב האי.
סבחאן אללה, מא אחלא אלתהריב!
المخصوم من هون وإللّي بدّه يشرد من هون
والله حلوة! والله عمّار يا بلد!
طالعة من هون؟ مخصوم
والسّيّارات تطلع من غاد؟ قال تهريب هاي.
سبحان الله، ما أحلى التّهريب!
המחסום מפה, ומי שרוצה לברוח מפה
איזה יופי! בחיי איזו ארץ מפותחת! (בסרקזם)
יוצאת מפה (המכונית)? מחסום
והמכוניות שיוצאות משם? זה נחשב כניסה לא חוקית.
השבח לאל, איזה יופי של כניסה לא חוקית!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי ה.ר.ב עוסק בבריחות ובהברחות, וכן בדליפות.
השורש העברי ב.ר.ח, על אף שהוא מקביל לשורש הערבי הזהה העוסק בעזיבות ונטישות, מפגין שיכול עיצורים מול השורש של היום (מעין תמונת ראי), וחילופי עיצורים גרוניים: ה.ר.ב מול ב.ר.ח…
* הפועל הַרַבּ هرب בבניין הראשון – ברח, נס, נמלט; ערק; נמנע מ-
* הַרַבּ هرب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בריחה, מנוסה, עריקה
* הֻרוּבּ هروب, צורת שם פעולה נוספת – בריחה, מנוסה, עריקה
* הַרִיבֶּה هريبة – כנ”ל
* טִלֶע הַרִיבֶּה طلع هريبة – יצא בהיחבא, ברח
* הֻרוּבִּיַּה هروبيّة – תבוסתנות
* הַארֶבּ هارب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בורח, נס; עריק
* אֶלְמַכְּתוּבּ מַא מִנֹּה מַהְרוּבּ المكتوب ما منه مهروب, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין – אי אפשר לחמוק מהעניין, מה שנקבע על ידי האל הוא בלתי נמנע, אין מנוס מהגורל
* הפועל הַרַּבּ هرّب בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – הבריח (אנשים מהמקום, הפחיד אותם); הבריח (סחורות)
* מֻהַרֶּבּ مهرِّب וברבים מֻהַרִּבִּין مهرّبين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מבריח
* מֻהַרַּבַּאת مهرَّبات, בצורת הבינוני פעול רבות – סחורות מוברחות
* הפועל הספרותי אַהְרַבַּ أهرب בבניין הרביעי – הבריח, הניס; מיהר
* הפועל תְהַרַּבּ تهرّب בבניין החמישי – התחמק מ-, השתמט; נמלט; הוברח
* תַהַרֻּבּ צַ’רִיבִּיּ تهرّب ضريبيّ, עם צורת שם הפעולה של הבניין – השתמטות מתשלום מיסים
* מֻתַהַרֶּבּ متهرّب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משתמט
* דַמֹּה הַרַבּ دمّه هرب – נבהל מאוד, החוויר מרוב פחד (מיל’: הדם שלו ברח)
* פַרּ/הַרַבּ פִי גִ’לְדֹה فرّ/هرب في جلده – נמלט בעור שיניו, כל עוד נפשו בו, נס על נפשו
* אִצְ’רִבּ וּאִהְרִבּ اضرب واهرب – פְּגע ובְרח (שיטת לחימה, לא רק טקטיקה נלוזה של נהגים)
* הַרְבַּאן هربان וברבים הַרְבַּאנִין هربانين – בורח, נמלט; עריק, משתמט
* מַהְרַבּ مَهرب וברבים מַהַארֶבּ مهارب – מנוס, מפלט; בריחה
* לַא מַהְרַבּ מִנְהֻ لا مهرب منه – אין מנוס ממנו
* הַרַבְּנַא מִנֶּ אלדֻּבּّ וְקִעְנַא פִי אלְגֻ’בּ هربنا من الدّبّ وقعنا في الجبّ – מן הפח אל הפחת (מיל’: ברחנו מהדוב, נפלנו בבור)
* הַרַבְּנַא מִן עֻזראיין, אַגַ’אנַא קַבַּّאצֶ’ אלְאַרְוַאח هربنا من عزرايين أجانا قبّاض الأرواح – מהפח אל הפחת (מיל’: ברחנו ממלאך המוות, בא אלינו לוקח הנפשות)
* אִללִּי צַ’רַבּ צַ’רַבּ וּאִללִּי הַרַבּ הַרַבּ إللّي ضرب ضرب وإللّي هرب هرب – מה שהיה היה (מיל’: מי שהיכה היכה, ומי שברח ברח)
* אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג’וּא’ תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ’ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل – אין זה בושה לסגת או לברוח או לחפש מקלט (מקרב, מהבטחה וכו’), אין זה פוגם בגבריותו החשובה של הערבי, צריך לדעת לבחור את הקרבות ועבור מה באמת שווה להילחם. מיל’: שני שליש מהגבריות הם מנוסה / בריחה / חיפוש מקלט
אגב, ברשת קיימים ויכוחים רבים איזו גרסה נכונה יותר.
=-=-=
לפני 30 שנה סיפרו לי שבימי מלחמת לבנון הראשונה, ואולי עוד קודם, לכו תדעו, מתנגדי אש”ף בלבנון שרו לראש הארגון דאז, יאסר ערפאת (אבו עמאר), את השיר הלעגני הבא:
וינכ וינכ אבו עמאר, מא שפנאכ בח’ט אלנאר
ופתחת באלהריבה יא שמשון
وينك وينك أبو عمّار ما شفناك بخطّ النّار
وفتحت بالهريبة يا شمشون
איפה אתה, אבו עמאר? לא ראינו אותך בקו האש
פתחת במנוסה, יא “שמשון הגיבור”
=-=-=-=
בתמונה:
“חוחית (שם מדעי: Carduelis carduelis) היא ציפור שיר קטנה ממשפחת הפרושיים. מין זה שייך לסוג פרוש זהוב (Carduelis) בו המינים: ירקון, חורפי ותפוחית מצויה. שמה של החוחית ניתן לה משום מנהגה להאכיל את גוזליה בזרעי חוח. מזון החוחית מורכב בעיקר מזרעים של קוצים שונים. החוחית נפוצה כציפור נוי, ומגדלים אותה רבות בשבי.
[…]
צייד חוחיות בישראל
בישראל החוחית היא ערך טבע מוגן ואסורה בצייד, גידול או מסחר אך הביקוש לציפור הפך אותה לאחת מציפור השיר הפופולריות ביותר על ידי ציידים בלתי חוקיים. בעשורים האחרונים מספר החוחיות בטבע בירידה ניכרת כתוצאה מצייד בלתי חוקי. הציידים נוהגים לשבור את כנפי החוחית או רגליה כדי שתשמש כפיתיון ותקרא לעזרת חברותיה שילכדו ברשת. בחברה הערבית קיים ביקוש רב גם ל”בנדוק” (“ממזר” בערבית), הכלאה של זכר חוחית עם קנרית. מטרת ההכלאה היא ליצור ציפור־כלאיים, בעלת צבעי נוצות יפים כשל החוחית עם קולה הערב של הקנרית. הביקוש הגבוה מקשה על המלחמה בציד וציידי חוחיות אחדים נתפסים שוב ושוב מספר רב של פעמים ללא הרתעה מהקנסות הנמוכים יחסית שהם נדרשים לשלם”. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,293 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
