פורסם לראשונה ב- 25.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sefi Alfa, שכתב לנו:
“שלום שלו.
יש לי שאלה: מה זה “כמשה” בהודעה המצורפת?”
אז מילת היום היא –
כַּמְשֶה كَمْشة – חופן, מלוא חופן היד; קומץ
לשמיעה:
ספי שלח לי את ההודעה הבאה:
דולת מח’ים שעפאט
מן בעד אד’ן אלאדמן
אלסלאם עליכם ורחמת אללה
יא ג’מאעה אנא צ’יעת כמשת מפאתיח מע מפתאח סיארה
עאלאע’לב קרב סובר מארכת אלאופר במנטקת מח’ים שעפאט
אלי וג’דהם אלרג’אא’ אלתואצל עלא […]
دولة مخيّم شعفاط
من بعد إذن الأدمن
السّلام عليكم ورحمة الله
يا جماعة أنا ضيّعت كمشة مفاتيح مع مفتاح سيّارة
عالأغلب قرب سوبر ماركت الأوفر بمنطقة مخيّم شعفاط
إلي وجدهم الرجاء التّواصل على […]
(דף הפייסבוק): מדינת מחנה (הפליטים) שעפאט (שמככב אצלנו פה בלי הפסקה, ויפה שיש מי שחושבים שהמחנה הוא מדינה… שָלֵו)
(הבקשה מתפרסמת) לאחר מתן רשות מנהל הדף
שלום עליכם ורחמי האל,
אנשים, איבדתי צרור מפתחות עם מפתח של מכונית
רוב הסיכויים (שזה קרה) ליד סופרמרקט אַלְאַוְפַר באזור מחנה שעפאט
מי שמצא אותם מתבקש ליצור קשר עם (מספר טלפון כך וכך)
(התרגום שלי. שָלֵו)
תאמינו או לא, לסופר מרקט הזה, או לרשת הזו, שמשמעות שמו היא “השופע ביותר”, והוא נמצא (גם) באזור התעשיה בענאתא ליד ירושלים (ליד שעפאט), יש דף פייסבוק עם 16,400 עוקבים! הדף “ערביט” מצטנף לו בבושה…
המוטו שלהם: וין מא תכון אַלְאַוְפַר ביכון وين ما تكون الأوفر بيكون – בכל מקום בו אתה נמצא (גם) אלאופר נמצא
הנה מה שהם כותבים על עצמם באתר שלהם (לא בפייסבוק).
تسعى الشّركة الى مواكبة تجربة التّسوّق من خلال تقديم خدمات عالية الجودة بأقلّ الأسعار، كلّ هذا في مكان يتميّز بالنّظافة والتّرتيب والرّحابة لتلبية جميع الاحتياجات اليوميّة للزّبائن وتجلت تجربة شركة الأوفر التّجاريّة في سلسلة سوبر ماركت الأوفر بفروعه الـ 6
החברה שואפת לְלַוות את חווית הקניה באמצעות מתן שירותים איכותיים ביותר במחירים הנמוכים ביותר, וכל זאת במקום שמצטיין בניקיון, סדר ומרחב, לשם מתן מענה לכל הצרכים היומיים של הלקוחות. הניסיון של חברת אלאופר בא לידי ביטוי ברשת בת שישה סניפים.
=-=
מסתבר שכל הסניפים שלהם מרוכזים באזור שעפאט וענאתא.
אה, עוד משהו: דעו לכם שהמשלוחים הם חינם בהזמנות מעל 300 שקל.
האתר שלהם נאה, שימושי ואין לו שום סיבה להתבייש ליד אתרי האון-ליין של השופרסל, רמי לוי וכו’.
הופתעתי לטובה!
בנוסף, ווייז יודע לכוון את המשתמש הערבי היישר למקום. אחדים מסניפיו מרוחקים 300 מטר, 500 מטר וקילומטר וחצי מהדיפו (החניון) של הרכבת הקלה בירושלים. אחד מהם מרוחק 100 מטר משדרות משה דיין.
ואני ירושלמי וכל המידע הזה חדש לגמרי עבורי. בושה…
תודה, ספי, שבזכותך אנו לומדים דברים חדשים מעבר לשפה.
=-=-=-=
ועכשיו, לדקדוק:
הצירוף “כמשת מפאתיח” אינו מופיע במילונים, והוא מופיע רק 750 פעם בכל גוגל.
התייחסנו בעבר בקצרה לשורש בשורה הבאה:
שם אחר לפלייר, צבת או מלקחיים בערבית, חוץ מ- זַרַּאדִיֶּה زرّاديّة, הוא כַּמַּאשֶה كمّاشة, במשקל המכשירים בנקבה.
חַרַכַּת כַּמַּאשֶה حركة كمّاشة – תנועת מלקחיים
=-=
השורש הערבי כ.מ.ש עוסק בתפיסה ואחיזה אך גם בהצטמקות והתכווצות.
בעברית הוא עוסק בכמישה, וראו בסוף הפוסט.
* הפועל כַּמַש كَمَش בבניין הראשון – אחז, תפס, החזיק; לכד, עצר (משטרה); חטף; נגמר, אזל, התחסל
* הפועל הספרותי כַּמֻשַ كَمُشَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – הצטמק, התכווץ
* כַּמַש אִידֹה كمش إيده – חסך, לא בזבז, קפץ ידו
* הפועל תַכַּמַּש تكمّش בבניין החמישי – הצטמק; מיהר, הזדרז
* הפועל אִנְכַּמַש انكمش בבניין השביעי – הצטמק, הצטמצם, התכווץ; נתפס (למשל במשחק תופסת או בדייג וכו’), נעצר
* אִנְכַּמַשַ חַ’אאִפַן انكمش خائفًا – התכווץ מפחד
* אִנְכַּמַשַ עַלַא נַפְסִהִ انكمش على نفسه – פרש, התבדל, התייחד, התכנס בתוך עצמו
* אִנְכִּמַאש انكماش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קמילה, נבילה; התכווצות; דפלציה, מיתון
* אִנְכִּמַאש אִקְתִצַאדִיּ انكماش اقتصاديّ, או סִיַאסַה אִנְכִּמַאשִיַּה سياية انكماشيّة – מיתון, שפל כלכלי; מדיניות דפלציונית
* מֻנְכַּמִש منكمش, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מכווץ, מצומצם, מכונס בתוך עצמו
* מֻנְכַּמִשֶ אלְגִ’סֶם منكمش الجسم – בעל גוף מצומק
* כַּמִיש كميش – אמיץ, נחוש; זריז (לא בשימוש)
נחזור לעברית:
כָּמַשׁ
פֹּעַל עוֹמֵד [פָּעַל]
נָבַל, קָמַל, הִצְטַמֵּק וְהִתְקַמֵּט.
“מַנִּיחִין עָלָיו עַד שֶׁיִּכְמשׁוּ”
כְּמִישָׁה
שֵׁם עֶצֶם – נְקֵבָה
בְּלִיָּה, נְבִילָה, הִצְטַמְּקוּת.
“‘נָבֹל תִּבֹּל’… וּלְשׁוֹנוֹ לְשׁוֹן כְּמִישָׁה”
כִּמָּשׁוֹן, כימשון
שֵׁם עֶצֶם – זָכָר
מַחֲלָה הַתּוֹקֶפֶת צְמָחִים שׁוֹנִים וְגוֹרֶמֶת לִכְמִישַׁת הֶעָלִים (Phytophtosa). (מילון אבן-שושן)
זה היה הפוסט ה- 1,509 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
