פורסם לראשונה ב- 19.9.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
קֻוַּאת חַ’אצַּה (ח’אסה) قُوَّات خَاصَّة – כוחות מיוחדים, יחידות מובחרות, יחידות עילית, סיירות
לשמיעה:
יהושע שלח לי סרטון מ- 17.8.21, שמצורף פה לתגובות, וזו לשונו:
אלקואת אלח’אצה נזלת ע בית חנינא
כל אנואע אלקואת אלח’אצה
בג’אנב מיני מארכת אבו דין
ולעת,
צות אלטח’
כל אלחכומה
القوّات الخاصّة نزلت ع بيت حنينا
كلّ أنواع القوات الخاصّة
بجانب ميني ماركت أبو دين
ولعت،
صوت الطّخّ
كلّ الحكومة
הכוחות המיוחדים נכנסו לבית חנינא (שכונה בצפון ירושלים)
כל סוגי הכוחות המיוחדים
ליד מיני מרקט אבו דין
“הדליקו” (את האווירה),
קול הירי
כל ה”ממשלה” (הגיעה. מתכוון לגורמים ישראליים רשמיים. שָלֵו)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
חשוב לציין: עבור ערביי איו”ש והרצועה, כל חייל צה”ל או שוטר ישראלי שאינו יושב במשרד הוא “כוחות/יחידות מיוחדות”.
כאשר מדובר בהר הבית או בעיר העתיקה בירושלים כך נקראים שוטרי היס”מ, השונים במראה שלהם משוטרים רגילים.
כבר שנים רבות אני סבור שאני יודע מדוע הם קוראים לכל איש ביטחון ישראלי לוחם “כוחות מיוחדים”, ואני מדגיש, זו רק השערה שלי. לא חקרתי את העניין:
מכיוון שלרוב הם מציינים את המונח בהקשר של פגיעה שלהם בכוחות אלה, ירי עליהם, השפלה שלהם וכו’, זה מחזק להם את האגו: הם לא הצליחו לעשות זאת לפקיד ממטרות בקריה בתל אביב, אלא ללוחמי “כוחות מיוחדים”…
ואולי אני טועה, לא יודע…
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו:
“שלום,
היה ערך על המילה הירדנית קאוכּ gawak? סוג של: שלום, מה נשמע?”
אז מילת היום היא –
קֻוֶּה قُوّة וברבים קֻוַּאת قوّات או קֻוַא قُوى או קִוַא قِوى – כוח, יכולת, עוצמה; אנרגיה; שלטון (תלוי הקשר); חזקה (במתמטיקה. זו אחת הדרכים להגיד את המונח)
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
לפני שנתעמק בשורש, הבה נחזור לסרטון יוטיוב שכבר הופיע אצלנו מספר פעמים בעבר:
אתגר הלהגים: הלהג הירדני עם פהד אלזעמט تحدّي اللّهجات: اللّهجة الاردنّيّة مع فهد الزّعمط
בדקה 3:10 האורח פהד “מתקיל” את המראיין הסעודי החביב פהד סאל עם המילה קוכ (מבוטא גַוַּכּ, על דרך הבדואים).
לאחר שיחה קצרה ביניהם פהד הירדני מעדכן את פהד הסעודי כי מדובר בדרך הירדנית (דהיינו בדואית ירדנית) להגיד “שלום לך”, כלומר לברך לשלום.
אגב, פהד הוא ברדלס. אני יודע שרציתם לדעת…
מה שמפתיע אותי בעניין הוא הכתיב קַוַּכּ (במלעיל), שאינו מסתדר “לי” לא עם מערכת הפועל ולא עם מערכת השם. אבל אכן, כך הם מבטאים וכותבים, ללא אלף.
בהנחה שמדובר פה על פועל בזמן עבר, אז יש פה מתכונת של ברכה (בספרותית ברכות וקללות באות עם פעלים בזמן עבר), דהיינו: שאללה יחזק אותך.
אם כך, הייתי מצפה לכתיב קַוַּאכּ (במלרע).
אולי אתם יודעים מה הסיפור?
ענה לנו בזמנו הקורא יובל ברגר:
לעניין הברכה הירדנית (שנשמעת גם אצל בדווים בארץ) – התשובה שאני שמעתי עליה היא “קוית” قْوَيت (אני מניח שהכוונה היא “שתתחזק”)
=-=-=-=
היה לנו בעבר הרחוק פוסט מצומצם על השורש:
אנו בעיצומו של שבוע הברכות,
אז מילת, או ברכת היום היא –
אַללָּה יְקַוִּיכּ الله يقوّيك – שאלוהים יחזק אותך; תהיה בריא וחזק
לשמיעה:
בפנייה לאישה: אַללָּה יְקַוִּיכִּ(י) الله يقوّيكِ(ي)
בפנייה לרבים: אַללָּה יְקַוִּיכּוּ/ אַללָּה יְקַוִּיכֹּם الله يقوّيكو/ الله يقوّيكم
השורש הערבי ק.ו.י עוסק בעיקר בכוח, ובעברית הוא קיים במילים כמו תקווה ולקוות (תקווה היא כוח, מסתבר).
הוא מגוון מאוד בספרותית, אך פרט לענייני כוח כמעט ואינו נפוץ בשיח:
* הפועל קַוַּא قوّى בבניין השני, שמופיע בברכת היום – חיזק; עודד; סייע
* תַקְוִיַה تقوية, שם הפעולה/מצדר של הבניין – חיזוק; עידוד; תגבור, הגברה
* קֻוַּה قوّة וברבים קֻוַּאת قوّات או קֻוַא قُوى או קִוַא قِوى – כוח, יכולת, עוצמה
* בִּאלְקֻוַּה بالقوّة – בכוח
* שם התואר קַוִיּ قويّ וברבים אַקְוִיַאא’ أقوياء – חזק, עז, בעל יכולת; אחד משמותיו של אללה
* קוי, במצרית, מבוטא אַוִי قوي – מאוד; הרבה
* תַקַאוִי تقاوي, מילה שפגשנו בעבר בשיר “בהיה” – זרעים טרם זריעתם באדמה
=-=-=-=
זה מה שהיה אז.
תוספות עדכניות:
המילה קוה, כוח, מופיעה בעשרות ביטויים, רובם הגדול לקוח מעולם הפיזיקה. לשמחתכם, חסכנו אותם מכם…
* הפועל הספרותי קַוִיַ قَوِيَ בבניין הראשון – התחזק, התעצם
* מֻקַוִּיַאת مقوّيات, בצורת הבינוני פועל רבות של הבניין השני – טבליות לחיזוק הגוף (מיל’: מחזקות)
* לַאם לִתַקְוִיַתֶ אלְעַאמֶל لام لتقوية العامل, עם צורת שם הפעולה של הבניין השני – רכיב דקדוקי ספרותי, המשמש כתחליף למושא ישיר
* הפועל תְקַוַּא تقوّى בבניין החמישי – התחזק; קיבל אומץ
* מַרְכַּז קֻוַּה مركز قوّة – מוקד כוח, עמדת כוח
* קֻוַּה בַּשַרִיַּה قوّة بشريّة – כוח אדם
* קֻוַּה דִ’הְנִיֶּה قوّة ذهنيّة – כוח תפישה, כוח שכלי
* קוַּתֶ חְצַאן قوّة حصان – כוח סוס
* קֻוֶּת עֹזְרַאאִין قوّة عزرائين – כוח רב שאי אפשר להתגבר עליו (מיל’: הכוח של מלאך המוות)
* קֻוַּאתִי قوّاتي – כוחני, אלים, תקיף
* אֶלְגֵ’יש וַאלְקֻוַּאתֶ אלְמֻסַלַּחַה الجيش والقوّات المسلّحة – הצבא והכוחות המזוינים
* קֻוַּאתֶ אלְאַמְן قوّات الأمن – כוחות הביטחון
* קואת חִפְטֶ’ אלסַּלַאם قوّات حفظ السّلام – כוחות שמירת השלום (כוחות בנ”ל, לרוב מטעם האו”מ)
* קֻוַּאתֶ אלנֻּחְ’בַּה قوّات النّخبة – יחידות העלית, כוחות מובחרים
עם או בלי קשר למילה כוח, לתנועת חמאס יש זרוע צבאית, הקרויה על שמו של השהיד עִזֶּ אלדִּין אלְקַסַּאם. לגדודים יש יחידת עילית, “סיירת”, קומנדו, שנקראת אַלנֻּח’בה, המיטב. החבר’ה האלה הם אלו שהצליחו ב”צוק איתן” להיכנס לישראל דרך הים ואלו שצצו מהמנהרות בצד הישראלי.
=-=-=
נסיים עם הביטוי הנפוץ:
לַא חַוְלַ וַלַא קֻוַּה (מבוטא קֻוַּתַ) אִלַּא בִּאללַּה لا حول ولا قوّة إلّا بالله – אין כוח ואין אֱיָל אלא באללה
המהדרין יגידו: לַא חַוְלַ וַלַא קֻוה אִלַּא בִּאללַּה אֶלְעַלִיּ אֶלְעַטִ’ים لا حول ولا قوّة إلّا بالله العليّ العظيم – אין כוח … אלא באללה העליון והעצום
התרגום שבחרתי להביא פה הוא זה שליווה אותי שנים. הוא מופיע במילון המיתולוגי איילון-שנער (גרסת הספר).
אז יפה שלומדים דרך התרגום הזה שאייל (לא החיה; החיה היא אַיָּל) היא מילה נרדפת לכוח בעברית, אבל רגע, מתי משתמשים בביטוי הזה?
מילון טוב אינו רק מתרגם; הוא מסביר למשתמש, ולו רק במילה אחת, באיזה הקשר יש להשתמש בביטוי.
התרגום השימושי יותר של הביטוי הוא: זה מאלוהים! (נאמר בשעת יאוש, אכזבה, צער, תגובה לבשורה רעה וכד’)
והתרגום הזה הוא בדיוק מה שאין באותו מילון. בלי לדעת זאת, אדם תמים יכול לצעוק באמצע חתונה ערבית: לא חול ולא קוה אלא באללה!
וזה יהיה קצת מביך…
זה היה הפוסט ה- 1,472 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
