כנף

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.

אז מילת היום היא –

גַ’נַאח جَنَاح – כנף

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/yGvmw

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

גַ’נַאח جناح וברבים אַגְ’נִחַה أجنحة – כנף

לשמיעה: https://clyp.it/iqszhctq

וגם אגף, צד (בבניין, למשל), ביתן (בתערוכה), כנף בחיל האוויר (בסיס טיסה עם טייסות טיסה) או סוויטה במלון

השורש הערבי ג’.נ.ח עוסק בעיקר בכנפיים, ובנגזרות המטאפוריות שלהן כחלקים בשלם. השורש העברי המקביל עוסק בגניחות, ולמרות הזהות בעיצורים, הוא אינו קשור במשמעות לזה הערבי.

* הפועל גַ’נַחַ جَنَحَ בבניין הראשון, ספרותי ואינו בשימוש – היכה בכנפו (עוף); שבר את כנפו (עוף); התכופף, רכן, נטה; סטה, סטה מדרך הישר

* גֻ’נוּח جُنوح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נטייה, סטייה

* גַ’אנֶח جانِح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עבריין, סוטה

* עַלַא גַ’נַאחֶ אלסֻּרְעַה على جناح السّرعة – במהירות הבזק, בדחיפות

* תַחְתַ גַ’נַאחֶ אללַּיְל تحت جناح اللّيل – בחסות הליל, החשיכה

* אַלְגַ’נַאחֶ אלְעַסְכַּרִיּ الجناح العسكريّ – הזרוע הצבאית (של ארגונים ותנועות, כמו חמאס וכו’)

* גַ’נַאח רִאַאסִיּ جناح رئاسيّ – סוויטה נשיאותית

* גֻ’נַאח جُناح – חטא, עוון

קיים שם משפחה משורש זה, אם אינני טועה של אנשים ממוצא תוניסאי, גם יהודים, כמובן: גַ’נַאח جناح או בּוּ-ז’נַאח بوجناح. קיבלו אותו אנשים שעסקו בכנפיים? בעופות? אולי אתם יודעים?

כתב לנו עידן כפיר:

ג’נאח מכסור جناح مكسور – מילולית זה כנף שבורה אך נהוג לומר את זה על אשה שאינה עצמאית וצריכה את בעלה כל הזמן.

כתב יאיר צורן:

רבי יונה אבן ג’נאח, מגדולי המדקדקים העבריים בימי הביניים, המכונה גם “בעל הכנפיים”.

תוספות הקוראים לפוסט הנוכחי:

ג’נאח הוא גם מערך

ג’נאח אלאוראם جناح الاورام – מערך אונקולוגיה (בבית חולים. מיל’: מערך או אגף הגידולים)

במהירות הבזק: עלא ג’נאח אלטיר אלטאיר على جناح الطير الطاير (מיל’: על כנף העוף המעופף)

עלא ג’נאח אלטאאר אלמימון على جناح الطائر الميمون – דרך צלחה!; בסימן טוב, בשעה טובה (מיל’: על כנף העוף בר-המזל)

ביטוי מפורסם נוסף: קצקצת אלאג’נחה قصقصة الاجنحة – קיצוץ הכנפיים.

מג’נח مجنّح, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מכונף (בהקשר של יצורים מיתולוגיים למשל)

צילום: Karina Vorozheeva