פורסם ב- 1.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
רַפְעֶ אלְעַתַבּ رَفْع الْعَتَب – לצאת ידי חובה; הסרת גינוי; הסרת אחריות
לשמיעה:
כותרת הסרטון:
אלתכאד’ב אלאג’תמאעי
التّكاذب الاجتماعي 
השקרים החברתיים ההדדיים (זהו תרגום חופשי שלי)
החבר ששלח לי את הסרטון מציע את התרגום הקולח יותר: הצביעות שלנו
בסרטון מספרת לנו קריינית מצודדת, עם מבטא סורי (או שמא לבנוני) כבד, את העניין הבא:
סלאמאת
סאמעין ען אלתכאד’ב אלאג’תמאעי?
הו אלצ’חכה אלצפרא במנאסבה עאמה או ח’אצה
הו כלמת חביבי או חביבתי לנאס מא מנחבן או חתא מא מנערפן
הו אעג’אב באלוג’ה, וסח’ריה מן ורא אלט’הר
הו מג’אמלה באלג’מלה וען ט’הר קלב
הו כיפכ? שו אח’בארכ?, בס מא בהמני אערף אח’בארכ
הו תלפון רפע עתב, או נאס בתג’מען צורה ע אלסושיאל מידיא בלא מודה
הו לאיכ ע אנסתע’ראם לכן באלחקיקה דיסלאיכ
הו לבקלבכ מש עלא לסאנכ ולי עלא לסאנכ מא מרק מן אלקלב
אלתכאד’ב אלאג’תמאעי הו חיאה מנעישהא לע’ירנא, מש לאלנא, ען קצד או מרע’מין
באלחאלתין נחנא כד’אבין.
אלעמר אקצר מן אנו נעישה בכד’בה, לאנו חבל אלכד’ב קציר, באי לחט’ה ממכן ינקטע.
קולו אללה
سلامات
سامعين عن التّكاذب الاجتماعي؟
هو الضّحكة الصّفرا بمناسبة عامّة أو خاصّة
هو كلمة حبيبي أو حبيبتي لناس ما منحبّن أو حتّى ما منعرفن
هو إعجاب بالوجه، وسخريّة من ورا الظّهر
هو مجاملة بالجملة وعن ظهر قلب
هو كيفك؟ شو أخبارك؟، بس ما بهمّني أعرف أخبارك
هو تلفون رفع عتب، أو ناس بتجمعن صورة ع السوشيال ميديا بلا مودّة
هو لايك ع إنستغرام لكن بالحقيقة ديسلايك
هو لبقلبك مش على لسانك ولي على لسانك ما مرق من القلب
التّكاذب الاجتماعي هو حياة منعيشها لغيرنا، مش لإلنا، عن قصد أو مرغمين
بالحالتين نحنا كذّابين.
العمر أقصر من إنّو نعيشه بكذبة، لأنّو حبل الكذب قصير، بأيّ لحظة ممكن ينقطع.
قولو الله
שלום.
שמעתם על הצביעות ברשתות החברתיות?
מדובר בצחוק מעושה באירוע ציבורי או פרטי
מדובר באמירת “יקירי” או “יקירתי” לאנשים שאיננו אוהבים אותם ואפילו איננו מכירים אותם
מדובר בהערצה בַּפָּנים, ולעג מאחורי הגב
מדובר בחלוקת מחמאות בסיטונות ומתוך שינון בעל-פה
מדובר בהתעניינות “מה שלומך? מה נשמע?”, כשלא באמת אכפת לי לדעת מה שלומך
מדובר בשיחת טלפון של יציאה ידי חובה, או אנשים שמופיעים יחד בתמונה ברשתות החברתיות ללא אהבה/ידידות
מדובר בלייק באינסטגרם, כשלמען האמת מדובר בדיסלייק
מדובר במקרים שמה שאתה מרגיש בהם בלב הוא לא מה שאתה אומר, ומה שאתה אומר לא עבר דרך הלב
הצביעות ברשתות החברתיות פירושה חיים שאנו חיים למען האחר, לא למען עצמנו, מתוך כוונה/בחירה או מתוך אילוץ
בשני המקרים אנו שקרנים.
החיים קצרים מכדי שנחיה אותם בשקר, שכן לשקר אין רגליים (מיל’: החבל של השקר קצר), ובכל רגע הוא יכול להיקרע.
הזכירו את שמו של האל.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ע.ת.ב עוסק בנזיפות ובביקורות, אך גם במפתן של בית:
* הפועל עַתַבַּ عتب בבניין הראשון – נזף ב-, מתח ביקורת, הוכיח, גער; קפץ או ניתר על רגל אחת
* עַתַבַּ בַּאבַּהֻ عتب – דרך על מפתן ביתו של-
* הפועל עַתַּבַּ عتّب בבניין השני – התמהמה, התאחר; עשה מפתן לבית; שר שירי עַתַאבַּא عتابا (סוג של שירה עממית)
* הפועל עַאתַבַּ عاتب בבניין השלישי – הוכיח את-, נזף ב-, הטיף מוסר
* מֻעַאתַבַּה معاتبة או עִתַאבּ عتاب, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – נזיפה, תוכחה, גינוי, גערה
* הפועל אַעְתַבַּ أعتب בבניין הרביעי – השלים עם- אחרי שנזף בו
* הפועל תַעַתַּבַּ تعتّب בבניין החמישי – האשים את- באשמת שווא
* הפועל תַעַאתַבּוּא تعتابوا בבניין השישי – נזפו אלו באלו
* עַתַבּ عتب, מילה שהיא חלק מהצירוף שהוא מילת היום – נזיפה, תוכחה, גינוי; גנאי, פגם, מום
* מַעְתַבַּה مَعْتبة וגם אֻעְתוּבַּה أعتوبة – נזיפה, גינוי; רוגז, כעס
* עַתוּבּ عتوب – מי שאינו מקבל תוכחה
* עֻתְבַּא عُتبى – סליחה, כפרה; חזרה בתשובה
* עַתַבַּה عتبة וברבים עַתַבַּאת عتبات או אַעְתַאבּ أعتاب – מפתן, סף; מדרגה
* עַלַא אַעְתַאבּ- على أعتاب- – על סף- (פיזית ומטאפורית)
* עַתַבַּתֻהֻ חַ’צְ’רַאא’ عتبته خضراء – מביא מזל טוב, מביא פרנסה (מיל’: המפתן שלו ירוק)
* עַתַבַּתֻ אלשֻּעוּר عتبة الشّعور – סף התודעה
* אַלְעַתַבַּאתֶ אלְמֻקַדַּסַה العتبات المقدّسة – חמשת המקומות הקדושים לשיעים בעיראק
* אַלְעַתַבּ עַלַא אלנַּטַ’ר العتب على النّظر – סלח לי, לא שמתי לב אליך, לא ראיתי אותך (מיל’: נזיפה על המבט)
* עַתַבַּכּ עַלַא אִללִּי סִמֶע عتبك على اللّي سمع – כנ”ל (מיל’: נזיפתך על מי ששמע)
כותב לנו בתגובות הקורא הנאמן אמג’ד עתאמנה:
ميدان العتبة
מידאן אלעתבה, הוא אחד משכונות קהיר החשובות והמפורסמות.
=-=-=
בתמונה: ילד שאבא שלו הכין לו תחפושת “מושקעת”
זה היה הפוסט ה- 1,731 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
