מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
נַבַּּّש نَبَّش – חפר והוציא דברים מהאדמה, נבר, חיטט; חקר אמיתות של דברים
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מהדף:
نهفات سورية 
– בדיחות סוריות / בדחנים סוריים (או משהו בסגנון)
כותרת הסרטון:
أنا جيت أهو متأخر كالعاده بقااا 
مساءؤؤؤ فرفشه ونغنشه وضحكه وابتسامه حلوه بقااا 
لما تكون فاهم مرتك
באתי מאוחר כרגיל
ערב של מצב רוח טוב, מתיקות, צחוק וחיוך יפה
כשאתה מבין את אשתך
הסיטואציה: בעל במצב מגננה יושב עם אשתו
– אנא אליום מעצבה ושאיפה אלדיכ חמאר!
– טיב, שו ח'צני אנא?
– היכ היכ! ע באלי נתח'אנק אליום. בדי אנבש תלפונכ, ובדי מצארי ובדי נטלב אכל מן ברא. האת תלפונכ באלאול!
– איה, ח'די, אה, תפצ'לי
– האת לנשוף שו פי באלתלפון. שו אלבאסורד?
– עיד מילאדכ
– חיאתי, חאטט באסורד עיד מילאדי?
– אה
– איה! אלבאסורד הו עיד מילאדי וכמאן חאטט צורתנא וול פייפר!
– איה, נבשי
– ח'לץ, מש צ'רורי. טב, ליכ, אעטיני מצארי. ילא, ילא, אעטיני מצארי! בדי אג'יב כת'יר אע'ראץ'! אעמל לי שופינג, אעטיני מצארי!
– ח'די, אה, ח'די, בס בדי אקלכ שע'לה. אלשהר אלג'אי עיד זואג'נא ואנא כנת בדי אפאג'אכ. כנת עם, היכ, בצ'בט שי ספרה, ונסאפר פיהא ונג'יב אע'ראץ' ותעמלי אללי בדכ איאה. בס כנת בדי אפאג'אכ!
– יא חיאתי אנת! לא, ח'לץ, מעליש, בדי-, ח'ליהן מעאכ. טיב, ילא, אטלב לנא מן ברא!
– איה, ח'די אלתלפון, אטלבי וין מא בדכ, האי כל אלאפס. אטלבי וין מא בדכ
– חאטלב שו מא בדי!
– בס בדי אקלכ שע'לה
– שו מא בדכ!
– אטלבי אללי בדכ איאה, בס אקלכ שע'לה? אנא כתיר בחב אכלכ, ובאלנסבה לאלי אכלכ עסל!
– أنا اليوم معصّبة وشايفة الدّيك حمار!
– طيّب، شو خصّني أنا؟
– هيك هيك! ع بالي نتخانق اليوم. بدّي أنبّش تلفونك، وبدّي مصاري وبدّي نطلب أكل من برّا. هات تلفونك بالأوّل!
– ايه، خدي، اه، تفضّلي
– هات لنشوف شو في بالتلفون. شو الباسورد؟
– عيد ميلادك
– حياتي، حاطط باسورد عيد ميلادي؟
– اه
– ايه! الباسورد هو عيد ميلادي وكمان حاطط صورتنا wall paper!
– ايه، نبّشي
– خلص، مش ضروري. طب، ليك، أعطيني مصاري. يلّا، يلّا، أعطيني مصاري! بدّي أجيب كثير أغراض! أعمل لي shopping، أعطيني مصاري!
– خدي، اه، خدي، بس بدّي أقلّك شغلة. الشّهر الجاي عيد زواجنا وأنا كنت بدّي أفاجئك. كنت عم، هيك، بضبّط شي سفرة، ونسافر فيها ونجيب أغراض وتعملي اللي بدّك اياه. بس كنت بدّي أفاجئك!
– يا حياتي انت! لا، خلص، معليش، بدّي-، خلّيهن معاك. طيّب، يلّا، اطلب لنا من برّا!
– ايه، خدي التلفون، اطلبي وين ما بدّك، هاي كلّ ال apps. اطلبي وين ما بدّك
– حاطلب شو ما بدّي!
– بس بدّي أقلّك شغلة
– شو ما بدّك!
– اطلبي اللي بدّك اياه، بس أقلّك شغلة؟ أنا كتير بحبّ أكلك، وبالنّسبة لالي أكلك عسل!
– אני עצבנית היום ועושה מכל תרנגול חמור!
– טוב, איך זה קשור אלי?
– ככה! מתחשק לי לריב אתך היום. אני רוצה לחטט לך בטלפון, אני רוצה כסף ורוצה שנזמין אוכל מבחוץ. תן לי קודם כל את הטלפון שלך!
– כן, קחי, כן, בבקשה
– תן לראות מה יש בטלפון. מה הסיסמה?
– יום ההולדת שלך
– חיים שלי, בחרת כסיסמה את יום ההולדת שלי?
– כן
– וואו! הסיסמה היא באמת יום ההולדת שלי, וגם שמת את התמונה שלנו כתמונת רקע!
– כן, חטטי
– זהו, זה לא קריטי. טוב, תן לי כסף, קדימה, קדימה, תן לי כסף! אני רוצה לקנות הרבה דברים! לעשות שופינג, תן לי כסף!
– קחי, כן, קחי, אבל אני רוצה להגיד לך משהו. בחודש הבא יום הנישואין שלנו ורציתי להפתיע אותך. תכננתי נסיעה, שניסע בה ונקנה דברים ותעשי מה שאת רוצה. רק רציתי להפתיע אותך!
– חיים שלי אתה! לא, זהו, לא נורא, תשאיר אותו אצלך. טוב, קדימה, תזמין לנו אוכל מבחוץ!
– כן, קחי את הטלפון, תזמיני מה שאת רוצה, אלו כל האפליקציות. תזמיני מאיפה שאת רוצה
– אני אזמין מה שאני רוצה!
– אבל אני רוצה להגיד לך משהו
– מה שאתה רוצה!
– תזמיני מה שאת רוצה, אבל אגיד לך משהו? אני אוהב מאוד את האוכל שלך, מבחינתי האוכל שלך הוא הכי טעים (מיל': דבש) (הסרטון נקטע פה)
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1361279781911505
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי נ.ב.ש עוסק בחיטוט ובנבירה בעבר:
* הפועל נַבַּש نَبَش בבניין הראשון או אִנְתַבַּש انتبش בשמיני – חפר והוציא דברים מהאדמה, נבר, חיטט; חקר אמיתות של דברים
* נַבַּשַ אלְמַאצִ'י نبش الماضي – חיטט בפרשיות מהעבר הרחוק
* נַבַּשַ אלְקַבְּר نبش القبر – גנב תכולה של קבר, פתח קבר
* נַבְּש نبْش או נַבַּאשַה نباشة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – מלאכת החפירה, נבירה, חקירה, גילוי
* מַנְבּוּש منبوش, בצורת הבינוני הפעול – חפור; דבר שנפתח מחדש
* סִרּ מַנְבּוּש سرّ منبوش – סוד שהתגלה
* הפועל נַבַּּّש نَبَّش בבניין השני – מילת היום
* הפועל אִסְתַנְבַּש استنبش בבניין העשירי – חקר חקירה מדוקדקת, חפר מחדש את-
* נַבַּאש نبّاش, במשקל בעלי המלאכה – מי שנובר באשפה; שודד קברים
* אֻנְבּוּש أنبوش וברבים אַנַאבִּיש أنابيش – דבר חבוי שנחשף; מה שנעקר או נחפר מהאדמה; עץ שנעקר על שורשיו
כתב לנו השיח' המצרי רוחי:
גאא ינבש אלגבל בדבוס جاء ينبش الجبل بدبوس – לחפש מחט בערימת שחת (מיל': הוא הגיע לנבור/לחפור בהר עם סיכה. התרגום שלי. שלו)
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,028 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
