מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מְכַּרֶּז مْكَرّز וברבים מְכַּרְּזִין مْكَرّْزِين – נמצא ב”קריז” (לחומר ממכר: אלכוהול, סיגריות או סמים)
משה שלח לי סרטון נוסף של הג’וקר היפואי, עבד עלי, שתמיד שמח לתת לנו שיעורים בנושא “איך יש להתנהג במעצר ובכלא”, אז חשוב שנקשיב לו (מה לעשות, אני מתמוגג מהסרטונים שלו)…
הסרטון פורסם ב- 14.12.24.
מעבר לתוכן המרתק, יש פה ערבית מדוברת משובחת.
שאב מניח, טאלב ג’אמעה, מן עילה מחתרמה, תעלם: פי מצידה קבל אלמחכמה. קבל מא תטלע ע אלמחכמה פי אשי אסמה המתנות. באלהמתנות הנאכ ביחטוכם 30-35 ואחד בע’רפה ופש לא שבאכ, וכלהם מעהמש דח’אן ומקטועין ומכרזין ונרקומנים וסכרג’יה ורוס ובלגאן, סלטה.
אועכ תוצל למרחלה אנכ תתקאתל מע חדא הנאכ. הדי מלכודת. תכ תכ תכ, מצידה.
אלפאר ביפהמש ליש אלג’בנה בבלאש.
ביחשרוכם הנאכ, ח’ליכ צאמת. תעלם אנה איש תסיטר עלא חאלכ, איש מא ביציר מא תתדח’לש, ג’רב מא תתותרש, מא תתעצבנש.
סתם, תתקאתל מע אי חדא בתאכל תיק תבע איש? תקיפה ותיק תבע אלימות, ואנת לסא מש טאלע פוק ע אלמחכמה ומש שאיף לסא עילתכ, וביזתוכ וין? באלהפרדות. אנת מאלכ ומאל אללח’מה?
בתקעד בתט’ל לכ צאמת. כלהם מכרזין, כל ואחד מן בלד ת’אניה. מאלכש.
בתפכר איש בדכ תטלע תחכי ללחאכם, ורכז מעאי ותאבעני עשאן אקול לכ איש תוקף קדאם אלחאכם ואיש תחכי באלמחכמה.
شابّ منيح، طالب جامعة، من عيلة محترمة، تعلّم: في مصيدة قبل المحكمة. قبل ما تطلع ع المحكمة في اشي اسمه המתנות. بال המתנות هناك بيحطّوكم ٣٠-٣٥ واحد بغرفة وفش لا شبّاك، وكلّهم معهمش دخّان ومقطوعين ومكرّزين وנרקומנים وسكّرجيّة وروس وבלגאן, سلطة.
أوعك توصل لمرحلة إنّك تتقاتل مع حدا هناك. هدي מלכודת. تك تك تك، مصيدة.
الفار بيفهمش ليش الجبنة ببلاش.
بيحشروكم هناك، خلّيك صامت. تعلّم إنّه ايش تسيطر على حالك، ايش ما بيصير ما تتدخّلش، جرّب ما تتوتّرش، ما تتعصبنش.
סתם، تتقاتل مع أيّ حدا بتاكل תיק تبع ايش؟ תקיפה ותיק تبع אלימות، وانت لسّا مش طالع فوق ع المحكمة ومش شايف لسّا عيلتك، وبيزتّوك وين؟ بال הפרדות. انت مالك ومال اللّخمة؟
بتقعد بتظلّ لك صامت. كلّهم مكرّزين، كلّ واحد من بلد ثانية. مالكش.
بتفكّر ايش بدّك تطلع تحكي للحاكم، وركّز معاي وتابعني عشان أقول لك ايش توقّف قدّام الحاكم وايش تحكي بالمحكمة.
בחור טוב, סטודנט, ממשפחה מכובדת, לְמד! יש מלכודת לפני בית המשפט. לפני שתצא לבית המשפט יש מקום שנקרא המתנות. בהמתנות שמים אתכם 30-35 איש בחדר בלי חלון, כולם בלי סיגריות, הם מנותקים, בקריז, נרקומנים, שיכורים, רוסים, ובלגאן, “סלט”.
אני מזהיר אותך שלא תגיע למצב שאתה רב שם עם מישהו. זו מלכודת. טק טק טק, מלכודת.
העכבר לא מבין למה הגבינה בחינם.
ידחסו אתכם שם, אל תדבר. תלמד איך לשלוט בעצמך, לא משנה מה יקרה אל תתערב, נסה לא להיות מתוח, לא להתעצבן.
תריב סתם עם מישהו – “תאכל” תיק על מה? תקיפה, ותיק על אלימות, ואתה עדיין לא עלית למעלה לבית המשפט ולא פגשת את המשפחה שלך. ואיפה יזרקו אותך? בהפרדות. מה לך ולבלבול הזה?
תשתוק. כולם בקריז, כל אחד מיישוב אחד. מה לך ולזה?
תחשוב מה תגיד לשופט, תתרכז איתי ותעקוב אחריי כדי שאגיד לך איך לעמוד מול השופט ומה להגיד בבית המשפט.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
אני סבור שמילת היום נגזרת מהמילה קריז, קריזה, שאינה שמית במקור (מקורה במילה משבר בשפות אירופאיות).
בכל מקרה, כדי להמתיק מעט את הפוסט היום, בואו נכיר את השורש הערבי היפה כ.ר.ז, העוסק בדובדבנים ובהטפה נוצרית, ובמשמעות זו הוא מתכתב עם השורש הזהה בעברית: כָּרוז, כְּרוּז, הכרזה וכו’.
* הפועל כַּרַז كَرَز בבניין הראשון – הטיף לנצרות
* כַּרַאזַה كرازة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הטפה; בשורה (בנצרות)
* כַּארֶז كارز, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מטיף נוצרי, מיסיונר
* כַּרַּז תַכְּרִיז كرّز تكريز, עם הפועל בבניין השני עם שם הפעולה שלו – (כומר) בירך את הקהל בסוף התפילה
* כַּרַז كرز, ובצורת הפרט הבודד כַּרַזַה كرزة – דובדבנים; אצטרובלים
* כֻּרַאז كُراز – צנצנת, בקבוק
כתב לנו שילה שמש:
בנדורה כרזיה بندورة كرزية – עגבניות שרי במספר מדינות
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,706 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
