מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן הופיעה בפוסט.

אז מילת היום היא –

עַלַא סַטְחֶ אלְאַרְץ' عَلَى سَطْح الْأَرْض – על פני האדמה; על פני השטח, על הקרקע

קפץ לי פוסט נוסף מדף פייסבוק:

جغرافيا وتاريخ العالم

גיאוגרפיה וההיסטוריה של העולם

לדף יש 360,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:

 لنبحر معًا في عالم التاريخ والجغرافيا، نكشف أسرار الماضي ونتأمل في جغرافية الحاضر.
للاستفسارات أو التواصل، يُسعدني استقبال رسائلكم على الخاص 

הבה נפליג יחד בעולם ההיסטוריה והגיאוגרפיה, נחשוף את סודות העבר ונתבונן/נעיין בגיאוגרפיה של הווה.
לשאלות או ליצירת קשר אשמח לקבל את הודעותיכם בפרטי

הפוסט שקפץ לי:

صحراء لوط تقع جنوب شرق إيران، وتغطي مساحة تقارب 51 ألف كيلومتر مربع، ما يجعلها من أكبر الصحارى في آسيا.
تُعرف بأنها أكثر الأماكن حرارةً على سطح الأرض، حيث سُجلت فيها حرارة سطح وصلت إلى 70.7 درجة مئوية، حسب قياسات الأقمار الصناعية.
لا توجد حياة بشرية أو نباتية فيها بسبب الجفاف الشديد والحرارة القاتلة، وبعض مناطقها لم تشهد مطرًا منذ سنوات طويلة.
تتميز بتكوينات صخرية فريدة تُعرف باسم "كلوت"، تشكّلت بفعل الرياح وتبدو كأنها من كوكب آخر.
اسم "لوط" يعني الأرض القاسية، ويُشار إليها أحيانًا بـ"ذا الأشمّ"، أي الأرض الخشنة والوعرة.
رغم قساوتها، تم تصنيفها كموقع تراث عالمي من قبل اليونسكو عام 2016 نظرًا لأهميتها الطبيعية والعلمية.

מדבר לוט* נמצא בדרום מזרח איראן, הוא מכסה שטח שגודלו כ- 51 אלף קמ"ר, מה שהופך אותו למדבר הגדול ביות באסיה.
הוא מוכר כמקום החם ביותר על פני כדור הארץ, שכן נרשמה בו טמפרטורת קרקע שהגיעה ל- 70.7 מעלות צלזיוס, זאת לפני מדידות של לוויינים**.
אין בו בעלי חיים או צמחים בשל היובש החזק והחום הקטלני, וקיימים בו מקומות שלא יורד בהם גשם שנים ארוכות.
הוא מתאפיין בתצורות סלע מיוחדות, שנקראות "כלות"***, שנוצרו בשל הרוחות, והן נראות כמו מכוכב אחר.
משמעות השם לוט הוא אדמה קשה, ולפעמים קוראים לו "ד'א אלאשם", כלומר אדמה קשה וסלעית.
למרות התנאים הקשים, המקום הוגדר כאתר מורשת עולמית מטעם אונסק"ו בשנת 2016 בשל חשיבות הטבע שבו וחשיבותו המדעית.

* בפרסית השם הוא דַשְת לות دشت لوت – המישור הריק, או מדבר הריקנות.
** לפי ויקיפדיה בעברית, מדובר ב: "הטמפרטורה הקרינתית של פני השטח (הטמפרטורה שפני השטח פולטים)".
*** לא הצלחתי למצוא התייחסות לשם הזה או לתופעה הזו בדפי ויקיפדיה באנגלית, ערבית או פרסית.

(התרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ס.ט.ח עוסק, כמו מקבילו ש.ט.ח העברי, במשטחים ובדברים שטוחים:

* הפועל סַטַח سطَحَ בבניין הראשון או סַטַּח سطّح בשני – פרשׂ, שָׁטח, ריקע, שיטח, רידד, יישר; ייבש בשמש; יישר ותיקן את הגג; הפיל את- והשכיב אותו על האדמה
* מֻסַטִּח مسطِّح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני – "שטוחיסט", מי שמאמין שכדור הארץ אינו כדור אלא שטוח
* מֻסַטַּח مسطَّح, בצורת הבינוני הפעול – שטוח, חלק; שקול, מאוזן; רדוד; מישור; שטח, משטח
* קַדַם מְסַטַּחַה فدم مسطّحة – כף רגל שטוחה, פלטפוס
* הפועל תְסַטַּח تسطّح בבניין החמישי – נעשה שטוח או ישר; שכב על גבו. במצרים: שכב לנוח, השתטח; נסע על גג הרכבת כדי לא לשלם
* הפועל אִנְסַטַח انسطح בבניין השביעי – התיישר, שוטַח; השתרע
* סַטְח سطْح וברבים אַסְטִחַה أسطحة או סְטוּח سطوح או אַסְטֻח أسطُح או אַסַאטִיח أساطيح – גג; משטח; פני השטח; שטח, מישור; סיפון של אוניה
* סַטְחִיּ سطحيّ – שטחי; מתייחס לפני השטח
* סַטְחִיַּה سطحيّة – שטחיות, רדידות
* אַלסַּטְחִיַּאת السّطحيّات – הפרטים השטחיים, הצדדים החיצוניים של הדבר
* תַחְת סַטְחֶ אלְאַרְץ' تحت سطح الأرض – תת-קרקעי
* מֻסְתַוַא סַטְחֶ אלְבַּחֶר مستوى سطح البحر – גובה פני הים
* מִן פוֹקֶ אלְאַסַאטִיח من فوق الأساطيح – עובר כל גבול (מיל': מעל הגגות)
* סַטִיח سطيح – שטוח, פרוש; מי שאין לו כוח לקום עקב מחלה
* מִסְטַח مِسطَح וברבים מַסַאטֶח مَساطح – מערוך; משטח לייבוש פירות; מחצלת
* מִסְטַאח مِسطاح וברבים מַסַאטִיח مساطيح – מחצלת; רובד (שימו לב שהמילה העברית משטח مشطاح חדרה לשפה של פועלים ערבים, עובדים בסופרים וכו')
* נַשְרֶ אלְעַ'סִיל עַלַא אלסְּטוּח نشر الغسيل على السّطوح – גילוי/חשיפת הפגמים, המגרעות והמריבות בפרהסיה (מיל': תליית הכביסה על הגגות. שימו לב שבערבית מדובר בתליית כביסה לייבוש, כלומר היא כבר נקייה, אבל ההיגיון הפנימי מדבר על הצגת הכביסה המלוכלכת מחוץ לבית)

כתב לנו אריה גבאי:
כאשר רוצים להבהיר למישהו, שדבר מסוים לא עומד לקרות, יש משתמשים בפתגם:
למא יטלע אלג'מל עלא אלסטח
لما يطلع الجمل على السطح
כאשר הגמל יעלה על הגג (דבר שהסבירות שלו אפסית)
במקום להגיד בכרה פי אלמשמש بُكرة في المشمش

התמונה: תמונה שצילמתי בצפון איטליה בקיץ 2012.

זה היה הפוסט ה- 2,915 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.