פורסם לראשונה ב- 1.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע פה בתגובות.
אז מילת היום היא –
נַצִיחַה (נסיחה) نَصِيحَة וברבים נַצַאיֶח نصايح (בספרותית נַצַאאֶח نصائح) – עצה, עצה טובה
וזו לשון הסרטון:
נציחה ללרג’אל:
תזוג’ ארבע נסואן, לאנה אלתעאמל מע ארבע נסואן מת’ל אלתעאמל מע שרכאת אלטיראן ואלאתצאלאת:
מנאפסה שדידה
ח’דמה ממתאזה
ואסעאר קלילה.
אמא אלתעאמל מע אמראה ואחדה מת’ל אלתעאמל מע שרכת אלכהרבאא’:
ח’דמה סיאה
אנקטאע מתכרר
ואסעאר ע’אליה ג’דן ג’דן ג’דן
نصيحة للرّجال:
تزوّج أربع نسوان، لأنّه التّعامل مع أربع نسوان مثل التّعامل مع شركات الطّيران والاتّصالات:
منافسة شديدة
خدمة ممتازة
وأسعار قليلة.
أمّا التّعامل مع امرأة واحدة مثل التّعامل مع شركة الكهرباء:
خدمة سيّئة
انقطاع متكرّر
وأسعار غالية جدًّا جدًّا جدًّا
עצה לגברים:
תתחתן עם ארבע נשים, כי הקשר מול ארבע נשים הוא כמו הקשר עם חברות התעופה והתקשורת:
תחרות עזה
שירות מצוין
ומחירים נמוכים.
אבל הקשר מול אישה אחת הוא כמו הקשר עם חברת החשמל:
שירות גרוע
הפסקות חוזרות ונשנות
ומחירים גבוהים מאוד מאוד מאוד
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
התפרסם אצלנו פוסט על השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
נַאצֶח (נאסח) نَاصح וברבים נַאצְחִין نَاصحين או נֻצַּאח نصّاح – שמן, בעל מבנה גוף מלא
בנוסף, בספרותית: נבון, פיקח חכם; יועץ, מייעץ; נאמן; טהור
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי נ.צ.ח עוסק בעיקר במתן עצות. הוא עוסק גם בתפירה (לא בשימוש) ובמדוברת גם באנשים שמנים.
בעברית השורש הזהה, עוסק בנצח, בהנצחה, בנצחיות ובנצחונות, אינו מתכתב כלל – למרבה ההפתעה – עם המשמעויות בערבית (אלא אם רואים בניצחון רכיבים של כוח וסמכות, כמו שיש למי שנותן עצות):
הקורא אביתר כהן מעיר בתגובות בנושא:
יתכן שקשור לנסך בתנך, שמשמעו גם עצה: ישעיהו ל1: “הוי בנים סוררים נאם ה’ לעשות עצה ולא מני ולנסך מסכה ולא רוחי למען ספות חטאת על חטאת”
=-=-=
* הפועל נַצַח نصح בבניין הראשון, שמילת היום היא צורות הבינוני הפועל שה – יעץ, נתן עצה, הדריך; היה כן וטהור כלפי-; במדוברת גם: השמין, נעשה שמן
* הפועל נַצַּח نصّح בבניין השני – השמין את-
* הפועל תְנַצַּח تنصّح בבניין החמישי – הרבה לתת עצות
* הפועל הספרותי תַנַאצַחוּא تناصحوا בבניין השישי – החליפו ביניהם עצות
* הפועל הספרותי אִסְתַנְצַחַ استنصح בבניין העשירי – התייעץ עם-, שאל בעצת-
* נַצִיחַה نصيحة וברבים נַצַאיֶח نصايح (בספרותית נַצַאאֶח نصائح) – עצה, עצה טובה
* נַצַּאח نصّاح, במשקל בעלי המלאכה, או נַצוּח نصوح – יועץ, יועץ נאמן, נותן עצות
* תַוְבַּה נַצוּח توبة نصوح – חזרה כנה בתשובה
* נַצְחַאן نصحان – מי שעלה במשקל
דרכים נוספות להגיד שמן:
סְמִין سمين
תְחִ’ין تخين
ובספרותית: בַּדִין بدين
מוסיף הקורא אלי בן משה:
בִּדִּי אַנְצַחַכּ נַצִיחַה לַוַגְ’הִ אללָּה بدّي أنصحك نصيحة لوجه الله – אני רוצה לתת לך עצה משובחת, מצוינת, “עצת זהב” (מיל’: עצה מול פניו של אללה, בנוכחותו)
זה היה הפוסט ה- 1,355 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
