פורסם לראשונה ב- 25.8.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי.
אז מילת היום היא –
פַאתֶן فَاتن – שובַת לבבות
היה לנו פוסט על המילה בעבר:
היום נדבר על –
פַאתֶן فاتن – שובת לבבות, מְפַתָּה, מקסימה
זהו בכלל שם תואר לגבר, אבל דווקא נשים נקראות עם שם זה (צורת הנקבה הדקדוקית היא פַאתִנַה فاتنة וברבים פַוַאתֶן فواتن)
השורש הערבי הספרותי פ.ת.נ עוסק בפיתוי, לטוב ולרע, ואין לו קשר לפיתוי בעברית (תומכי תיאוריות השורש הדו-עיצורי יגידו שכן) או לנחש פתן:
* הפועל פַתַנַ فتن בבניין הראשון – פיתה, הדיח; שבה את הלב; ניסה, העמיד במבחן
* פִתְנָה فتنة וברבים פִתַן فتن, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – פיתוי, ניסיון, מבחן; מהומה, מרד, פירוד, מחלוקת; מלחמת אזרחים; כפירה. המילה מופיעה רבות בתקשורת בהיבטים חברתיים אלו ואחרים של סכסוכים פנימיים ומלחמות אחים
* פֻתְנָה فُتنة – עץ שיטה מזן אָקָצְיָה מתוקה (זוכרים שהייתה מתמודדת עם שם זה ב”האח הגדול”? פתנה ג’אבֶּר)
* מַפַאתֶן مفاتن – קסמים (לא שימושי)
* פַתַּאן فتّان במשקל בעלי המלאכה – שובה לב, מקסים
נשים מפורסמות עם שם זה:
* פאתן חַמַאמַה فاتن حمامة הייתה שחקנית קולנוע וטלוויזיה מצרית שנחשבה לאחת מגדולות כוכבות הקולנוע המצרי במאה ה-20. היא השתתפה בכ-100 סרטים וכונתה “הגברת של הקולנוע הערבי”
* פאתן פַרִיד فاتن فريد הייתה זמרת ושחקנית מצרית
* ד”ר פאתן זַהְרַאן מְחַמַּד د. فاتن زهران محمّد היא ביוכימאית מצריה, מומחית לסרטן וטוקסיקולוגיה
* פאתן שַאהִין فاتن شاهين היא שחקנית סורית
בתמונה: הילדה הצרפתייה טיפִּי דֶגְרֵה, ילידת 90′, שבילתה את ילדותה בנמיביה בקרב חיות ושבטים, והפכה לאושיית טלוויזיה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
