מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברה.

אז מילת היום היא –

דִשְדַאשַה دِشْدَاشَة וברבים דַשַאדִיש دَشَادِيش – בגד מסורתי לגברים, אך לא רק, כמו שמלה, שמגיע עד מעבר לקרסוליים ונלבש בעיקר בתוך הבית; גלימה או כותונת ארוכה ורחבה עם שרוולים ארוכים, בשימוש בעיקר בארצות המפרץ

החברה שלחה לי סרטון מחשבון אינסטגרם:

sety_almazza
ستي  في 

סבתי אלמאזה
(שחיה) בארה"ב

יש לה 91,000 עוקבים, ונכתב עליה:

ستي وكلامها الي ما بننساه، يوميات، حكايات ، وصفات ، نصائح

סבתא שלי ודבריה שאותם לא נשכח, עניינים יומיים, סיפורים, מתכונים, עצות

בטיקטוק שמה:

sety_almazza
Nosa.umkenan

יש לה 32,000 עוקבים והיא כותב על עצמה:

Mothershood, lifestyle, food, kids, shopping,
ام لأجمل طفلين معجزة

אם לשני ילדים, (זהו) נס

הסרטון פורסם ב- 27.12.25 וכותרתו:

الاميات بس يعرفو انه ChatGPT بعرف كل اشي

אימהות ברגע שהן מבינות ש- ChatGPT יודע כל דבר

יא חביבי, אנא, דשדאשתי אלכחליה אללי עליהא ד'הבי, וין ח'ביתהא? אלי אסבוע בדור עליהא פי אלדאר, מש מלאקיהא! יא זלמה, קול לי וין חטיתהא? פי אלשנטה אלכבירה אללי בצ'ב פיהא אלשתוי? ולא פי אלח'זאנה? וין צ'ביתהא?
קול לי, באללה עליכ, יא ChatGPT, ג'וזי, ג'וזי, אי סאעה ביוצל אלדאר? יעני אחט אלציניה הלקית ולא אסתנא? קול לי אלסאעה בדה יוצל והי סח'נה, מש יקעד יקול לי ברדת וברדת. ח'ברני!
יא ChatGPT, קול לי, באללה עליכ, אח'תי, יום סכרת מעאי אלתלפון וקאלת לי: אנא משע'ול. הי בקת משע'ולה ען ג'ד, ולא בדהא תח'לץ מני? ולא ראיחה משואר, בדהאש תקול לי וין ראיחה?
באללה עליכ, תקול לי, תח'ביש עלי, בזעלש אנא, בתערפני מא אנת, בזעלש!
יא ChatGPT, יא חביבי, מא ליש ע'ירכ, קול לי, קול לי, הדא אבני אלמכרום למא טלע, קאל לי: בדי ארוח אשוף צחאבי. ראח ען ג'ד מע צחאבה ולא ראח ישוף בנאת?
באללה עליכ, אפסד לי עליה, ח'ברני עליה, ח'ברני, טמני!

يا حبيبي، أنا، دشداشتي الكحليّة اللي عليها ذهبي، وين خبّيتها؟ الي أسبوع بدوّر عليها في الدّار، مش ملاقيها! يا زلمة، قول لي وين حطّيتها؟ في الشّنطة الكبيرة اللي بضبّ فيها الشّتوي؟ ولّا في الخزانة؟ وين ضبّيتها؟
قول لي، بالله عليك، يا ChatGPT، جوزي، جوزي، أيّ ساعة بيوصل الدّار؟ يعني أحطّ الصّينيّة هلقيت ولّا أستنّى؟ قول لي السّاعة بدّه يوصل وهي سخنة، مش يقعد يقول لي بردت وبردت. خبّرني!
يا ChatGPT، قول لي، بالله عليك، أختي، يوم سكّرت معاي التلفون وقالت لي: أنا مشغول. هي بقت مشغولة عن جدّ، ولّا بدّها تخلص منّي؟ ولّا رايحة مشوار، بدّهاش تقول لي وين رايحة؟
بالله عليك، تقول لي، تخبّيش عليّ، بزعلش أنا، بتعرفني ما انت، بزعلش!
يا ChatGPT، يا حبيبي، ما ليش غيرك، قول لي، قول لي، هدا ابني المكروم لمّا طلع، قال لي: بدّي أروح أشوف صحابي. راح عن جدّ مع صحابه ولّا راح يشوف بنات؟
بالله عليك، افسد لي عليه، خبّرني عليه، خبّرني، طمّني!

יקירי, הדשדאשה שלי בצבע כחול כהה, שיש עליה (רקמה בצבע) זהב, איפה השארתי (החבאתי) אותה? אני כבר שבוע מחפשת אותה בבית ולא מוצאת אותה! בנאדם, תגיד לי איפה שמתי אותה? בתיק הגדול שאני שמה בו את בגדי החורף? או בארון? איפה הנחתי אותה?
תגיד לי, בחייך, יא ChatGPT, בעלי, באיזו שעה הוא מגיע הביתה? שאשים את המגש/תבנית (מסוג ציניה. לחימום) עכשיו או שאחכה? תגיד לי באיזו שעה הוא צריך להגיע, כשהיא חמה, שלא יגיד לי: היא התקררה, היא התקררה. עדכן אותי!
יא ChatGPT, תגיד לי, בחייך, אחותי, ביום שניתקה לי את הטלפון ואמרה לי: אני עסוקה. היא הייתה באמת עסוקה או שהיא רצתה להיפטר ממני? או שהיא יצאה לסידורים, אבל לא רצתה להגיד לי לאן היא הולכת?
בחייך, תגיד לי, אל תסתיר ממני, אני לא כועסת, אתה הרי מכיר אותי, אני לא כועסת!
יא ChatGPT, יקירי, אין לי איש מלבדך, תגיד לי, תגיד לי, הבן המכובד הזה שלי, כשהוא יצא, הוא אמר לי: אני רוצה ללכת לפגוש את חברים שלי. הוא הלך באמת עם חברים שלו או שהלך לפגוש בנות?
בחייך, תלשין לי עליו, עדכן אותי לגביו, עדכן אותי, תרגיע אותי!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.instagram.com/reels/DSyF-c1CUz7/
https://www.tiktok.com/@sety…/video/7588656160337612063…

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ד.ש.ד.ש עוסק בריסוק, אך גם בפריט לבוש ייחודי שהוא מילת היום (ומן הסתם אין שום קשר בין המשמעויות האלה).
בעברית מודרנית הוא נגזרת של הפועל דש ופירושו: עשה משהו באיטיות ובכבדות.

* הפועל דַשְדַש دشدش על דרך הבניין השני – מעך, כתש, שבר לרסיסים, ריסק, ניפץ
* הפועל תְדַשְדַש تدشدش על דרך הבניין החמישי – נשבר, התנפץ לרסיסים

כתבה ורה כהן בסו:
دشداشة عنوان الهيبة والاناقة
בגד הדשדאשה הוא סמל של יוקרה ואלגנטיות.
אני זוכרת את אבא שלי חוזר מהעבודה בעיראק, מחליף לבגדי הבית ולובש את הדשדושה שלו — בגד מסורתי בעיראק ובמדינות המפרץ. עבורי זה היה רגע קבוע שסימן את המעבר מהחוץ אל הבית, והדשדושה הפכה לסמל של נוחות, שגרה וחום משפחתי.

התמונה: Gemini

זה היה הפוסט ה- 3,084 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.