מרחבא
שלום לכולם,
לפני הפוסט – אתמול קהילת הערביסטים בישראל התבשרה על פטירתה של המורה האגדית והמיתולוגית גילה יונה.
זכיתי להכיר את גילה אישית, ובשנות פעילות הדף "ערביט" היא תרמה פה רבות מידיעותיה.
זוהי בשורה עצובה מאוד. אני שולח למשפחת יונה את תנחומיי הכנים.
=-=-=-=-=-=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
טַוַּל طَوَّل – התעכב; האריך; האריך בדברים
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
Julie Issa – جولي عيسى
לג'ולי עיסא, שגרה בסידני, אוסטרליה, יש 34,000 עוקבים (באינסטגרם יש לה 243,000) והיא כותבת על עצמה:
Australian • Syrian
Singer • Content Creator 
Comedy | Music | Lifestyle
Lyricist & Composer 
באחד האתרים מצאתי עליה את המידע הבא:
جولي عيسى هي فنانة أسترالية من أصول سورية: امتهنت الكتابة والتلحين منذ صغرها ليتم استكشاف موهبتها في الغناء والتمثيل فيما بعد.
ג'ולי עיסא היא אומנית אוסטרלית ממוצא סורי. היא עוסקת מילדות בכתיבה ובהלחנה, ובבגרותה עוסקת בשירה ובמשחק.
כותרת הסרטון, שהוא דו שיח בין קומיקאים ערבים וג'ולי רק עושה תנועות עם השפתיים כאילו היא הדוברת:
ما حدا يسأل شو دخل اخواته 
لما يكون زوجك عديم الرومانسية
אף אחד לא שואל מה הקשר לאחיות שלו.
כשבעלך אינו רומנטי
– מחמד! ג'יב מעאכ בנדורה ובאתנג'אן בסרעה!
– ג'יב מעאכ בנדורה ובאתנג'אן בסרעה!
– לא תנסא אלח'בז, מאשי? מחמד, סאמעני?!
– לא תנסא אלח'בז! מחמד, סאמעני?!
– ליש בתעיד מן וראי???
– ליש בתעיד מן וראי???
– בחבכ, יא היפא, ופש בחיאתי ע'ירכ!
– טיב, ח'לץ, ח'לץ, מאשי, מאשי. באג'יבהן ובטולש. באתנג'אן ובנדורה, ח'בז, ואלאע'ראץ' אללי קלת לי ענהן. אסתח'פר אללה אלעט'ים בס! מא כתאר טלבאתכ!
– חסבי אללה ונעם אלוכיל פיכ, ופי ח'ואתכ!
– محمّد! جيب معاك بندورة وباتنجان بسرعة!
– جيب معاك بندورة وباتنجان بسرعة!
– لا تنسى الخبز، ماشي؟ محمّد، سامعني؟!
– لا تنسى الخبز! محمّد، سامعني؟!
– ليش بتعيد من وراي؟؟؟
– ليش بتعيد من وراي؟؟؟
– بحبّك، يا هيفا، وفش بحياتي غيرك!
– طيّب، خلص، خلص، ماشي، ماشي. باجيبهن وبطوّلش. باتنجان وبندورة، خبز، والأغراض اللي قلتِ لي عنهن. استخفر الله العظيم بس! ما كتار طلباتك!
– حسبي الله ونعم الوكيل فيك، وفي خواتك!
– מוחמד! תביא אתך עגבניות וחצילים במהירות!
– (הוא מחקה אותה) תביא אתך עגבניות וחצילים במהירות!
– אל תשכח את הלחם, בסדר? מוחמד, אתה שומע אותי?!
– אל תשכח את הלחם! מוחמד, אתה שומע אותי?!
– למה אתה חוזר אחריי???
– למה אתה חוזר אחריי???
– (היא מבינה מה הוא עושה לה ומתחכמת לו) אני אוהב אותך, היפא, אין בחיי איש מלבדך!
– טוב, זהו, זהו, בסדר, בסדר. אביא אותם ולא אתעכב. חצילים, עגבניות, לחם והדברים שאמרת לי. שלא נדע מצרות! כמה הרבה בקשות יש לך!
– לך לעזאזל אתה וגם האחיות שלך!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1063656486089646
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה ביקשה שנתייחס לביטוי טויל והביל.
אז מילת היום היא –
טַוִיל طَوِيل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/emeyp5hadyms
טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל, גבוה אך טיפש, מטומטם. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז…
המשעשע הוא שכשהתייחסנו לשורש הזה בעבר (מספר פעמים) זה היה גם לבקשתה של חיה…:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לביטוי אותו שמעה רבות בבית אביה (שהוא גם בית אביו של כותב מילים אלו…):
אז מילת היום היא –
עַלַא טוּל عَلَى طُول – מיד! (וראו פירוט בגוף הפוסט)
לשמיעה: https://clyp.it/dubhkrve
היו לנו שני פוסטים על השורש הזה:
מילת, או ברכת היום היא –
אַללָּה יְטַוֶּל עֻמְרַכּ الله يطوّل عمرك – שאלוהים יאריך ימיך/חייך
לשמיעה: https://clyp.it/ilbhy415
בפנייה לאישה: אַללָּה יְטַוֶּל עֻמְרֶכּ الله يطوّل عمرك
בפנייה לרבים: אַללָּה יְטַוֶּל עֻמֶרְכּוּ/ אַללָּה יְטַוֶּל עֻמֶרְכֹּם الله يطوّل عمركو / عمركم
שימו לב: ברכה זו היא יומיומית ואין לה שום קשר, בהכרח, לימי הולדת. התמונה היום רק להמחשה ואיננו מעודדים עישון, גם לא בגיל 100…
השורש הערבי ט.ו.ל (גזרת ע"ו) עוסק בעיקר באורך ובגובה:
* הפועל טַאל طال בבניין הראשון – נמשך, התארך (גם בזמן); גבהּ; הגיע ל-, השיג את-; גבר על-; חל על-; היה מכוון נגד-
* טַאל עֻמְרַכּ طال عمرك – אנא ממך (מיל': שחייך יתארכו. צורת פניה לאדם שמבקשים לתת לו כבוד, בלהגים מסוימים)
* טַאוִלַה طاولة בספרותית, טַאוְלֶה במדוברת, בצורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין – שולחן; שש בש
* טוּל طول, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם טוּלֶה طولة בנקבה, במדוברת – אורך; גובה; משך, במשך
* עַלַא טוּל على طول – מיד, לאלתר, ממש עכשיו; תמיד, לעולם, לעד; כל הזמן, בלי הפסקה; ישירות, ישר, לא בעקיפין; לגמרי; ופשוט התרגום המילולי: לאורך… (למשל: לאורך החוף)
* הפועל טַוַּל طوّل בבניין השני – האריך; התעכב
* מֻטַוַּל مطوّل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ממושך, ארוך מאוד
* מֻטַוַּלַן مطوّلًا – ממושכות, במשך זמן רב
* טַוַּלְתֶ אלְעֵ'יבֶּה עַלֵינַא (כְּתִיר) طوّلت الغيبة علينا (كتير) – זמן רב לא נפגשנו (מיל': הארכת את ההיעדרות עלינו מאוד. ותודה לקורא יאיר גולד שהזכיר לי את אחד הביטויים היותר מוכרים)
* הפועל תַטַאוַלַ تطاول בבניין השישי – נהיה ארוך, התארך, התמתח; נמשך (זמן); העליב, הזיק, פגע
* הפועל הספרותי אִסְתַטַאלַ استطال בבניין העשירי – התארך
* מֻסְתַטִיל مستطيل, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מלבן
* טַוִיל طويل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה; ממושך
* טַוְל طوْل – כוח, עוצמה, חוזק, יכולת
* טוּל עֻמְרֶכּ, יַא זְבִּיבֶּה, וּפִיכִּי/פִי טִיזֶכּ הַאלְעוּדֶה طول عمرك يا زبيبة وفيكي/في طيزك هالعودة – כל חייך, צימוק, יש לך/יש בתחת שלך המקלון הזה.
פתגם שנאמר על אנשים שאינם משתנים. והכוונה למקלון הקטן שחיבר את הענב לצמח ואף אחד לא טרח לתלוש כאשר מדובר בהכנת צימוקים…
מוסיף הקורא יובל ברגר:
אִללִּי בְּיַאכֹּל פוּל יִמְשִי עַרְצ' וּטוּל וּאִללִּי בְּיַאכֹּל כְּבַּאבּ יִבְּקַא וַרַא אלְבַּאבּ اللي بياكل فول يمشي عرض وطول واللي بياكل كباب يبقى ورا الباب – מי שאוכל פול הולך לאורך ולרוחב ומי שאוכל כבאב נשאר בבית (מיל' מאחורי הדלת. פתגם מצרי המעודד טבעונות)
=-=-=-=
טַוֶּל בַּאלַכּ! طوّل بالك – התאזר בסבלנות! הירגע!
לשמיעה: https://clyp.it/kzdge1ok
ממש כמו בעברית, כפי שמעיר בצדק הקורא עמוס נוי, אורך רוח ו"הארך רוחך".
הפועל טַוַּל طوّل (בבניין השני בערבית, עם דגש) פירושו האריך או הגביה
כאן נמצא הפועל בצורת הציווי: הארך!!
בַּאל – תשומת לב. אם כן, מילולית פירוש הביטוי היום: הארך את תשומת לבך, כלומר אל תהיה קצר רוח. התאזר בסבלנות, ואפילו: הירגע!
את "באל" אנו מכירים מביטוי ערבי נפוץ שחדר לעברית, ורובנו משתמשים בהטיות שלו בצורה שאינה נכונה:
דִיר בַּאלַכּ! دير بالك!
דיר – הפועל "סובב" (או הסתובב, אבל לא פה) בציווי. כלומר: סובב, או הסב את תשומת לבך, או: שים לב! ובהקשרים מסוימים: היזהר לך!
כך בפנייה לגבר.
אם פונים לאישה, הן הפועל והן הכינוי צריכים להשתנות: דִירִי בַּאלֶכּ ديري بالك! (הסבי את תשומת לבך)
ולרבים: דִירוּ(א) בַּאלְכֹּם! ديروا بالكم!
תוספות הקוראים לפוסטים המקוריים:
כתב מיכה חנונה:
אֶלטּוּל טוּלֶ אלנַּחְ'לֶה וִאלְעַקֶל עַקְלֶ אלצַחְ'לֶה الطّول طول النّخلة والعقل عقل الصّخلة – גובהו כגובה הדקל ושכלו כשכל התיש (מיל': עז קטנה). או בעברית גבוהה: טויל טויל אבל דביל. נאמר על אדם גבוה אך לא מחודד במיוחד
בִּאלטּוּל בִּאלְעַרְצ' ערביט בִּיהִזּו אלְאַרְצ' بالطّول بالعرض ערביט بيهزّوا الأرض – לאורך, לרוחב, ערביט מזעזעים את האדמה. סיסמת עידוד בספורט, ובכלל
כתב יהודה כץ ז"ל:
אורך ימים: טול אלעמר طولُ الْعُمْر
אורך רוח: טולְתֶ אלְבַּאל طولة الْبال (ואני מוסיף: גם טוּלְתֶ אלרּוּח طولة الرّوح)
כביש אורך: שארע טולי شارِع طولِيّ
כל זמן ש…, כל עוד-: טאלמא طالَما
כתב יוסי דאיה:
אִלְהַא טוּל וּכַּסם الها طول وكسم – נאמר כאשר מתארים אישה מרשימה ונאה, כך לפחות בלהג הסורי (מיל': יש לה גובה וגזרה נשית)
=-=-=-=
באשר ל- ט'ריף אלטול, הרחבנו עליו מזמן בפוסט הבא:
https://bit.ly/3xb0MPy
כתב אלעד גלבוע:
מְטַוֶּל – פגשתי כמילה שנאמרת בהמון מצבים של המתנה: "זה ייקח עוד הרבה זמן?", "מתי זה מסתיים?"
(ואני מוסיף לצורת הבינוני הפועל הזו של הבניין השני, לאור ההערה, גם את: "מורח" זמן; משהו שיקרה רחוק מאוד בעתיד; מפורט; מתחמק מתשלום חובות)
טולת אלבאל בתהד א-ג'באל – אורך הרוח ימוטט או יהרוס הרים
יאיר פז-גולד כתב:
אפשר להוסיף את طول البال بيهز الجبال – מים שקטים חודרים עמוק.
אז הנה, מסתבר שכתבתי את שתי הגרסאות בעבר:
טוּלְתֶ אלְבַּאל תְהֶדֶּ גְ'בַּאל طولة البال تهدّ جبال – הסבלנות משתלמת (מיל': הסבלנות מזיזה/מרעידה הרים)
טוּלֶ אלְבַּאל בִּהִדּ אלֶגְ'בַּאל طول البال بهدّ الجبال – הסבלנות יכולה למוטט הרים
כתב חברי הבלשן ד"ר רון ארטשטיין:
תטויל, הארכה, היא גם האלמנט הגראפי של הארכת מילים בכתיבה בערבית, למשל: تطويـــــــــــــل
אגב, طاولة אולי נראה שייך לשורש طول, אבל מקור המילה באיטלקית tavola (או בלטינית tabula)
ואני אומר: איך לא כתבתי את זה בעצמי בזמן כתיבת הפוסט המקורי לפני שנים? הרי זה ברור כשמש….
הוסיף אריה גבאי (בנוסף לתרגומים נוספים של הבניין הראשון, שהוספתי כבר לגוף הפוסט):
طويل وهبيل وراسه قليل
טויל והביל וראסה קליל – גבוה וטיפש וראשו עם מעט (תוכן, ידע)
התמונה: Hannah Busing
זה היה הפוסט ה- 3,270 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
