מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
זַיַּן زَيَّن – קישט, יִפָּה
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
LOAI HM
ל- לֹאַי חַמַאדֶה لؤي حمادة יש 223,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
أتسوّلُ وطناً، 
للسؤال او التعاون DM 
Travel video maker
אני מסייר במולדת
ביוטיוב שלו הוא כותב:
مرحبا انا لؤي
اعشق السفر واكتشاف الحضارات والتعرف على الثقافات
…………………………..
ستشاهدون في قناتي محتوى وثائقي ترفيهي ممزوج بالمتعة البصرية أسلط فيه الضوء على العديد من التجارب واطمح لتطوير هذا المحتوى
واتمنى زيارة كل دول العالم موثقا رحلاتي المليئة بلأكتشاف.
שלום אני לואי
אני אוהב לטייל ולגלות ולהכיר תרבויות
בערוץ שלי תצפו התוכן תיעודי ובידורי משולב בהנאה ויזואלית, בו אני מפנה את אור הזרקורים על חוויות רבות. אני שואף לפתח את התוכן הזה
אני מקווה לבקר בכל מדינות העולם כשאני מתעד את מסעותיי, המלאים בגילויים.
כותרת הסרטון:
شو ممكن نعمل ب 10$ في الشام ؟ #سوريا
מה אפשר לעשות עם 10 דולרים בדמשק, סוריה
10 دولار – شو ممكن تشتري لنا وشو ممكن نعمل فيها بالشّام؟
بدايةً صرفت ال 10 دولار وطلعت 140,000 سوري. بداية اليوم لازم نفطر أكيد. رحت على أشهر محلّ كروسان بالشّام، يلي هو كروسان القيمريّة. على قدّ ما سمعت عنه على قدّ ما طلع طيّب، عن جدّ. سعره 8000، مقرمش من برّا وطري من جوّا وكتير مدعوم من الدّاخل. وأكيد كروسانة ما بتكفي، فرحت أكمّل فطوري وأجرّب الصّفيحة الشّامية عند أبو زهير. أخذت واحدة صفيحة وواحدة جبنة شامية وكتير طيّبين وسعرهم فقط 5500.
بعد الفطور اجا على بالي أشرب قهوة وأعيش أجواء البيوت الدّمشقيّة القديمة.
فرحت على محلّ اسمه بيت جبري، كثير كان حلو وشربت أطيب قهوة جنب النّافورة وكلّفتني 25,000.
بعدها رحت على قصر العظم. مكان تاريخي في وسط الشّام القديمة والدّخول عليه ب 10,000. أخذت جولة بالقصر وكتير عجبني، خاصّة إنه مزيّنين المكان بالورود والأشجار.
بعدها استرحت شوي بالأوتيل، وطلعت، وكنت مشتهي على الشّاورما.
فرحت على محلّ اسمه البرج. شكل الشّاورما عنده بشهّي وهاد شي طبيعي لأنّه الشّوام معروف عنهم إنّه معلّمين بالشّاورما.
ما كنت جوعان كتير، فأخذت خرطوشتين: واحدة دجاج وواحدة لحم. شاورما اللّحم كتير كانت طيّبة بس الدّجاج عجبتني أكتر لأنّي متعوّد على شاورما الدّجاج وبحسّها أطيب. ودفعت 35,000 ع التّنين.
بعد الاستراحة والأكل أكيد لازم نتحلّى. فرحت عند أشهر محلّ بوظة أو ice cream بالشّام، اللي هو بكداش. بوظة حليب مليانة فستق وفوقها قشطة وشكلها مرعب على قدّ مو كبيرة وسعرها 20,000.
بالنّسبة لإلي كانت كتير طيّبة ومميّزة لأنّه حلاوتها خفيفة ومعتدلة وغير مزعجة أبدًا، وأنا من عشّاق الفستق. ف mix ال ice cream مع الفستق والقشطة كان فظيع والكميّة ممتازة مقابل السعر.
وهون صار اللّيل، ولسّا معي 40,000 تقريبّا.
رحت على قهوة النّوفرة جنب المسجد الأموي. شفت الحكواتي وقعدت وسمعت حكاية مجّانًا.
وطلعت اشتريت ليمون مجمّد من نفس المنطقة. مشروبي المفضّل بالصّيف، ومع التّمشاية بحارات القيمريّة كان إله نكهة خاصّة، وكان سعره 10,000.
وبآخر اللّيل ختمتها بصحن نابلسيّة ومدلوقة من عند البيك بالشّعلان وكان رهيب وسعره 25,000.
وزاد معي 1500 ليرة. ما صرفتهم لأنّه ما بشتروا لي شيء تقريبًا.
وأخيرًا لو عندكم سؤال أو استفسار – اكتبوا لي بالتّعليقات ولا تنسوا متابعتي لتشوفوا منّي المزيد.
كان معكم لؤي.
10 דולרים – מה אפשר לקנות אתם ומה אפשר לעשות אתם בדמשק?
בהתחלה החלפתי את ה- 10 דולרים ו(קיבלתי תמורתם) 140,000 לירות סוריות. בתחילת היום צריך לאכול ארוחת בוקר, כמובן. הלכתי למאפיית הקרואסונים המפורסמת ביותר בדמשק, שהיא "קרואסון אלקימריה*". כמה ששמעתי עליה – כך היא התבררה כטובה, ברצינות. המחיר: 8,000. קריספי מבחוץ ורך ו"בנוי" (לא מעוך) מבפנים. ברור שקרואסון אינו מספיק, אז הלכתי להשלים את ארוחת הבוקר שלי וניסיתי את הצפיחה (לחם בעג'ין, מאפה עם בשר) הסורית אצל אבו זהרי. לקחתי צפיחה אחת (עם בשר) ומאפה גבינה סורי. שניהם טעימים והמחיר שלהם רק 5,500.
לאחר ארוחת הבוקר התחשק שלי לשתות קפה ו"לחיות" (לחוות) את אווירת הבתים הדמשקאיים העתיקים.
אז הלכתי למקום שנקרא בית ג'ברי, היה שם ממש יפה ושתיתי את הקפה הטעים ביותר ליד המזרקה. זה עלה לי 25,000.
אח"כ הלכתי לארמון אלעט'ם. זהו אתר היסטורי במרכז דמשק העתיקה, שכניסה אליו עולה 10,000. לקחתי סיור בארמון, שממש מצא חן בעיניי, במיוחד כי קישטו את המקום בפרחים ועצים.
אח"כ נחתי קצת במלון, יצאתי והיה לי חשק לשווארמה.
אז הלכתי למקום ששמו אלברג'. הצורה של השווארמה אצלו מגרה וזה טבעי, שכן ידוע שהדמשקאים מומחים בשווארמה.
לא הייתי ממש רעב, אז לקחתי שתי מנות קטנות (מיל': "מחסניות"): אחת עם עוף והשנייה עם בשר. השווארמה עם בשר הייתה טעימה מאוד, אבל העוף מצא יותר חן בעיניי כי אני רגיל לשווארמה עוף ואני סבור שהיא טעימה יותר. שילמתי 35,000 על השתיים.
לאחר המנוחה והאוכל ברור שצריך קינוח. אז הלכתי לחנות הגלידות המפורסמת ביותר בדמשק, ששמה בּכְּדאש. גלידה חלבית מלאה פיסטוק ומעליה קצפת, הצורה שלה מדהימה והכמות לא גדולה. המחיר שלה 20,000.
מבחינתי היא הייתה טעימה ומיוחדת מאוד כי המתיקות שלה מתונה ומעודנת ואינה מטרידה בכלל, וכי אני מחובבי הפיסטוק. המיקס של הגלידה עם הפיסטוק והקצפת היה מטורף והכמות מצוינת ביחס למחיר.
ירד הלילה, ונותרו לי עדיין 40,000 בקירוב.
הלכתי לבית קפה אלנופרה ליד המסגד האומיי. ראיתי את מְסַפר הסיפורים ושמעתי סיפור בחינם.
יצאתי לקנות (מיץ) לימון קפוא מאותו אזור. זהו המשקה המועדף עלי בקיץ, ועם ההליכה / שוטטות בשכונות של אלקימריה היה לו טעם מיוחד. המחיר שלו 10,000.
את סוף הערב סגרתי עם צלחת (כנאפה) שכמית ומדלוקה (סוג של כנאפה קרה) מ- אלביכ ב(שוק) אלשעלאן. זה היה נפלא והמחיר 25,000.
נותרו לי 1,500 לירות. לא בזבזתי אותן כי אי אפשר לקנות אתן שום דבר.
ולבסוף, אם יש לכם שאלה או בירור – כתבו לי בתגובות ואל תשכחו לעקוב אחריי כדי לראות ממני תכנים נוספים.
היה אִתכם לואַי.
* שכונת אלקימריה היא שכונה שממוקמת בתוך החומות של דמשק העתיקה. היא נחשבת ליעד תיירותי מבוקש מכיוון שהיא שומרת על המורשת העתיקה והיא קרובה למסגד האומיי המפורסם.
יש בשכונה מסעדות ובתי קפה רבים. בעבר השכונה הייתה מרכז מסחרי ותעשייתי, והיא התפרסמה בייצור בדים, אריגים ורקמה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/869606829286886
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו:
"ברצוני לשאול שאלה שמעסיקה אותי לא מעט ולא מצאתי לה מענה:
משפחתי הגיעה ברובה מצפון אפריקה וישנה מילה שסבתותיי ודודותיי השתמשו בה לא מעט.
מילה זו היא "ז'ין" ומשמעותה היא יופי או יפה. כאשר נשות המשפחה רצו לומר על מישהי או מישהו שהם יפים או שיש להם חן, הן אמרו שיש להם ז'ין.
חיפשתי את המילה הזו בווריאציות השונות של השפה הערבית במילונים רבים אך ללא הצלחה.
האם תוכלו לשפוך אור?"
אז מילת היום היא –
זֵין زين – יופי, קישוט (שם עצם); שם פרטי של אישה
וגם: יפה! טוב! בסדר! (תארי פועל או שמות תואר)
במקור הספרותי: זַיְן
אקדים ואומר שפעם, לפני 13 שנים, הייתי מפקדהּ של נופר בצבא… 
(כיום, בשנת 2026, מדובר כבר ב- 21 שנים)
השורש הערבי ז.י.ן עוסק ביופי, ולפני שנפרט על-אודותיו נבין שבניבים הצפון-אפריקאים האות ז נהגית "איפשהו" בין הצליל z לצליל j:
* הפועל זַיַּן زيّن בבניין השני – קישט, ייפה
* תַזְיִין تزيين, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קישוט (הפעולה), ייפוי
* מְזַיַּן مزيّن בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מקושט
* הפועל תְזַיַּן تزيّن בבניין החמישי – התקשט, התייפה; הסתפר/התגלח
* זִינַה زينة (לא הנסיכה…) – יופי; קישוטים
* אני מאמין שהמרוקאים ביניכם מודעים לכך שבמרוקאית מִזְיַאן ובנקבה מזיאנה (מז'יאנה) זה יפה, טוב, בסדר
* יַא צַלַאתֶ אלזֵּין يا صلاة الزّين – איזה יופי! (מיל': הו תפילת היופי)
* זֵינֶ אלדִּין زين الدّين – שם פרטי של גבר (מיל': היופי של הדת)
* זֵינֶ אלְעַבִּדִין/אלְעַאבִּדִין زين العبدين/ العابدين – שם פרטי של גבר (מיל': יופי של עובדי האל). זין אלעאבדין בן עלי היה נשיא תוניסיה
הוסיף עידו ורדי:
גם יש את המשפט روح زين الباب ,לך קשט את הדלת" -במשמעות של "לך חפש את החברים שלך".
=-=
ואם דיברנו על זה, נסיים עם השיר הקלאסי יַא צַלַאתֶ אלזֵּין يا صلاة الزّين, "הו תפילת היופי", כאן בביצוע הנצפה ביותר מ"דה וויס" בערבית, וגם מ"ערב איידול".
מילים: בַּיְרַםֶ אלתּוּנִסִי بيرم التّونسي, משורר מצרי ממוצא תוניסאי, כפי שמעיד שמו
לחן: זַכַּרִיַא אַחְמַד زكريا أحمد, מוזיקאי מצרי
https://www.youtube.com/watch?v=IMfR731ZMmE
https://www.youtube.com/watch?v=TAeQOzw6JpM
ובאחד הביצועים המקוריים, של זכריא אחמד, המלחין:
https://www.youtube.com/watch?v=dG4FtHOZxYA
הקדמה:
לא פעם כתבתי פה שאינני מבין איך בעולם תרבותי של מאות מיליוני דוברי שפה אין ולו אתר נורמלי אחד של מילים לשירים,
משהו כמו "שירונט" של השירים העבריים.
אז נכון; השירים בערבית הם במדוברת, ויש עשרות ניבים ולהגים.
ועדיין! למשל בשיר של היום, שהוא קלאסיקה, הבלגאן חוגג, למה?
אין לכם מושג כמה גרסאות יש. הרי כותב המילים כתב גרסה אחת, נתונה. אף אחד לא תיעד אותה? זה פשוט לא ייאמן.
והפערים אינם משהו בסגנון "הלך אל הבית" מול "הלך לבית", אלא פערים אדירים, שנראה כאילו חירשים או קוראי שפתיים העלו אותם על הכתב.
בקיצור, בחרתי היום ליצור מעין קולאז' שנראה לי הכי קרוב לגרסה המושרת, של הזמרים השונים (וגם פה הפערים גדולים).
אני משוכנע שנפלו לי טעויות בהבנה ובתרגום, אבל כבוד השופט, זה לא אני אשם! זה הם!
يا صلاة الزّين .. يا صلاة الزين على الحلوين يا صلاة الزين יא צלאת אלזין עַלַא אלְחִלְוִין יא צלאת אלזין
תפילת היופי על היפים
ليلتهم حلوة .. ومحلّيها .. ربّ القدرة .. ومنوّرها לִילְתְהֹם חִלְוַה, וּמְחַלִּיהַא רַבֶּ אלְקֻדְרַה וּמְנַוֶּרְהַא
إخوان أمراء .. قصدناهم .. فقراء وشعراء .. ووجدناهم אִחְ'וַאן אֻמַרַאא', קַצַדְנַאהֹם, פֻקַרַאא' וּשֻעַרַאא', וּוַגַדְנַאהֹם
كيف البحرين .. يا صلاة الزين כִּיף אלְבַּחְרֵין יא צלאת אלזין
הלילה שלהם יפה, ומייפה אותו האל רב-היכולת, ומאיר אותו
אחים נסיכים, שמנו פעמינו אליהם, עניים ומשוררים, ומצאנו אותם
איך שני הימים (???), הו תפילת היופי
[שאר השיר מופיע בפוסט המקורי מלפני למעלה משמונה שנים]
(התרגום שלי, שָלֵו, וייתכן מאוד שנפלו בו טעויות)
וזה מזכיר לי סיפור משעשע, כאשר לפני שנים רבות שמענו אני וחבריי את השיר הזה, ואז הגיעה בחורה צעירה, ישראלית, לא משנה מאיזה מוצא, ושאלה בתמיהה מהולה בבהלה: "סלט עיזים??? הם שרים על סלט עיזים??"
=-=-=
קוראים הזכירו לי ששכחתי הפעם להתייחס לשורש הזה בעברית.
נכון…
אז אם נתעלם מהשימוש המודרני בסלנג העברי, השורש קיים בעברית בכל מה שקשור לחימוש בנשק, למשל כוחות מזוינים.
הקורא מני פורת ציין שבלשון חז"ל המשמעות בעברית של הפועל זיין הייתה: קישט, ייפה
והקורא כפיר דדון התייחס לכך שהפועל זיין התייחס גם לעיטור האותיות בתגים בכתיבה של סופרי סת"ם.
התמונה: Gautam Krishnan
זה היה הפוסט ה- 3,269 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
