מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
אוֹצַ֗ה (אודה) أُوضَة או אוֹדַה أُودَة וברבים אֻוַצ' أُوض / אֻוַד أُود או אוֹצַ'את أُوضَات / אוֹדַאת أُودات – חדר; אגף (במלון או בארמון)
המילה הערבית "התקנית" לחדר היא עֻ'רְפַה غرفة.
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
lareeniskender
https://www.tiktok.com/@lareeni…/video/7566933992163790087
ל- לארין אִסְכֶּנְדֶר لارين اسكندر יש כמעט 75,000 עוקבים. היא פעילה ברשתות החברתיות, ומתברר שהיא נוצרייה תושבת נצרת.
בחרתי להציג פה סרטון אחר שלה, שפורסם ב- 27.2.25 וכותרתו:
אנתו בתצ'לכו תנסו ימכן, בס אנא מסיחיה יא אח'ואן
انتو بتضلكو تنسو يمكن، بس انا مسيحية يا اخوان
אתם אולי ממשיכים לשכוח, אבל אני נוצרייה, אחים
אד'א צ'ל היכ אלוצ'ע אנא עלא אאח'ר רמצ'אן אנא אללי רח אתחג'ב, מש אלמסלמאת. אההה!
אסמעוא! ההההה יעני ואללה ח'ג'לתונא, יא אח'ותנא אלמסלמין!
אסמעוא, בעד ריל חטית אנה בדנא נצום מעכן ונתחלא וכד'א בעת'וא לי הדיה היכ מתואצ'עה, בעת'וא לי אלקראאן אלכרים. ערפתו? שופוא, מא שאא אללה, יעני ח'ג'לתונא יעני, היכה בדה יח'לץ רמצ'אן, יא אח'ותנא אלמסלמין, ואחנא מש בס נצום, וח'אתמין אלקראאן.
מא שאא אללה! הסא שופוא, ומש בס בעת'וא לי אלקראאן הדיה, האי וצית מן צפחה אע'ראץ', ואנה עשאן הנן חבוני וחבוא אלריל, חבוא היכה יהדוני. ואנא דע'רי טלעתה ע אלאוצ'ה, שאיפין? יעני אנא רח אעיש מעכן ראסי(?) מן רמצ'אן כאמל אן שאא אללה שכלי.
בעת'וא לי כמאן ימכן הדא ללצלאה, שופוא, היכה. יעני האי אנה כת'יר חלו בס אנא עמלת האיד לאהלי הסא חאלין.
إذا ضلّ هيك الوضع أنا على آخر رمضان أنا اللي رح أتحجّب، مش المسلمات. اههه!
اسمعوا! ههههه يعني والله خجّلتونا، يا إخوتنا المسلمين!
اسمعوا، بعد ريل حطّيت إنّه بدّنا نصوم معكن ونتحلّى وكذا بعثوا لي هديّة هيك متواضعة، بعثوا لي القرآن الكريم. عرفتو؟ شوفوا، ما شاء الله، يعني خجّلتونا يعني، هيكة بدّه يخلص رمضان، يا إخوتنا المسلمين، واحنا مش بس نصوم، وخاتمين القرآن.
ما شاء الله! هسا شوفوا، ومش بس بعثوا لي القرآن هديّة، هاي وصّيت من صفحة أغراض، وإنّه عشان هنن حبّوني وحبّوا الريل، حبّوا هيكة يهدوني. وأنا دغري طلّعته ع الأوضة، شايفين؟ يعني أنا رح أعيش معكن راسي(؟) من رمضان كامل إن شاء الله شكلي.
بعثوا لي كمان يمكن هدا للصّلاة، شوفوا، هيكة. يعني هاي إنّه كثير حلو بس أنا عملت hide لأهلي هسا حاليًّا.
אם זה ימשיך כך, עד סוף חודש רמדאן אני זו שאתעטף בחג'אב, לא המוסלמיות. אההה!
שמעו! חחחחח בחיי הבכתם אותנו, אחינו המוסלמים!
שמעו, לאחר סרטון הריל בו אמרתי שאנו רוצים לצום אתכם ולאכול מתוקים (אחרי הצום) וכו', שלחו לי מתנה כזו צנועה, שלחו לי את הקוראן. אתם מבינים? תראו, בלי עין הרע, הבכתם אותנו, בקצב הזה יסתיים רמדאן, אחינו המוסלמים, ואנו לא רק נצום, אלא גם נסיים לקרוא את הקוראן מתחילתו ועד סופו.
בלי עין הרע! עכשיו תראו, לא רק שלחו לי קוראן במתנה, כשהזמנתי מהאינטרנט דברים, אז מכיוון שהם אהבו אותי ואת הריל, הם רצו לתת לי מתנה. ואני ישר לקחתי אותה לחדר, אתם רואים? כלומר נראה שאני אחיה אתכם … במשך כל רמדאן, בעזרת האל.
שלחו לי גם את זה, לתפילה, תראו, ככה. זה באמת יפה מאוד אבל עשיתי "הסתר" למשפחה שלי עכשיו.
הסרטון קיבל למעלה מ- 2000 תגובות, חלקן תומכות וחלקן פחות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@lareeni…/video/7476154676669402376
=-=-=-=-=-=-=
מילת היום היא ממקור תורכי. בתורכית חדר הוא Oda.
* חַטֹּה פִי אוֹצַ'תֶ אלְפִירַאן حطّه في أُوضَة الفيران – העניש אותו. מיל': שם אותו בחדר שיש בו עכברים (אמירה מצרית להפחדת ילדים)
התמונה: חדר לדוגמה בטירת שברני Cheverny בצרפת, כפי שצילמתי לפני חודשיים.
זה היה הפוסט ה- 2,983 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
