פורסם לראשונה ב- 28.1.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“שמעתי היום בראיון עם פרשן ממרוקו את המילה “תעזיז” במובן של עידוד.
אשמח לפוסט על המילה”.
עניתי לחגי ש- תשג’יע זה עידוד, ו- תעזיז זה חיזוק.
תשובתו:
“נכון, אבל בראיון, לפי הכתובית, הובן שזה עידוד. זה נאמר במובן של עידוד היחסים.
יש קשר לוגי בין חיזוק לעידוד”.
=-=
בלי קשר שאל אותנו הקורא
Eldar Alahverdiev
:
“האם היה פוסט על המילה מַעַזַּה معزّة כמו במשפט:
انت معزّتك متل معزّة طعمة אנת מעזתכ מתל מעזת טעמה”
=-=
ובמקריות מדהימה שאל הקורא Assaf Mena:
“בוקר טוב.
חבר כתב לי: פי אלכ מַעַזַּה באלקלב في الك معزّة بالقلب
האם היה פוסט על معزة במובן זה בעבר?”
אז מילת היום היא –
תַעְזִיז تَعْزِيز וברבים תַעְזִיזַאת تَعْزِيزات – חיזוק, תגבור; בצבא: תגבור כוחות
לשמיעה:
מַעַזַּה مَعَزَّة – אהבה, חיבה; הערכה, הוקרה; כבוד, רחשי כבוד
בעבר הופיע אצלנו הפוסט הבא, הנהו שוב, עם תוספות:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט על עִז عزّ – חוזק, עצמה וגם אולי קשור להוקרה
וגם שם של גבר כמו שמו של
הצדיק הידוע עז אלדין אלקסאם عزّ الدّين القسّام.
תודה”
אז מילת היום היא –
עִזּ عِزّ – כוח, עוז, עוצמה, גבורה, אצילות, גדוּלה, גדלוּת, רוממות, כבוד, כבוד עצמי, פאר, תפארת; בהשאלה: פסגה
היום מיחזור משולש, שכן התייחסנו לשורש הנפוץ הזה שלוש פעמים בעבר:
אנו בשבועיים של שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על –
אַלְעַזִיז العزيز – היקר
עַזִיז عزيز וברבים אַעִזַּאא’ أعزّاء הוא תואר לאל וגם לבני אדם, ותרגומיו רבים: יקר, יקיר, אהוב, חזק, מכובד, נכבד, דגול; נדיר
השורש הוא ע.ז.ז (גזרת הכפולים), והוא מקביל לזהה לו בעברית, כמו במילים עֹז, עַז, עזוז, עזות וכו’ (אך אין קשר לחיה עז, שהשורש שלה הוא ע.נ.ז):
* הפועל עַזַּ عَزّ בבניין הראשון – היה חזק ואיתן, היה חסון, היה כביר, יקר, נדיר. עַזַּ עַלַא- عزّ على- – היה קשה ל-; היה יקר וחביב על-; גבר על-, ניצח; נעשה נדיר
* אֶלזַּלַמֶה בִּיעִזּ עַלַיּ الزّلمة بيعزّ عليّ – האדם יקר לליבי
כשמזכירים את אללה בערבית, בהקשרים אסלאמיים, מקובל להגיד אחרי שמו את שני הפעלים עז וג’ל: אַללָּה עַזַּ וַגַ’לַּ الله عزّ وجلّ – אללה ישתבח ויתעלה (או כל פועל מהלל אחר, ועַיינוּ, להבדיל, או שלא להבדיל, בקדיש היהודי)
* עִזּ عِزّ או עִזַּה عِزّة, שהן צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – כוח, עוז, עוצמה, גבורה, אצילות, גדוּלה, גדלוּת, רוממות, כבוד, כבוד עצמי, פאר, תפארת; בהשאלה: פסגה
* פִי עִזִּהִ في عزّه – (נמצא) בתקופת גדלותו ותפארתו
* פִי עִזִּ שְבַּאבֹּה في عزّ شبابه – בשיא עלומיו
* עִזֶּתֶ אלנַּפְס عزّة النّفس – כבוד עצמי
* הפועל עַזַּזַ عزّز בבניין השני – גידל, פיאר, הילל; חיזק, הגביר, תגבר; תמך
* תַעְזִיז تعزيز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חיזוק, תגבור
* מֻעְזַּז معزّز, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מחוזק, מתוגבר
* הפועל אַעַזַּ أعزّ בבניין הרביעי – גידל/הגדיל (מבחינת שם ומוניטין), פאר. זהו בעצם הפועל בברכת היום, שכן הבניין הרביעי אינו קיים באמת במדוברת והוא קיבל את הצורה של הבניין הראשון
* הפועל תְעַזַּז تعزّز בבניין החמישי – התכבד, נעשה מכובד; התחזק
* הפועל הספרותי אִעְתַזַּ اعتزّ בבניין השמיני – נעשה מכובד בשל-; התחזק; התפאר ב-; התעלה על-
* אִעְתַזַּ בִּאללָּה اعتزّ بالله – שם מבטחו בבורא
* מֻעְתַזּ مُعتزّ, בצורת הבינוני של הבניין – גאה; מתפאר; מוגן, שמור; שם פרטי מפואר של גבר (מאלו שדוברי עברית רומסים, הורסים, משחיתים וגורסים בשל בורותם)
בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.
אז היום נציין את עַבְּדֶ אלְעַזִיז בּוּתַפְלִיקַה عبد العزيز بوتفليقة, שהוא נשיא אלג’יריה
ואת –
עַבְּדֶ אלְעַזִיזֶ אלרַּנְתִיסִיּ عبد العزيز الرّنتيسيّ, שהיה אחד ממייסדי תנועת חמאס ומנהיגיה עד שחוסל. למרות שנולד בכפר יִבְּנַא يبنى (שהיה באזור רמלה), שם משפחתו מעיד עליה שמקורה בכפר רַנְתִיס رَنْتِيس, שנמצא פחות מ- 10 קמ’ דרום מזרחית לראש העין
=-=-=-=
היום נעסוק בברכה לא הכי נפוצה, אבל אחת המיוחדות לדעתי, שמלמדת רבות על הגישה והיופי בברכות בערבית:
(אִן שַאאַ’ אללָּה) יִתְרַבַּא בְּעִזַּכּ וּדַלַאלַכּ (إن شاء الله) يتربّى بعزّك ودلالك – (מי ייתן שהבן הנולד) יגדל בתפארתך ובתפנוקיך
זו ברכה שנאמרת להורֶה (האב) על הולדת בן זכר.
אם מדובר בבת, תינוקת, הפועל ישתנה ל- תִתְרבּא – תגדל
ואם היא נאמרת להורָה (האם), שמות העצם יבואו בנטיית השייכות בנקבה: עזֶכּ ודלאלֶכּ
השורש הערבי ד.ל.ל. עוסק בהדרכה, הנחייה, הוראה, משמעות, ראָייה; התחטאות; סרסרות; תיווך; פינוק
* הפועל דַלּ עַלַא دلّ على בבניין הראשון – הראה, הדריך, הוכיח
* דַלַאל دلال – תפנוקים
* דַלַאלַה دلالة וברבים דַלַאאִל دلائل או דַלַאיֶל במדוברת دلايل – משמעות, הוכחה
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּה (במלעיל) أدلّة – ראָייה; מופת
* דַלִיל دليل וברבים אַדִלַּאא’ (במלרע) أدلّاء – מדריך, מורה דרך. דַלִילֶ אלְהַאתֶף (דבר שדי חלף מהעולם) دليل الهاتف – מדריך/ספר טלפונים
* הפועל דַלַּל دلّل בבניין השני – פינק
* מְדַלַּל مدلّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מפונק
=-=-=-=
מילת, או ברכת היום היא –
אַללָּה יְעִזַּכּ الله يعزّك – שאלוהים יפאר את שמך (לרוב בזמן אזכור של דברים לא נעימים)
בפנייה לאישה: אַללָּה יְעִזֶּכּ الله يعزّك
בפנייה לרבים: אַללָּה יְעִזְּכּוּ/ אַללָּה יְעִזְּכֹּם الله يعزّكو/ الله يعزّكم
=-=-=-=
מכירים בחורצ’יק ששמו הפרטי עִזֶּ-אלדִּין ושם משפחתו אֶלְקַסַּאם?
כפי שראיתם, אידוב מתעניין בו, אז הנה כמה מילים עליו, שכן לדעתי חשוב מאוד, כישראלי, להכיר את הפרסונה:
נתחיל רגע ברמה הלשונית:
אם אתם מכירים בחור ערבי ששמו עִז, רוב הסיכויים שזה רק החלק הראשון של שמו הפרטי.
השם המלא הוא: עִזֶּ אלדִּין – תפארת הדת
כמו שקיים השם עַלַאאֶ’ אלדִּין (לשיטת דיסני – אלאדין) – רוממות הדת
או בַּהַאאֻ’ אללָּה (מייסד הדת הבהאית) – יופיו/פארו של אללה
אלקסאם הוא פשוט שם משפחתו.
אז בקצרה:
שיח’ עז אלדין אלקסאם נולד בצפון סוריה ב- 1882.
המעניין והמיוחד לגביו, בין השאר, הוא העבודה שכבר מצעירותו הוא היה בחור רדיקלי, ששאף לשחרר את האזור מהאימפריות השונות ששלטו בו (איטלקים [בלוב], צרפתים ובסוף גם בריטים).
זה לא כזה חריג. מה שייחד אותו היה העובדה שהוא עשה זאת בשם האסלאם והג’האד.
אני פותח פה סוגריים: המאבק של ישראל עם שכניה הערבים, בעיניים ערביות, לאורך שנות קיומה ואף קודם לכן, היה מאבק על רקע לאומי. תנועות כמו פת”ח, החזיתות השונות וכו’ היו ועודן ארגונים לאומיים-חילוניים.
ה”חידוש” נכנס לחיינו בסוף שנות השמונים, עם הקמת התנועות חמאס והג’האד האסלאמי, שהוסיפו לתכנים הלאומיים גם תכנים דתיים, של ג’האד, דבר ששינה לגמרי את תמונת המאבק ואת אופי פעולות הטרור.
בהמשך, ארגון אלקאעדה, וממשיכיו דאע”ש וספיחיו, הפכו את הג’האד למאבק דתי כלל עולמי, ללא רכיב לאומי מובהק.
בקיצור, עז ידידנו נע ונד, ונרדף ואף נידון למוות, עד הגיעו עם משפחתו לחיפה.
כבר בשנת 1925 הוא הקים תאים מחתרתיים למאבק בבריטים וביהודים של ארץ ישראל. בראייה עכשווית, ולא רק, הוא היה רב-מחבלים שפעל נגד כל מה שלא הסתדר עם האג’נדה הדתית-לאומית שלו.
ב- 1935 הוא נהרג באזור ג’נין בצפון השומרון עם עוד ארבעה מאנשיו בקרב מול 150 בריטים בסיוע מטוס סיור.
הוא נקבר בבית הקברות המוסלמי של בַּלַדֶ אלשֵּיח’, כיום תל חנן בעיר נשר, ליד חיפה.
לפני שנסיים, שני פרטים נוספים:
רבים חושבים שאם תנועת חמאס בחרה לקרוא לזרוע הצבאית שלה, ולרקטות שלה, על שם אלקסאם, משמע הדבר שהוא היה אחד מחבריו של הנביא, או איזו דמות הירואית מימי הביניים. אז מסתבר שלא…
שנית, תנועת חמאס הוקמה במציאות רווית מאבק לאומי ערבי. התנועות שקדמו לה נקראו על שם דמויות חילוניות-לאומיות. אבל חמאס חיפשו מישהו שיש לו ערך מוסף, אסלאמי-ג’האדי. ועז אלדין אלקסאם היה בדיוק מה שהם צריכים, כסמל.
=-=-=-=-=
הקורא שי בשארי ביקש בזמנו שנגיד כמה מילים על עֶזַּתֶ אלרִּשְק عزّت محمّد الرّشق.
אז הנה:
עזת מחמד אלרשק הוא פוליטיקאי יליד חברון, שנת 1960, חבר הלשכה המדינית של תנועת חמאס וראש משרד הקשרים הערביים והאסלאמיים של התנועה.
השם הפרטי עִזַּת זהה במשמעו למילה הערבית “הרגילה” עִזַּה שפגשנו פה, אך יש לו סיומת תא תורכית-עות’מאנית ולא תא מרבוטה ערבית.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
