מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
אִבְּתַסַם اِبْتَسَم – חייך
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.
– איה ואללה, יא אבו סעדו, תרפעת וצרת מדיר עאם. איה, טבען, לכן! לח יכון ענדי סכרתירה. איה, אכיד אנא לח אח'תארהא. איה, מאשי, מאשי. ילא, בשופכ באלליל, מע אלסלאמה
– מע מין כנת עם תחכי?
– מע ח'אלתי!
– לא, סמעתכ! מע אבו סעדו!
– טאלמא סמעתי ליש עם תסאלי?
– יעני הלק מצ'בוט רח יחטוא לכ סכרתירה?
– איה נעם, אנא צרת מדיר עאם. לאזם יכון ענדי סכרתירה
– איוא, ואנת אללי בדכ תח'תארהא?
– איה, אכיד אנא בדי אח'תארהא
– איה לכן, אסמע מואצפאת אלסכרתירה אללי אנת בדכ תח'תארהא
– ואנתי שו ערפכ במואצפאת אלסכרתירה אללי אנא בדי איאהא?
– בערף, לאנה אנא אללי בדי אחדד אלמואצפאת, הדא אד'א בדכ תכמל חיאתכ עלא ח'יר
– איוא? תפצ'לי, אתחפינא באלמואצפאת ואלמקאייס אללי בדכ איאהא חצ'רתכ
– אולן לאזם תכון כבירה באלעמר, ומו חלוה, ומא יכון צותהא נאעם, ומא בתחט מכיאג' ולא עטר, ומשרשחה, מא בתערף תלבס. ויסתחסן יכון שערהא מנכוש, ונכדיה, וח'לקתהא עלא טול מקלובה, יעני מא בתבתסם באלמרה
– תמאם, תמאם! אמתא חצ'רתכ בתחבי תסתלמי אלשע'ל?
– אה?!?!
– ايه والله، يا أبو سعدو، ترفّعت وصرت مدير عامّ. ايه، طبعًا، لكن! لح يكون عندي سكرتيرة. ايه، أكيد أنا لح أختارها. ايه، ماشي، ماشي. يلّا، بشوفك باللّيل، مع السّلامة
– مع مين كنت عم تحكي؟
– مع خالتي!
– لا، سمعتك! مع أبو سعدو!
– طالما سمعتي ليش عم تسألي؟
– يعني هلق مضبوط رح يحطّوا لك سكرتيرة؟
– ايه نعم، أنا صرت مدير عامّ. لازم يكون عندي سكرتيرة
– ايوا، وانت اللي بدّك تختارها؟
– ايه، أكيد أنا بدّي أختارها
– ايه لكن، اسمع مواصفات السّكرتيرة اللي انت بدّك تختارها
– وانتي شو عرّفك بمواصفات السّكرتيرة اللي أنا بدّي ايّاها؟
– بعرف، لأنّه أنا اللي بدّي أحدّد المواصفات، هدا إذا بدّك تكمّل حياتك على خير
– ايوا؟ تفضّلي، اتحفينا بالمواصفات والمقاييس اللي بدّك ايّاها حضرتك
– أوّلًا لازم تكون كبيرة بالعمر، ومو حلوة، وما يكون صوتها ناعم، وما بتحطّ مكياج ولا عطر، ومشرشحة، ما بتعرف تلبس. ويستحسن يكون شعرها منكوش، ونكديّة، وخلقتها على طول مقلوبة، يعني ما بتبتسم بالمرّة
– تمام، تمام! امتى حضرتك بتحبّي تستلمي الشّغل؟
– اه؟!؟!
– (הבעל מדבר בטלפון) כן, בחיי, אבו סעדו, עליתי בדרגה והפכתי למנכ"ל. כן, ברור! תהיה לי מזכירה. כן, ברור שאני אבחר אותה. כן, בסדר, בסדר. יאללה, נתראה בערב, להתראות
– (האישה) עם מי דיברת?
– עם דודה שלי!
– לא, שמעתי אותך! עם אבו סעדו!
– אם שמעת אז למה את שואלת?
– אז זה נכון שתהיה לך מזכירה?
– כן, הפכתי למנכ"ל. צריכה להיות לי מזכירה
– כן, ואתה תבחר אותה?
– כן, ברור שאני אבחר אותה
– אז תקשיב לנתונים של המזכירה (דרישות התפקיד) שאתה רוצה לבחור
– ומה את מבינה בנתונים של המזכירה שאני רוצה?
– אני יודעת, כי אני זו שאגדיר את הנתונים, זה אם אתה רוצה להשלים את חייך בטוב
– כן? בבקשה, תני עצה טובה לגבי הנתונים והקריטריונים שכבודך רוצה
– קודם כל היא צריכה להיות מבוגרת, לא יפה, עם קול לא נעים, מישהי שלא שמה איפור או בושם, מרושלת, שלא יודעת להתלבש, ועדיף שהשיער שלה יהיה מפוזר (לא מסורק), רגזנית, והפרצוף שלה צריך להיות "הפוך" (עקום), כלומר היא לא מחייכת אף פעם
– מצוין, מצוין! מתי כבודך רוצה לקבל את העבודה?
– מה?!?!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7549005727616994578
=-=-=-=-=-=-=
בעבר (אפריל 21') פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו:
"בוקר טוב,
האם היה פעם פוסט על המילים/שמות באסם باسم, אבתסאם ابتسام ובאסמה باسمة؟"
ושל הקוראת Haya Levy, שביקשה שנספר על השם אבתסאם שפירושו צחוק.
(הרקע: השיח הציבורי הסוער סביב חברת הכנסת החדשה אִבְּתִסַאם מַרַאעְנֶה)
אז מילת היום היא –
אִבְּתִסַאם اِبْتِسَام, אִבְּתִסַאמֶה اِبْتِسَامة בצורת הפרט הבודד, וברבים אִבְּתִסַאמַאת اِبْتِسَامات – חיוך
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/jchg21n8mohv
השורש הערבי ב.ס.ם עוסק בחיוכים.
השורש העברי ב.שׂ.ם, העוסק בבשמים ובבישום, אינו מתכתב עם השורש הערבי של היום.
* הפועל בַּסַם بسم בבניין הראשון או תַבַּסַּםַ تبسّم בחמישי או אִבְּתַסַם ابتسم בשמיני, שמילת היום היא בצורת שם הפעולה/מצדר שלו – חייך
* בַּסַםַ לַהֻ אלְחַטּ' بسم له الحظّ – המזל האיר לו פנים (מיל': חייך אליו)
* בַּסְמֶה بسمة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – חיוך; שם פרטי של אישה
* בַּאסֶם باسم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הבראשון – מחייך; שם פרטי
* וַגֶ'ה בַּאסֶם وجه باسم – פנים חייכניות
* אִבְּתִסַאמַה מֻכַּלַּפַה ابتسامة مكلّفة – חיוך מאולץ
* מַבְּסִם مَبْسِم וברבים מַבַּאסִם مباسم – פֶּה (לא בשימוש)
* מִבְּסַאם مِبسام – חייכן
* בַּסַּאם بسّام, במשקל בעלי המלאכה – מחייך, חייכן; משעשע; מאיר פנים; שם פרטי
* אִבְּתַסֶם לִלדֻּנְיַא תַבְּתַסֶם לַכּ (אֶלְחַיַאה) ابتسم للدّنيا تبتسم لك (الحياة) – חייך אל העולם, הוא יחייך אליך (בחזרה) / יחייכו אליך החיים (בחזרה)
* יַא צַבַּאחֶ אלִאבְּתִסַאמֶה אלְחִלְוֶה يا صباح الابتسامة الحلوة – הו, איזה בוקר של חיוך יפה! (אמירת "בוקר טוב" נָאָה למי שמחייכים אליכם בבוקר)
ומוסיפה הקוראת גילה יונה:
אִדַ'א רַאַיְתַ אַנְיַאבַּ אללַּיְת' בַּארִזַה פַלַא תַטִ'נַּ אַנַּהֻ יַבְּתַסִם إذا رأيت أنياب اللّيث بارزة فلا تظنّ أنّه يبتسم – אם תראה את ניבי האריה בולטים/חשופים, אל תחשוב שהוא מחייך
=-=-=-=
בפוסט המקורי הצגנו מדגם זעיר של אנשים מפורסמים שהשורש של היום מופיע בשמם. הפעם, כדי לא להאריך בדברים, אביא רק את שמותיהם:
הנסיכה הירדנית בסמה בנת טלאל, העיתונאי בסאם ג'אבר, יועצו של ערפאת בסאם אבו שריף, ראש עיריית שכם לשעבר בסאם א-שַכְּעַה, השחקן המנוח בסאם זועמוט, שר המשפטים הירדני בסאם אלתַּלְהוּנִי והפוליטיקאי המצרי בַּאסֶם עוֹדַה.
=-=-=-=-=
הוסיף בתגובות קוראנו הנאמן יאיר גולד:
בעברית משנאית השורש ב.ס.מ יש לו בין השאר גם משמעות של: שימח, גרם למישהו לשמוח. וזה אולי קשר ל ב.ס.מ הערבי. אין כאן הלימה של חוקי המעתקים הקלאסיים עברית-ערבית. אבל אפשר לשער שזו השפעה של ארמית. אני מצרף דף ממילון שמצאתי ברשת (בערך באמצע העמוד, משמעות מס' 1). מפה מוצאים גם את "התבסם" – השתכר, היה מאושר מיין (משמעות מס' 3 שם. גם היא לא רחוקה מחיוך).
בתמונה: בתי הקטנה אושר לפני 9 שנים.
זה היה הפוסט ה- 2,945 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
