מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

בַּגַ'ם بَجَم (גם הפרט הבודד וגם בצורת שם קיבוצי), ביחיד גם בַּגַ'מֶה بجمة, ליחיד זכר – טיפש, מטומטם, קשה הבנה ותפיסה, חסר תרבות ונימוס

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

mohandtaha11
Mohanad Taha / مهند طه

למהנד טה יש 2.1 מיליון עוקבים. באינסטגרם יש לו 1.1 מיליון עוקבים. הוא פעיל גם בשאר הרשתות החבריות.
מחיפוש מהיר עולה שהוא ערבי ישראלי, אך לא הצלחתי להבין מאיפה בדיוק.

הסרטון פורסם ב- 17.1.25 וכותרתו:

שו וט'יפה זמור אלסיארה

شو وظيفة زمور السيارة

מה התפקיד של צופר המכונית

=-=
זהירות, הומור מילואימניקים לפניך…

– בתערף שו וט'יפתה האד?
– הדא זמור סיארה
– אה. הדא וט'יפתה שו?
– שו?
– אנה נבעד ען אלח'טר
– נבעד ען אלח'טר
– אה. הסא שאיף יא חמאר, יא בע'ל, יא תיס, יא בג'ם, בערסכ ליש כנא נזמר כתיר, עלא אל…? אלא אנת ט'ליתכ דאהמ ורחת מתג'וז. בדנא ננבהכ מן אלח'טר אלאאתי! זי אלחמאר היכ ראסכ צ'ליתכ דאהמ. אקלע תאקול לכ!

– بتعرف شو وظيفته هاد؟
– هدا زمّور سيّارة
– اه. هدا وظيفته شو؟
– شو؟
– إنّه نبعد عن الخطر
– نبعد عن الخطر
– اه. هسّا شايف يا حمار، يا بغل، يا تيس، يا بجم، بعرسك ليش كنّا نزمّر كتير، على ال…؟ إلّا انت ظلّيتك داهم ورحت متجوّز! بدّنا ننبّهك من الخطر الآتي! زيّ الحمار هيك راسك ضلّيتك داهم. اقلع تأقول لك!

– אתה יודע מה התפקיד של זה?
– זה הצופר של המכונית
– כן. ומה התפקיד שלו?
– מה?
– שנתרחק מסכנה
– נתרחק מסכנה
– כן. עכשיו אתה מבין, יא חמור, יא פרד, יא תיש, יא טיפש, למה בחתונה שלך צפרנו הרבה ב…? אבל אתה המשכת "להסתער" והלכת להתחתן! רצינו להזהיר אותך מהסכנה הצפויה/הקרבה! כמו חמור, ככה, עם הראש שלך המשכת להסתער. צא מפה!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@mohandt…/video/7460915140658072850

=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ב.ג'.ם עוסק בעיקר בטיפשות, ובהקשר זה יש משערים שמקורו בתורכית או בסריאנית (ארמית), עם התרגומים קוף או פחדן.

* הפעלים הספרותיים בַּגַ'מַ بَجَمَ בבניין הראשון או בַּגַּ'מַ بجّم בשני – הסתכל במבט חודר; היה חסר מילים
* בַּגְ'ם بجْم – חבורה או קבוצה גדולה מאוד; פרי עץ האשל
* בִּגַ'אמַה بجامة – אחת הדרכים לכתוב ולבטא פיג'מה, שהיא מילה פרסית במקור. ברור שאין קשר לענייננו היום.

נסיים עם הקטע שהופיע אצלנו בעבר:

* עַגַ'ם בַּגַ'ם عجم بجم – כינוי גנאי לפרסים: פרסים טיפשים
כותב בנושא הקורא Is St:
בתגובה האיראנים קוראים לערבים سوسمار خور (אוכלי לטאות), היינו בני מדבר פרימיטיביים. הפתגם אומר: "כשהערבי אוכל לטאות במדבר הכלב באצפהאן שותה מי קרח".
ומוסיף כפיר יהוד:
בעדה התימנית הביטוי "עג'ם בג'ם" מתייחס למי שאינו יודע לדבר כראוי (ממלמל או אילם).

תמונה: broh fulan

זה היה הפוסט ה- 2,809 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.