יאבאיה!

יאבאיה
ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on יאבאיה!

יאבאיה!

יאבאיה

פורסם לראשונה ב- 4.6.18

מרחבא
שלום לכולם,
“ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה,
על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון
לא בכוונה לחצנו על הפעמון
ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה.
יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל
כך ציווה זאביק, זאביק השועל”
ככה שרו “התרנגולים” את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב).
מאז ילדותי הטרידה אותי השאלה מה זה יאבאיה.
אז מילת היום היא –
יַא בַּאיִּ يَا بَايِّ – הו אבא! (קריאת התפעלות)
🎵

כן, זה מערבית. ולא רק של אזורנו; הביטוי הזה נמצא בשימוש גם במצרים ובשאר צפון אפריקה.
אז מה יש לנו פה, בעצם?
יא הקריאה + באי, שזה אבא שלי. כן, אבא שלי אפשר להגיד גם אַבּוּי, בּוּי, בַּיִּ וגם אַבִּי בספרותית. הכל תלי באזור ובניב.
דרך כתיבה/אמירה נוספת של מילת היום:
יַא בַּאיֶּה يا بايه
אַבַּאיֶּ أبايّ
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x